Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 376
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شرح قطر الندى وبل الصدى
فإن النوم ، وإن كان علة في خَلْع الثياب ، لكنَّ زمَنَ خَلْعِ الثوب سَابِقٌ
على زمنه
ومثالُ ما فَقَدَ اتِّحَادَ الفاعل قوله :
١٠٢ - وَإِنِّى لَتُعُرُونِي لِذِكْرَاكِ هِزَّةٌ
كَمَا انْتَفَضَ الْعُصْفُورُ بَلَّلَهُ الْقَطْرُ
المؤلف فى أوضحه ) رقم ٢٥٢ ) وفى شذور الذهب ( رقم ١٠٩ ) وأنشده
الأشموني ( رقم ٤٠٧ )
اللغة : ( نضت ( بالضاد المعجمة مشددة أو مخففة - أى خلعت لدى ) أي :
عند ( لبسة المتفضل » يريد غلالة رقيقة هى التي يبقيها من يتبذل
المعنى : يقول : إنه جاء عندها فى الوقت الذى خلعت فيه ثيابها وتهيأت لأن
تنام .
الإعراب : ( جئت ( فعل وفاعل « وقد ( الواو واو الحال ، قد : حرف تحقيق
نضت » نض : فعل ماض ، والتاء علامة التأنيث ، والفاعل ضمير مستتر فيه جوازاً
تقديره هي ، والجملة في محل نصب حال «لنوم ) جار ومجرور متعلق بنض
ثيابها » ثياب : مفعول به لنض ، وثياب مضاف وضمير الغائبة مضاف إليه « لدى »
ظرف مكان متعلق بنض ، منصوب بفتحة مقدرة على الألف
منع من ظهورها
التعذر ، ولدى مضاف ) والستر ( مضاف إليه ، ) إلا ( أداة استثناء « لبسة »
منصوب على الاستثناء ، ولبسة مضاف و المتفضل » مضاف إليه ، مجرور
بالكسرة الظاهرة .
الشاهد فيه : قوله ( لنوم ) فإن علة لخلع الثياب ، وفاعل الخلع والنوم واحد
لكن زمانهما غير واحد ، لأنها تخلع ثيابها قبل النوم ؛ فلذلك وجب جره باللام
الدالة على التعليل ، ولم يجز فيه أن يكون منصوباً ، لأن شرط نصبه اتحاده
عامله فى الزمن وهو منتف هنا كما علمت
۱۰۲ - هذا البيت من كلام أبي صخر الهذلي ، وقد أنشده المؤلف في شذور =
Line-by-line translation · المعاني
- شرح قطر الندى وبل الصدى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- فإن النوم ، وإن كان علة في خَلْع الثياب ، لكنَّ زمَنَ خَلْعِ الثوب سَابِقٌ على زمنه
- For sleep, even if it is the cause for taking off clothes, the time of taking off the garment precedes the time of sleep.
- ومثالُ ما فَقَدَ اتِّحَادَ الفاعل قوله
- An example of what lacks unity of the agent is his saying:
…7 more translated lines, 9 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 20 nouns)
- كَانَ — to be
- خَلَعَ — to take off
- فَقَدَ — to lose
- نَوْمٌ — sleep
- عِلَّةٌ — cause
- خَلْعٌ — taking off