Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 382
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلِي : ( وَعَكْسُهُنَّ ) أَشَرْتُ بِهِ إِلَى الْوَرَاءِ وَالتَّحْتِ وَالشِّمَالِ . وَقَوْلِي : « وَنَحْوُهُنَّ » أَشَرْتُ بِهِ إِلَى أَنَّ الْجِهَاتِ وَإِنْ كَانَتْ سِتًّا ، لَكِنَّ أَلْفَاظَهَا كَثِيرَةٌ . وَيَلْحَقُ بِأَسْمَاءِ الْجِهَاتِ : مَا أَشْبَهَهَا فِي شِدَّةِ الْإِبْهَامِ وَالِاحْتِيَاجِ إِلَى مَا يُبَيِّنُ مَعْنَاهَا ( كَعِنْدَ ، وَلَدَى ) . الثَّانِي : أَسْمَاءُ مَقَادِيرِ الْمَسَاحَاتِ « كَالْفَرْسَخِ ، وَالْمِيلِ ، وَالْبَرِيدِ » . الثَّالِثُ : مَا كَانَ مَصُوغاً مِنْ مَصْدَرِ عَامِلِهِ كَقَوْلِكَ : « جَلَسْتُ مَجْلِسَ زَيْدٍ » فَالْمَجْلِسُ : مُشْتَقٌّ مِنَ الْجُلُوسِ الَّذِي هُوَ مَصْدَرُ عَامِلِهِ وَهُوَ جَلَسْتُ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ﴾ ، وَلَوْ قُلْتَ : « ذَهَبْتُ مَجْلِسَ زَيْدٍ » أَوْ « جَلَسْتُ مَذْهَبَ عَمْرٍو » لَمْ يَصِحَّ ؛ لِاخْتِلَافِ مَصْدَرِ اسْمِ الْمَكَانِ وَمَصْدَرِ عَامِلِهِ . وَالْمَفْعُولُ مَعَهُ ، وَهُوَ : اسْمٌ فَضْلَةٌ بَعْدَ وَاوٍ أُرِيدَ بِهَا التَّنْصِيصُ عَلَى الْمَعِيَّةِ مَسْبُوقَةٍ بِفِعْلٍ أَوْ مَا فِيهِ حُرُوفُهُ وَمَعْنَاهُ ، كَـ « سِرْتُ وَالنِّيلَ » وَ « أَنَا سَائِرٌ وَالنِّيلَ » . خَرَجَ بِذِكْرِ ( الِاسْمِ ) الْفِعْلُ الْمَنْصُوبُ بَعْدَ الْوَاوِ فِي قَوْلِكَ : « لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبَ اللَّبَنَ » فَإِنَّهُ عَلَى مَعْنَى الْجَمْعِ : أَيْ لَا تَفْعَلْ هَذَا . يَتَعَيَّنُ فِي الْمَأْخُوذِ مِنْ غَيْرِ مَصْدَرِ عَامِلِهِ ، وَفِيمَا عَدَا الْأَنْوَاعِ الثَّلَاثَةِ مِنْ أَسْمَاءِ الْمَكَانِ : أَنْ يُجَرَّ بِحَرْفِ جَرٍّ يَدُلُّ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ - مِثْلَ فِي وَالْبَاءِ - فَتَقُولُ : جَلَسْتُ فِي مَذْهَبِ عَمْرٍو ، وَصَلَّيْتُ بِالْمَسْجِدِ ، وَنِمْتُ فِي الدَّارِ ، وَلَا يُسَمَّى ظَرْفاً ، وَإِنْ سُمِّيَ اسْمَ مَكَانٍ كَمَا تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَى ذَلِكَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلِي : ( وَعَكْسُهُنَّ ) أَشَرْتُ بِهِ إِلَى الْوَرَاءِ وَالتَّحْتِ وَالشِّمَالِ
- By my phrase "and their opposites," I refer to behind, below, and left.
- وَقَوْلِي : « وَنَحْوُهُنَّ » أَشَرْتُ بِهِ إِلَى أَنَّ الْجِهَاتِ وَإِنْ كَانَتْ سِتًّا ، لَكِنَّ أَلْفَاظَهَا كَثِيرَةٌ
- By my phrase "and their likes," I indicate that although there are six directions, the terms used for them are numerous.
- وَيَلْحَقُ بِأَسْمَاءِ الْجِهَاتِ : مَا أَشْبَهَهَا فِي شِدَّةِ الْإِبْهَامِ وَالِاحْتِيَاجِ إِلَى مَا يُبَيِّنُ مَعْنَاهَا ( كَعِنْدَ ، وَلَدَى
- Included with nouns of direction are those that share their high degree of ambiguity and require clarification, such as 'inda and lada.
…5 more translated lines, 23 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 49 nouns)
- أَشَارَ — to point
- لَحِقَ — to be attached to
- شَبَهَ — to resemble
- قَوْل — saying
- عَكْس — opposite
- وَرَاء — behind