Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قَالَ الشَّيْخُ ، الْإِمَامُ ، الْعَالِمُ ، الْعَلَّامَةُ ، جَمَالُ الْمُتَصَدِّرِينَ ، وَتَاجُ
الْقُرَّاءِ ، تَذْكِرَةُ أَبِي عَمْرٍو ، وَسِيبَوَيْهِ ، وَالْفَرَّاءِ : أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ
يُوسُفَ بْنُ عَبْدِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ
اللَّهِ
اللَّهِ
بْنِ
بْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيُّ ، فَسَحَ اللَّهُ فِي قَبْرِهِ !!
رَافِعُ الدَّرَجَاتِ لِمَنِ انْخَفَضَ لِجَلَالِهِ ، وَفَاتِحُ الْبَرَكَاتِ لِمَنْ
انْتَصَبَ لِشُكْرِ إِفْضَالِهِ ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنْ مَدَّتْ عَلَيْهِ الْفَصَاحَةُ
رِوَاقَهَا ) ، وَشَدَّتْ بِهِ الْبَلَاغَةُ نِطَاقَهَا (٢) ، الْمَبْعُوثِ بِالْآيَاتِ الْبَاهِرَةِ
وَالْحُجَجِ ، الْمُنَزَّلِ عَلَيْهِ قُرْآنٌ عَرَبِيٌّ غَيْرُ ذِي عِوَجٍ ، وَعَلَى آلِهِ الْهَادِينَ ،
وَأَصْحَابِهِ الَّذِينَ شَادُوا الدِّينَ ، وَشَرَّفَ وَكَرَّمَ
وَبَعْدُ ، فَهَذِهِ نُكَتٌ حَرَّرْتُهَا عَلَى مُقَدِّمَتِي الْمُسَمَّاةِ بِـ« قَطْرِ النَّدَى ، وَبَلِّ
الصَّدَى (( رَافِعَةٌ لِحِجَابِهَا ، كَاشِفَةٌ لِنِقَابِهَا ، مُكَمِّلَةٌ لِشَوَاهِدِهَا ، مُتَمِّمَةٌ
لِفَوَائِدِهَا ، كَافِيَةٌ لِمَنِ اقْتَصَرَ عَلَيْهَا ، وَافِيَةٌ بِبُغْيَةِ مَنْ جَنَحَ مِنْ
طُلَّابِ
عِلْمِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَيْهَا
وَاللَّهُ الْمَسْئُولُ أَنْ يَنْفَعَ بِهَا كَمَا نَفَعَ بِأَصْلِهَا ، وَأَنْ يُذَلِّلَ لَنَا طُرُقَ الْخَيْرَاتِ
وَسُبُلَهَا ؛ إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ ، رَؤُوفٌ رَحِيمٌ ، وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ، عَلَيْهِ
تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ) .
(١) الرِّوَاقُ - بِكَسْرِ الرَّاءِ ، بِزِنَةِ الْكِتَابِ - أَصْلُهُ بَيْتٌ كَالْفُسْطَاطِ ، وَقِيلَ :
هُوَ سَقْفٌ فِي مُقَدَّمِ الْبَيْتِ
(٢) النِّطَاقُ - بِكَسْرِ النُّونِ - مَا يُشَدُّ بِهِ الْوَسَطُ كَالْحِزَامِ ، وَقِيلَ : شُقَّةٌ تَلْبَسُهَا
الْمَرْأَةُ وَتَشُدُّ وَسَطَهَا عَلَيْهَا فَتُرْسِلُ الْأَعْلَى عَلَى الْأَسْفَلِ إِلَى الْأَرْضِ ، وَلَيْسَ لَهُ حُجْزَةٌ
وَلَا نِيفَقٌ ( الْمَوْضِعُ الْمُتَّسِعُ مِنْهُ ) وَلَا سَاقَانِ ، وَجَمْعُهُ نُطُقٌ بِزِنَةِ كُتُبٍ
(٣) الْبُغْيَةُ : الْحَاجَةُ وَالطَّلِبَةُ ، وَجَنَحَ : مَالَ
(٤) أُنِيبُ : أَرْجِعُ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- A Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
- In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- قَالَ الشَّيْخُ ، الْإِمَامُ ، الْعَالِمُ ، الْعَلَّامَةُ ، جَمَالُ الْمُتَصَدِّرِينَ ، وَتَاجُ الْقُرَّاءِ ، تَذْكِرَةُ أَبِي عَمْرٍو ، وَسِيبَوَيْهِ ، وَالْفَرَّاءِ : أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ يُوسُفَ بْنُ عَبْدِ الْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهِ اللَّهِ بْنِ بْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيُّ ، فَسَحَ اللَّهُ
- The Sheikh, Imam, scholar, and polymath—the ornament of the learned, the crown of reciters, and a reminder of Abu Amr, Sibawayh, and al-Farra—Abu Muhammad Abdullah bin Yusuf bin Abdullah bin Hisham al-Ansari, said: may Allah widen his grave!
…7 more translated lines, 27 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 70 nouns)
- قَالَ — to say
- فَسَحَ — to expand
- انْخَفَضَ — to be humble
- شَيْخٌ — elder
- إِمَامٌ — leader
- عَالِمٌ — scholar