Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 362
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. الْإِعْرَابُ: «يَا» حَرْفُ نِدَاءٍ وَاسْتِغَاثَةٍ. «لِقَوْمِي» اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ، قَوْمٌ: مَجْرُورٌ بِاللَّامِ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ كَسْرَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ، وَقَوْمٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِيَا عِنْدَ ابْنِ جِنِّي؛ لِأَنَّهَا حَرْفٌ مِنْ حُرُوفِ الْمَعَانِي أُشْرِبَ مَعْنَى الْفِعْلِ، وَمُتَعَلِّقٌ بِالْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ الَّذِي دَلَّتْ يَا عَلَيْهِ عِنْدَ ابْنَيِ الصَّائِغِ وَابْنِ عُصْفُورٍ تَبَعًا لِشَيْخِ النُّحَاةِ سِيبَوَيْهِ. فَإِنْ قُلْتَ: هَذَا الْفِعْلُ الَّذِي تَدُلُّ عَلَيْهِ «يَا» هُوَ أَدْعُو، وَهُوَ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ، نَقُولُ أَدْعُوكَ، وَأَدْعُو قَوْمِي، وَنَحْوَ ذَلِكَ، فَكَيْفَ تَعَدَّى فِي هَذَا الْبَابِ بِاللَّامِ؟ قُلْتُ: الْجَوَابُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّا ضَمَّنَّا هَذَا الْفِعْلَ مَعْنَى الْتَجِئْ أَوْ أَعْجَبْ أَوْ نَحْوَهُمَا، وَهَذِهِ الْأَفْعَالُ تَتَعَدَّى بِاللَّامِ كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ، وَالتَّضْمِينُ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بَابٌ وَاسِعٌ كَثِيرُ الشَّوَاهِدِ. الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّ هَذَا الْفِعْلَ لَمَّا كَانَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ وَاجِبَ الْحَذْفِ قَدْ أَصْبَحَ ضَعِيفًا عَنِ الْعَمَلِ بِنَفْسِهِ، فَجِئْنَا بِاللَّامِ لِتَقْوِيَتِهِ. وَ«يَا لِأَمْثَالِ» الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، وَيَا: حَرْفُ نِدَاءٍ وَاسْتِغَاثَةٍ، وَاللَّامُ جَارَّةٌ، وَأَمْثَالٌ: مَجْرُورٌ بِاللَّامِ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِيَا أَوْ بِالْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ، عَلَى نَحْوِ مَا تَقَدَّمَ، وَأَمْثَالٌ مُضَافٌ وَقَوْمٌ مِنْ «قَوْمِي» مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَقَوْمٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. «لِأُنَاسٍ» جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ، تَقْدِيرُهُ: أَدْعُوهُمْ لِأُنَاسٍ. «عُتُوُّهُمْ» عُتُوٌّ: مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ، وَعُتُوٌّ مُضَافٌ وَضَمِيرُ جَمَاعَةِ الْغَائِبِينَ الْعَائِدُ إِلَى أُنَاسٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ. «فِي ازْدِيَادٍ» جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِأُنَاسٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «يَا لِقَوْمِي وَيَا لِأَمْثَالِ» فَإِنَّهُ جَرَّ الْمُسْتَغَاثَ فِي الْكَلِمَتَيْنِ جَمِيعًا بِلَامٍ مَفْتُوحَةٍ، أَمَّا سَبَبُ ذَلِكَ فِي الْكَلِمَةِ الْأُولَى فَوَاضِحٌ، وَأَمَّا سَبَبُهُ فِي الثَّانِيَةِ فَلِأَنَّهُ أَعَادَ مَعَهُ يَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى.
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- الْإِعْرَابُ: «يَا» حَرْفُ نِدَاءٍ وَاسْتِغَاثَةٍ.
- Parsing: 'Ya' is a particle used for calling and seeking aid.
- «لِقَوْمِي» اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ، قَوْمٌ: مَجْرُورٌ بِاللَّامِ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ كَسْرَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ، وَقَوْمٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِيَا عِنْدَ ابْنِ جِنِّي؛ لِأَنَّهَا حَرْفٌ مِنْ حُرُوفِ الْمَعَانِي أُشْرِبَ مَعْنَى الْفِعْلِ، وَمُتَعَلِّقٌ بِالْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ الَّذِي دَلَّتْ يَا عَلَيْهِ عِنْدَ ابْنَيِ الصَّائِغِ وَابْنِ عُصْفُورٍ تَبَعًا لِشَيْخِ النُّحَاةِ سِيبَوَيْهِ.
- 'Li-qawmi': The lam is a preposition. Qawm is in the genitive case governed by the lam, with the sign of the genitive being a kasra implied before the first-person pronoun. Qawm is the first element of a genitive construction, and the first-person pronoun is the second. This prepositional phrase relates to 'ya' according to Ibn Jinni, as it is a functional particle imbued with the sense of a verb. It relates to the omitted verb that 'ya' signifies according to Ibn al-Sa'igh and Ibn 'Usfur, following the master of grammarians, Sibawayh.
…9 more translated lines, 12 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 59 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- أَشْرَبَ — to imbue
- دَلَّ — to indicate
- شَرْح — explanation
- قَطْر — drop
- نَدًى — dew