Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 383

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 383 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَفْعُولُ مَعَهُ. مَعَ فِعْلِكَ هَذَا، وَلَا يُسَمَّى مَفْعُولًا مَعَهُ؛ لِكَوْنِهِ لَيْسَ اسْمًا، وَالْجُمْلَةُ الْحَالِيَّةُ فِي نَحْوِ: (جَاءَ زَيْدٌ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ) فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ الْمَعْنَى عَلَى قَوْلِكَ: (جَاءَ زَيْدٌ مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ) إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِاسْمٍ، وَلَكِنَّهُ جُمْلَةٌ. وَبِذِكْرِ «الْفَضْلَةِ» مَا بَعْدَ الْوَاوِ فِي نَحْوِ: (اشْتَرَكَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو) فَإِنَّهُ عُمْدَةٌ؛ لِأَنَّ الْفِعْلَ لَا يُسْتَغْنَى عَنْهُ، لَا يُقَالُ: (اشْتَرَكَ زَيْدٌ)؛ لِأَنَّ الِاشْتِرَاكَ لَا يَتَأَتَّى إِلَّا بَيْنَ اثْنَيْنِ. وَبِذِكْرِ الْوَاوِ مَا بَعْدَ (مَعَ) فِي نَحْوِ: (جَاءَنِي زَيْدٌ مَعَ عَمْرٍو) وَمَا بَعْدَ الْبَاءِ فِي نَحْوِ: (بِعْتُكَ الدَّارَ بِأَثَاثِهَا). وَبِذِكْرِ إِرَادَةِ التَّنْصِيصِ عَلَى الْمَعِيَّةِ نَحْوِ: (جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو) إِذَا أُرِيدَ مُجَرَّدُ الْعَطْفِ. وَقَوْلِي «مَسْبُوقَةٌ - إِلَخْ» بَيَانٌ لِشَرْطِ الْمَفْعُولِ مَعَهُ، وَهُوَ أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ مَسْبُوقًا بِفِعْلٍ، أَوْ بِمَا فِيهِ مَعْنَى الْفِعْلِ وَحُرُوفِهِ؛ فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِكَ: (سِرْتُ وَالنِّيلَ) وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ﴾. وَالثَّانِي كَقَوْلِكَ: (أَنَا سَائِرٌ وَالنِّيلَ). مِنَ الْآيَةِ ٧١ مِنْ سُورَةِ يُونُسَ، وَالْقِرَاءَةُ الْمَشْهُورَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِقَطْعِ هَمْزَةِ أَجْمِعُوا لَهُ. وَلَمَّا كَانَ هَذَا الْفِعْلُ - الَّذِي هُوَ أَجْمَعَ - لَا يَتَعَلَّقُ بِالذَّوَاتِ - وَإِنَّمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَعَانِي نَحْوُ (أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى حُرْمَةِ الرِّبَا) - كَانَ نَصْبُ شُرَكَاءَكُمْ بِالْعَطْفِ عَلَى أَمْرِكُمْ غَيْرَ سَائِغٍ إِلَّا عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ: أَيْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَأَمْرَ شُرَكَائِكُمْ؛ لِيَكُونَ الْمَعْطُوفُ وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَعَانِي، فَلِهَذَا اخْتِيرَ نَصْبُ شُرَكَاءَكُمْ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مَعَهُ، لِأَنَّهُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَأْوِيلٍ وَلَا تَقْدِيرِ مَحْذُوفٍ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمَفْعُولُ مَعَهُ.
The object of accompaniment.
مَعَ فِعْلِكَ هَذَا، وَلَا يُسَمَّى مَفْعُولًا مَعَهُ؛ لِكَوْنِهِ لَيْسَ اسْمًا، وَالْجُمْلَةُ الْحَالِيَّةُ فِي نَحْوِ: (جَاءَ زَيْدٌ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ) فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ الْمَعْنَى عَلَى قَوْلِكَ: (جَاءَ زَيْدٌ مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ) إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِاسْمٍ، وَلَكِنَّهُ جُمْلَةٌ.
This does not qualify as an object of accompaniment because it is not a noun. In a circumstantial sentence like 'Zayd came while the sun was rising,' even though the meaning is equivalent to 'Zayd came with the rising of the sun,' the construction remains a sentence rather than a noun.
وَبِذِكْرِ «الْفَضْلَةِ» مَا بَعْدَ الْوَاوِ فِي نَحْوِ: (اشْتَرَكَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو) فَإِنَّهُ عُمْدَةٌ؛ لِأَنَّ الْفِعْلَ لَا يُسْتَغْنَى عَنْهُ، لَا يُقَالُ: (اشْتَرَكَ زَيْدٌ)؛ لِأَنَّ الِاشْتِرَاكَ لَا يَتَأَتَّى إِلَّا بَيْنَ اثْنَيْنِ.
By specifying the 'extra element,' we exclude constructions like 'Zayd and 'Amr participated.' Here, the second noun is a pillar of the sentence because the verb cannot stand alone; one cannot simply say 'Zayd participated,' as participation requires two parties.

6 more translated lines, 15 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 45 nouns)