Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 367
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْكَامُ النُّدْبَةِ. وَالثَّانِي كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: وَا حَرَّ قَلْبَاهُ مِمَّنْ قَلْبُهُ شَبِمُ، وَمَنْ بِجِسْمِي وَحَالِي عِنْدَهُ سَقَمُ. اِشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ الْمَأْتِيِّ بِهَا لِأَجْلِ الْأَلِفِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «يَا عَمْرَا» فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَنْدُوبَ مُتَفَجَّعٌ عَلَيْهِ، وَأَنْتَ تَرَاهُ قَدِ اسْتَعْمَلَهُ بِـ «يَا» الَّتِي تُسْتَعْمَلُ فِي النِّدَاءِ، لِأَنَّهُ يَأْمَنُ مِنَ الِالْتِبَاسِ بِالْمُنَادَى الْمَحْضِ، لِأَنَّهُ فِي مَقَامِ الرِّثَاءِ، وَالرِّثَاءُ إِنَّمَا يَكُونُ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَا يَطْلُبُ إِقْبَالَهُ، وَإِنَّمَا يُظْهِرُ فَجِيعَتَهُ فِيهِ وَحُزْنَهُ عَلَيْهِ، وَتَرَى أَيْضًا أَنَّهُ زَادَ فِي آخِرِهِ أَلِفًا، وَلَمْ يَزِدْ هَاءً. هَذَا الْبَيْتُ مَطْلَعُ قَصِيدَةٍ لِأَبِي الطَّيِّبِ أَحْمَدَ بْنِ الْحُسَيْنِ الْمَشْهُورِ بِالْمُتَنَبِّي، وَهُوَ مِنْ شُعَرَاءِ الدَّوْلَةِ الْعَبَّاسِيَّةِ، فَقَدْ تُوُفِّيَ فِي سَنَةِ ٣٥٤ الْهِجْرِيَّةِ، وَهُوَ مِمَّنْ لَا يُحْتَجُّ بِشِعْرِهِمْ عَلَى قَوَاعِدِ الْعَرَبِيَّةِ وَلَا عَلَى بَيَانِ مُفْرَدَاتِهَا، وَالْمُؤَلِّفُ إِنْ كَانَ يَقْصِدُ الِاحْتِجَاجَ بِهِ فَهُوَ مُخَالِفٌ لِمَا يُكَادُ عَلَيْهِ الثِّقَاتُ مِنْ عُلَمَاءِ الْعَرَبِيَّةِ، وَإِنْ كَانَ يَقْصِدُ التَّمْثِيلَ بِهِ فَلَا بَأْسَ. اللُّغَةُ: «وَا حَرَّ قَلْبَاهُ» أَرَادَ أَنْ يَقُولَ: «وَا حَرَّ قَلْبِي» بِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَيُلْحِقُ بِهِ أَلِفَ النُّدْبَةِ، وَكَانَ مِنْ حَقِّهِ أَنْ يَقُولَ: «وَا حَرَّ قَلْبِيَاهُ» فَيَفْتَحَ يَاءَ الْمُتَكَلِّمِ، إِلَّا أَنَّهُ حَذَفَ الْيَاءَ وَكَأَنَّهُ حَذَفَهَا سَاكِنَةً لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ الْيَاءِ وَالْأَلِفِ بَعْدَهَا، وَهَذِهِ الْهَاءُ هِيَ هَاءُ السَّكْتِ، وَقَدْ أَلْحَقَهَا فِي الْوَصْلِ، وَهَذِهِ ضَرُورَةٌ أُخْرَى. «شَبِمٌ» بَارِدٌ. الْمَعْنَى: يَقُولُ: وَا حَرَّ قَلْبِي وَشَغَفَهُ الشَّدِيدَ بِمَنْ قَلْبُهُ بَارِدٌ، لَا يُحِسُّ بِمَا أُكَابِدُ مِنَ الْوَجْدِ، وَلَا يَشْعُرُ بِمَا أُلَاقِي مِنْ لَهَبِ الْهِيَامِ، وَأَنَا عِنْدَهُ عَلِيلُ الْجِسْمِ لِفَرْطِ الَّذِي أُعَانِيهِ، سَقِيمُ الْحَالِ لِفَسَادِ اعْتِقَادِهِ فِيَّ. الْإِعْرَابُ: «وَا» حَرْفُ نِدَاءٍ وَنُدْبَةٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْكَامُ النُّدْبَةِ.
- Rules of lamentation.
- وَالثَّانِي كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: وَا حَرَّ قَلْبَاهُ مِمَّنْ قَلْبُهُ شَبِمُ، وَمَنْ بِجِسْمِي وَحَالِي عِنْدَهُ سَقَمُ.
- The second is like Al-Mutanabbi’s verse: 'Oh, the burning of my heart for one whose heart is cold, and for whom my body and soul are sick.'
- اِشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ الْمَأْتِيِّ بِهَا لِأَجْلِ الْأَلِفِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ.
- The occupation of the position with a vowel of suitability, introduced for the sake of the alif, is in the accusative case.
…19 more translated lines, 22 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 75 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- تَفَجَّعَ — to mourn
- رَأَى — to see
- حُكْم — ruling
- نُدْبَة — lamentation
- ثَانِي — second