Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 370

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 370 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى - وَالمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ ، وَهُوَ : المَصْدَرُ الْفَضْلَةُ المُسَلَّطُ عَلَيْهِ عَامِلٌ مِنْ لَفْظِهِ ـ ضَرَبْتُ ضَرْبًا ، أَوْ مِنْ مَعْنَاهُ كَـ قَعَدْتُ جُلُوسًا ، وَقَدْ يَنُوبُ عَنْهُ غَيْرُهُ كَـ ضَرَبْتُهُ سَوْطًا ، ﴿ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً ﴾ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ وَلَيْسَ مِنْهُ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا ش - لَمَّا أَنْهَيْتُ القَوْلَ فِي المَفْعُولِ بِهِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ مِنْ أَحْكَامِ المُنَادَى شَرَعْتُ فِي الكَلَامِ عَلَى الثَّانِي مِنَ المَفَاعِيلِ ، وَهُوَ المَفْعُولُ المُطْلَقُ وَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ ( مَصْدَرٍ ، فَضْلَةٍ ، تَسَلَّطَ عَلَيْهِ عَامِلٌ مِنْ لَفْظِهِ أَوْ مِنْ مَعْنَاهُ ) فَالأَوَّلُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى ﴿ وَكَلَّمَ اللهُ مُوسَى تَكْلِيمًا ﴾ ، وَالثَّانِي نَحْوُ قَوْلِكَ : « قَعَدْتُ جُلُوسًا » ، وَ « تَأَلَّيْتُ حَلْفَةً » قَالَ الشَّاعِرُ : ١٠٠ ـ تَأَلَّى ابْنُ أَوْسٍ حَلْفَةً لِيَرُدَّنِي إِلَى نِسْوَةٍ كَأَنَّهُنَّ مَفَاتِدُ وَذَلِكَ لِأَنَّ الأَلِيَّةَ هِيَ الحَلِفُ ، وَالقُعُودُ هُوَ الجُلُوسُ . (١) مِنَ الآيَةِ ١٦٤ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ ، وَفَائِدَةُ المَفْعُولِ المُطْلَقِ فِي هَذِهِ الآيَةِ الْكَرِيمَةِ دَفْعُ تَوَهُّمِ التَّجَوُّزِ : أَيْ كَلَّمَهُ بِذَاتِهِ ، لَا بِتَرْجُمَانٍ ، بِأَنْ أَمَرَهُ بِتَكْلِيمِ مُوسَى : فَهُوَ مِمَّا يُشْبِهُ التَّوْكِيدَ اللَّفْظِيَّ الَّذِي هُوَ إِعَادَةُ اللَّفْظِ بِنَفْسِهِ أَوْ بِمُرَادِفِهِ مِنْ ١٠٠ ـ هَذَا البَيْتُ مِنْ كَلَامِ زَيْدِ الفَوَارِسِ ، وَاسْمُهُ الحُصَيْنُ بْنُ ضِرَارٍ الضَّبِّيُّ ، كَلِمَةٌ لَهُ اخْتَارَهَا أَبُو تَمَّامٍ حَبِيبُ بْنُ أَوْسٍ الطَّائِيُّ فِي دِيوَانِ الحَمَاسَةِ اللُّغَةُ : ( تَأَلَّى ) حَلَفَ وَأَقْسَمَ ( حَلْفَةً ) يَمِينًا وَقَسَمًا « لِيَرُدَّنِي » يُرْوَى بِكَسْرِ اللَّامِ عَلَى أَنَّهَا لَامُ التَّعْلِيلِ ، وَالفِعْلُ المُضَارِعُ بَعْدَهَا مَنْصُوبٌ بِأَنْ المَصْدَرِيَّةِ مُضْمَرَةٌ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
وَالمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ ، وَهُوَ : المَصْدَرُ الْفَضْلَةُ المُسَلَّطُ عَلَيْهِ عَامِلٌ مِنْ لَفْظِهِ ـ ضَرَبْتُ ضَرْبًا ، أَوْ مِنْ مَعْنَاهُ كَـ قَعَدْتُ جُلُوسًا ، وَقَدْ يَنُوبُ عَنْهُ غَيْرُهُ كَـ ضَرَبْتُهُ سَوْطًا ، ﴿ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً ﴾ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ وَلَيْسَ مِنْهُ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا
The absolute object (al-maf'ul al-mutlaq) is a non-essential verbal noun governed by an operator derived from its own root, such as 'darabtu darban' (I struck a blow), or from its meaning, such as 'qa'adtu julusan' (I sat). Sometimes another word stands in for it, as in 'darabtuhu sawtan' (I whipped him), 'flog them with eighty lashes', 'do not incline completely', 'if he had fabricated some sayings against Us', while 'eat from it freely' does not belong to this category.
ش - لَمَّا أَنْهَيْتُ القَوْلَ فِي المَفْعُولِ بِهِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ مِنْ أَحْكَامِ المُنَادَى شَرَعْتُ فِي الكَلَامِ عَلَى الثَّانِي مِنَ المَفَاعِيلِ ، وَهُوَ المَفْعُولُ المُطْلَقُ وَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ ( مَصْدَرٍ ، فَضْلَةٍ ، تَسَلَّطَ عَلَيْهِ عَامِلٌ مِنْ لَفْظِهِ أَوْ مِنْ مَعْنَاهُ
Explanation: Having finished the discussion on the direct object and the related rules of the vocative, I now begin the discussion on the second type of object, the absolute object. It is defined as a non-essential verbal noun governed by an operator derived from its own root or meaning.

6 more translated lines, 11 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 29 nouns)