Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 364

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 364 — original page scan

Arabic text · النص

وَلِلْمُسْتَغَاثِ بِهِ اِسْتِعْمَالَانِ آخَرَانِ؛ أَحَدُهُمَا: أَنْ تُلْحِقَ آخِرَهُ أَلِفًا؛ فَلَا تَلْحَقُهُ حِينَئِذٍ اللَّامُ مِنْ أَوَّلِهِ، وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ: يَا يَزِيدَا لِآمِلٍ نَيْلَ عِزٍّ وَغِنًى بَعْدَ فَاقَةٍ وَهَوَانِ. وَالثَّانِي: أَنْ لَا تُدْخِلَ عَلَيْهِ اللَّامَ مِنْ أَوَّلِهِ، وَلَا تُلْحِقَهُ الْأَلِفَ مِنْ آخِرِهِ، وَحِينَئِذٍ يَجْرِي عَلَيْهِ حُكْمُ الْمُنَادَى؛ فَتَقُولُ عَلَى ذَلِكَ: يَا زَيْدُ لِعَمْرٍو، بِضَمِّ زَيْدٍ، وَيَا عَبْدَ اللَّهِ لِزَيْدٍ، بِنَصْبِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الشَّاعِرُ: وَهَذَا الشَّاهِدُ أَيْضًا مِمَّا لَمْ أَجِدْ أَحَدًا نَسَبَهُ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ. اللُّغَةُ: آمِلٌ اِسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الْأَمَلِ؛ وَهُوَ الرَّجَاءُ، فَاقَةٌ فَقْرٌ، هَوَانٌ مَذَلَّةٌ. الْمَعْنَى: يَسْتَغِيثُ بِمَنِ اسْمُهُ يَزِيدُ لِنَفْسِهِ، وَعَبَّرَ عَنْ نَفْسِهِ بِآمِلِ نَيْلِ عِزٍّ وَغِنًى؛ لِأَنَّهُ يَرْجُو رِفْدَهُ وَيَسْتَمْنِحُ عَطَاءَهُ، فَإِذَا أَعْطَاهُ فَقَدْ طَرَدَ عَنْهُ الْفَقْرَ وَنَفَى عَنْهُ الْفَاقَةَ، يُكَنَّى بِذَلِكَ عَنْ كَوْنِ الْمَمْدُوحِ يُعْطِي الْعَطَاءَ الْكَثِيرَ الَّذِي يُغْنِي، وَإِذَا تَوَجَّهَ إِلَيْهِ فَقَدْ عَزَّ جَانِبُهُ وَعَظُمَتْ مَنْزِلَتُهُ. الْإِعْرَابُ: يَا حَرْفُ نِدَاءٍ وَاسْتِغَاثَةٍ، يَزِيدَا مُنَادًى مُسْتَغَاثٌ بِهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى ضَمٍّ مُقَدَّرٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهِ اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ الْمَأْتِيِّ بِهَا لِأَجْلِ الْأَلِفِ، فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، لِآمِلٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ: أَدْعُوكَ لِأَمَلٍ، وَفِي آمِلٍ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ هُوَ فَاعِلُهُ؛ لِأَنَّهُ يَعْمَلُ عَمَلَ الْفِعْلِ لِكَوْنِهِ اِسْمَ فَاعِلٍ، نَيْلَ مَفْعُولٌ بِهِ لِآمِلٍ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَنَيْلُ مُضَافٌ وَعِزٍّ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَغِنًى الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، غِنًى مَعْطُوفٌ عَلَى نَيْلٍ أَوْ عَلَى عِزٍّ، بَعْدَ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِآمِلٍ، أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِغِنًى، وَبَعْدُ مُضَافٌ وَفَاقَةٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ، وَهَوَانٍ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، هَوَانٍ مَعْطُوفٌ عَلَى فَاقَةٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ يَا يَزِيدَا حَيْثُ أَلْحَقَ الْمُسْتَغَاثَ بِهِ الْأَلِفَ فِي آخِرِهِ، وَلَمْ يُدْخِلْ عَلَيْهِ اللَّامَ فِي أَوَّلِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلِلْمُسْتَغَاثِ بِهِ اِسْتِعْمَالَانِ آخَرَانِ؛
There are two other ways to use the person being appealed to (al-mustaghath bihi).
أَحَدُهُمَا: أَنْ تُلْحِقَ آخِرَهُ أَلِفًا؛ فَلَا تَلْحَقُهُ حِينَئِذٍ اللَّامُ مِنْ أَوَّلِهِ، وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ: يَا يَزِيدَا لِآمِلٍ نَيْلَ عِزٍّ وَغِنًى بَعْدَ فَاقَةٍ وَهَوَانِ.
One method is to append an alif to the end of the name, in which case the lam prefix is not used, as in the verse: 'O Yazida, for one hoping to attain honor and wealth after poverty and humiliation.'
وَالثَّانِي: أَنْ لَا تُدْخِلَ عَلَيْهِ اللَّامَ مِنْ أَوَّلِهِ، وَلَا تُلْحِقَهُ الْأَلِفَ مِنْ آخِرِهِ، وَحِينَئِذٍ يَجْرِي عَلَيْهِ حُكْمُ الْمُنَادَى؛ فَتَقُولُ عَلَى ذَلِكَ: يَا زَيْدُ لِعَمْرٍو، بِضَمِّ زَيْدٍ، وَيَا عَبْدَ اللَّهِ لِزَيْدٍ، بِنَصْبِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الشَّاعِرُ:
The second method is to omit both the initial lam and the final alif, treating the name according to the standard rules of direct address. You would say, for example, 'O Zayd, for 'Amr' (with a damma on Zayd) or 'O 'Abd Allah, for Zayd' (with a nasb on 'Abd Allah), as the poet said:

5 more translated lines, 22 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 44 nouns)