Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 363
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَبَاحِثُ الِاسْتِغَاثَةِ. وَإِنْ لَمْ تُعِدْ «يَا» كَسَرْتَ لَامَ الْمَعْطُوفِ، كَقَوْلِهِ: يَبْكِيكَ نَاءٍ بَعِيدُ الدَّارِ مُغْتَرِبٌ، يَا لِلْكُهُولِ وَلِلسُّبَّانِ لِلْعَجَبِ. وَهَذَا الْبَيْتُ مِمَّا لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ رَقْمُ ٤٤٨. اللُّغَةُ: «نَاءٍ» اسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ نَأَى يَنْأَى، مِنْ مِثَالِ فَتَحَ يَفْتَحُ، إِذَا بَعُدَ. «الْكُهُولُ» جَمْعُ كَهْلٍ، وَهُوَ مَنْ وَخَطَهُ الشَّيْبُ، وَقِيلَ: هُوَ مَنْ كَانَتْ سِنُّهُ مَا بَيْنَ الْأَرْبَعِ وَالثَّلَاثِينَ إِلَى الْخَمْسِينَ. الْمَعْنَى: يَقُولُ: إِنِّي أَبْكِي عَلَيْكَ وَلَسْتُ مِنْ أَهْلِكَ؛ لِأَنَّنِي مِنْ دِيَارٍ بَعِيدَةٍ عَنْ دِيَارِكَ، وَأَنَا نَاءٍ شَدِيدُ الْبُعْدِ عَنْ أَهْلِي، ثُمَّ دَعَا الْكُهُولَ وَالشُّبَّانَ لِيَعْجَبُوا مِنَ الْحَالِ. الْإِعْرَابُ: يَبْكِيكَ: يَبْكِي: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ، وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مَفْعُولٌ بِهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. نَاءٍ: فَاعِلٌ يَبْكِي مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ الْمَحْذُوفَةِ لِأَجْلِ التَّخَلُّصِ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ، مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ. بَعِيدٌ: صِفَةٌ لِنَاءٍ، وَصِفَةُ الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعَةٌ، وَبَعِيدٌ مُضَافٌ وَالدَّارِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. مُغْتَرِبٌ: صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِنَاءٍ. يَا: حَرْفُ نِدَاءٍ وَاسْتِغَاثَةٍ. لِلْكُهُولِ: اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ، وَالْكُهُولُ: مَجْرُورٌ بِاللَّامِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِيَا، أَوْ بِالْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ، عَلَى نَحْوِ مَا فَصَّلْنَاهُ فِي شَرْحِ الشَّوَاهِدِ السَّابِقَةِ. وَلِلشُّبَّانِ: الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، وَاللَّامُ جَارَّةٌ، وَالشُّبَّانُ: مَجْرُورٌ بِاللَّامِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ السَّابِقِ. لِلْعَجَبِ: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ: أَدْعُوكُمْ لِلْعَجَبِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ يَا لِلْكُهُولِ وَلِلشُّبَّانِ حَيْثُ جَرَّ الشُّبَّانَ بِلَامٍ مَكْسُورَةٍ؛ لِكَوْنِهِ مَعْطُوفًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعِيدَ مَعَهُ يَا.
Line-by-line translation · المعاني
- مَبَاحِثُ الِاسْتِغَاثَةِ.
- Topics regarding cries for help.
- وَإِنْ لَمْ تُعِدْ «يَا» كَسَرْتَ لَامَ الْمَعْطُوفِ، كَقَوْلِهِ: يَبْكِيكَ نَاءٍ بَعِيدُ الدَّارِ مُغْتَرِبٌ، يَا لِلْكُهُولِ وَلِلسُّبَّانِ لِلْعَجَبِ.
- If you do not repeat the particle 'Ya', you must mark the preposition 'lam' attached to the conjoined noun with a kasra, as in the verse: 'A distant stranger, far from home, weeps for you; O for the middle-aged and the youth, what a wonder.'
- وَهَذَا الْبَيْتُ مِمَّا لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ رَقْمُ
- I have not found this verse attributed to any specific poet, though the author cited it in his work, 'Awḍaḥ', as number 448.
…12 more translated lines, 12 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 58 nouns)
- أَعَادَ — to repeat
- كَسَرَ — to vocalize with kasra
- بَكَى — to cry
- مَبْحَث — topic
- اسْتِغَاثَة — seeking help
- لَام — lam letter