Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 374
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالمَفْعُولُ لَهُ، وَهُوَ: المَصْدَرُ المُعَلِّلُ لِحَدَثٍ شَارَكَهُ وَقْتاً وَفَاعِلاً؛ نَحْوَ: «قُمْتُ إِجْلَالاً لَكَ» فَإِنْ فَقَدَ المُعَلِّلُ شَرْطاً جُرَّ بِحَرْفِ التَّعْلِيلِ؛ نَحْوَ: ﴿وَخَلَقَ لَكُمْ﴾. وَ«إِنِّي لَتَعْرُونِي لِذِكْرَاكِ هِزَّةٌ». وَ«فَجِئْتُ وَقَدْ نَضَّتْ لِقَوْمٍ ثِيَابَهَا». ش: الثَّالِثُ مِنَ المَفَاعِيلِ: المَفْعُولُ لَهُ، وَيُسَمَّى المَفْعُولَ لِأَجْلِهِ، وَمِنْ أَجْلِهِ. وَهُوَ: «كُلُّ مَصْدَرٍ مُعَلِّلٍ لِحَدَثٍ مُشَارِكٍ لَهُ فِي الزَّمَانِ وَالفَاعِلِ»، وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ المَوْتِ﴾، فَالْحَذَرُ: مَصْدَرٌ مَنْصُوبٌ ذُكِرَ عِلَّةً لِجَعْلِ الْأَصَابِعِ فِي آذَانِهِمْ. مَوْضُوعاً لِلدَّلَالَةِ عَلَى هَيْئَةٍ خَاصَّةٍ نَحْوَ قَوْلِكَ: «رَجَعَ زَيْدٌ القَهْقَرَى» وَ«سَارَ التَّبَخْتُرَ». وَالثَّانِي: أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ بِسَبَبِ إِضَافَةِ المَصْدَرِ نَحْوَ قَوْلِكَ: «جَلَسَ زَيْدٌ جُلُوسَ الْأَمِيرِ». وَالثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ بِسَبَبِ وَصْفِ المَصْدَرِ نَحْوَ قَوْلِكَ: «ضَرَبَ زَيْدٌ بَكْراً ضَرْباً شَدِيداً». وَالرَّابِعُ: أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ بِسَبَبِ اقْتِرَانِ المَصْدَرِ بِأَلِ الْعَهْدِيَّةِ نَحْوَ قَوْلِكَ: «ضَرَبْتُ زَيْداً الضَّرْبَ» تُرِيدُ الضَّرْبَ المَعْهُودَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ المُخَاطَبِ. وَالقِسْمُ الثَّالِثُ مِنَ المَفْعُولِ المُطْلَقِ: المُبَيِّنُ لِلْعَدَدِ، بِأَنْ يَدُلَّ عَلَى مَرَّاتِ صُدُورِ الْفِعْلِ نَحْوَ قَوْلِكَ: «ضَرَبْتُ زَيْداً ضَرْبَتَيْنِ» أَوْ «ضَرَبَاتٍ»، وَهَذَا النَّوْعُ يَجُوزُ تَثْنِيَتُهُ أَوْ جَمْعُهُ بِالِاتِّفَاقِ. وَابْنُ مَالِكٍ رَحِمَهُ اللهُ قَسَّمَ المَفْعُولَ المُطْلَقَ إِلَى قِسْمَيْنِ: مُبْهَمٌ - وَهُوَ النَّوْعُ الْأَوَّلُ - وَمُخْتَصٌّ، وَهُوَ النَّوْعَانِ الثَّانِي وَالثَّالِثُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالمَفْعُولُ لَهُ، وَهُوَ: المَصْدَرُ المُعَلِّلُ لِحَدَثٍ شَارَكَهُ وَقْتاً وَفَاعِلاً؛ نَحْوَ: «قُمْتُ إِجْلَالاً لَكَ»
- The object of cause is a verbal noun that explains the reason for an action sharing the same time and agent; for example: 'I stood up to honor you'.
- فَإِنْ فَقَدَ المُعَلِّلُ شَرْطاً جُرَّ بِحَرْفِ التَّعْلِيلِ؛ نَحْوَ: ﴿وَخَلَقَ لَكُمْ﴾.
- If the causal noun fails to meet a condition, it is governed by a preposition of cause, as in: 'He created for you'.
- وَ«إِنِّي لَتَعْرُونِي لِذِكْرَاكِ هِزَّةٌ».
- Or: 'A tremor overcomes me at the thought of you'.
…9 more translated lines, 17 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)
- شَارَكَ — to participate
- قَامَ — to stand
- فَقَدَ — to lose
- مَفْعُول — object
- مَصْدَر — verbal noun
- مُعَلِّل — causative