Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 368

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 368 — original page scan

Arabic text · النص

حَرُّ (مُنَادًى مَنْدُوبٌ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَحَرُّ مُضَافٌ وَقَلْبُ مِنْ «قَلْبَاهُ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِكَسْرَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ، وَالْأَلِفُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى النُّدْبَةِ، وَالْهَاءُ لِلسَّكْتِ، وَزِيَادَتُهَا فِي الْوَصْلِ خَطَأٌ عَرَبِيَّةٌ، أَوْ ضَرُورَةٌ) مِمَّنْ (جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِحَرُّ) قَلْبُهُ (قَلْبٌ: مُبْتَدَأٌ، وَقَلْبُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ الْعَائِدُ إِلَى الِاسْمِ الْمَوْصُولِ فِي مِمَّنْ: مُضَافٌ إِلَيْهِ) شَبِمٌ (خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ) وَمَنْ (الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، مَنْ: اسْمٌ مَوْصُولٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الِاسْمِ الْمَوْصُولِ السَّابِقِ) بِجِسْمِي (جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ) وَحَالِي (الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، حَالٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى جِسْمِي، وَحَالٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ) عِنْدَهُ (عِنْدَ: ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ حَالِي، وَعِنْدَ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ) سَقَمٌ (مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ). التَّمْثِيلُ بِهِ: فِي قَوْلِهِ «وَا حَرَّ قَلْبَاهُ» فَإِنَّ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَنْدُوبَ مُتَوَجَّعٌ مِنْهُ؛ لِأَنَّ الْعَاشِقَ يَتَوَجَّعُ مِنْ حَرَارَةِ قَلْبِهِ. وَالْعَجَبُ مِنَ الْمُؤَلِّفِ الَّذِي يَذْكُرُ أَنَّ زِيَادَةَ الْهَاءِ فِي الْوَصْلِ لَا تَجُوزُ إِلَّا فِي الضَّرُورَةِ، وَيَعْلَمُ أَنَّ الْمُوَلَّدِينَ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَقِيسُوا عَلَى ضَرُورَاتِ الْعَرَبِ، ثُمَّ يَجْعَلُ هَذَا الْبَيْتَ مِثَالًا لِلضَّرُورَةِ فِيمَا بَعْدُ، كَيْفَ اسْتَشْهَدَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى ضَرُورَتَيْنِ؟ ثُمَّ الْمُتَوَجَّعُ مِنْهُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مَحَلَّ أَلَمٍ، وَمِثَالُهُ الْبَيْتُ الَّذِي أَنْشَدَهُ، فَإِنَّ الْقَلْبَ مَحَلُّ الْأَلَمِ الَّذِي يُتَوَجَّعُ مِنْهُ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْآخَرِ: فَوَا كَبِدَا مِنْ حُبِّ مَنْ لَا يُحِبُّنِي وَمِنْ عَبَرَاتٍ مَا لَهُنَّ فَنَاءُ. فَإِنَّ الْكَبِدَ مَحَلُّ الْأَلَمِ أَيْضًا، وَقَدْ يَكُونُ الْمُتَوَجَّعُ مِنْهُ سَبَبًا فِي الْأَلَمِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Line-by-line translation · المعاني

حَرُّ (مُنَادًى مَنْدُوبٌ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَحَرُّ مُضَافٌ وَقَلْبُ مِنْ «قَلْبَاهُ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِكَسْرَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ، وَالْأَلِفُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى النُّدْبَةِ، وَالْهَاءُ لِلسَّكْتِ، وَزِيَادَتُهَا فِي الْوَصْلِ خَطَأٌ عَرَبِيَّةٌ، أَوْ ضَرُورَةٌ)
Harr (a lamented vocative, accusative with an explicit fatha; it is in a genitive construction with 'qalb' from 'qalbahu', which is in the genitive case with an implied kasra on its final letter, prevented from appearing by the vowel of suitability; the alif indicates lamentation, the ha is for pause, and adding it in connected speech is an error in Arabic or a poetic necessity).
مِمَّنْ (جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِحَرُّ)
Mimman (a preposition and noun in the genitive case related to Harr).
قَلْبُهُ (قَلْبٌ: مُبْتَدَأٌ، وَقَلْبُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ الْعَائِدُ إِلَى الِاسْمِ الْمَوْصُولِ فِي مِمَّنْ: مُضَافٌ إِلَيْهِ)
Qalbuhu (Qalb: an initial subject in a genitive construction, with the ha as the third-person pronoun referring back to the relative noun in Mimman).

…10 more translated lines, 10 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 54 nouns)