Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 366

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 366 — original page scan

Arabic text · النص

وَالنَّادِبُ : وَا زَيْدَا ، وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، وَا رَأْسَا ، وَلَكَ الْحَقُّ الْهَاءُ وَقْفًا . الْمَنْدُوبُ : هُوَ الْمُنَادَى الْمُتَفَجَّعُ عَلَيْهِ أَوْ الْمُتَوَجَّعُ مِنْهُ . فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ يَرْثِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : حُمِّلْتَ أَمْرًا عَظِيمًا ، فَاصْطَبَرْتَ لَهُ وَقُمْتَ فِيهِ بِأَمْرِ اللَّهِ يَا عُمَرَا . إِنَّمَا يُتَفَجَّعُ عَلَى الْمَنْدُوبِ لِفَقْدِهِ ، وَفَقْدُهُ قَدْ يَكُونُ حَقِيقَةً ، وَمِثَالُهُ بَيْتُ الشَّاهِدِ فَإِنَّهُ قِيلَ فِي رِثَاءِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَهُوَ مَفْقُودٌ حَقِيقَةً ، وَقَدْ يَكُونُ فَقْدُهُ حُكْمًا ، وَمِثَالُهُ قَوْلُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ أُخْبِرَ بِجَدْبٍ شَدِيدٍ أَصَابَ قَوْمًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ : وَاعُمَرَاهُ ، يَقُولُهُ مُتَفَجِّعًا عَلَى نَفْسِهِ لِأَنَّهُ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى إِغَاثَتِهِمْ فَكَأَنَّهُ مَفْقُودٌ . هَذَا الْبَيْتُ مِنْ قَصِيدَةٍ لِجَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ يَرْثِي بِهَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ . اللُّغَةُ : أَمْرًا عَظِيمًا أَرَادَ بِهِ الْخِلَافَةَ وَشُؤُونَهَا . اصْطَبَرْتَ لَهُ أَرَادَ اضْطَلَعْتَ بِأَعْبَائِهِ وَصَبَرْتَ عَلَى لَأْوَائِهِ وَمَشَاقِّهِ ، وَجَشَمْتَ نَفْسَكَ الْهَوْلَ الْعَظِيمَ لِمَصْلَحَةِ الرَّعِيَّةِ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ . الْإِعْرَابُ : حُمِّلْتَ حَمَلَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ نَائِبُ فَاعِلٍ ، وَهُوَ مَفْعُولٌ أَوَّلُ . أَمْرًا مَفْعُولٌ ثَانٍ لِحَمَلَ . عَظِيمًا صِفَةٌ لِأَمْرٍ . فَاصْطَبَرْتَ الْفَاءُ حَرْفُ عَطْفٍ ، اصْطَبَرَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ فَاعِلُهُ . لَهُ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاصْطَبَرَ . وَقُمْتَ الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، قُمْتَ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ . فِيهِ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَامَ . بِأَمْرٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَامَ أَيْضًا ، وَأَمْرٌ مُضَافٌ وَلَفْظُ الْجَلَالَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . يَا حَرْفُ نِدَاءٍ وَنُدْبَةٍ . عُمَرَا مُنَادًى مَنْدُوبٌ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ الْمُقَدَّرِ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ ظُهُورَهُ .

Line-by-line translation · المعاني

وَالنَّادِبُ : وَا زَيْدَا ، وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، وَا رَأْسَا ، وَلَكَ الْحَقُّ الْهَاءُ وَقْفًا
The mourner says: Wā Zaydā, Wā Amīr al-Mu'minīn, Wā ra'sā; you may add the letter hā for a pause.
الْمَنْدُوبُ : هُوَ الْمُنَادَى الْمُتَفَجَّعُ عَلَيْهِ أَوْ الْمُتَوَجَّعُ مِنْهُ
The mandūb is the person called out to in grief or pain.
فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ يَرْثِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : حُمِّلْتَ أَمْرًا عَظِيمًا ، فَاصْطَبَرْتَ لَهُ وَقُمْتَ فِيهِ بِأَمْرِ اللَّهِ يَا عُمَرَا
The first is exemplified by the poet mourning Umar ibn Abd al-Aziz, may Allah be pleased with him: 'You were burdened with a great task, yet you endured it and upheld Allah’s command, O Umar.'

…17 more translated lines, 16 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 68 nouns)