Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَرْجَمَةُ الشَّارِحِ الْمُحَقِّقِ. مُحَاضَرَاتٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَارِيخٌ حَافِلٌ طَوَاهُ الْأُسْتَاذُ فِي صَدْرِهِ، وَأَذْكُرُ أَنَّ مَجَلَّةَ الْكَاتِبِ حِينَ صُدُورِهَا عَنْ دَارِ الْمَعَارِفِ طَلَبَتْ مِنْهُ تَرْجَمَةً وَافِيَةً لِلْأُسْتَاذِ الْأَكْبَرِ الْإِمَامِ الْمَرَاغِيِّ لِتُنْشَرَ فِي عَدَدِهَا الْأَوَّلِ، فَنَهَضَ الْأُسْتَاذُ لِسَاعَتِهِ فَكَتَبَهَا دُونَ احْتِيَاجٍ إِلَى مُرَاجَعَةٍ، وَكَانَتْ أَوَّلَ مَا كُتِبَ فِي تَارِيخِ الْإِمَامِ الرَّاحِلِ، فَلَيْتَهُ وَجَدَ مِنْ مُحَرِّرِي الْمَجَلَّاتِ مَنْ يَحْمِلُونَهُ عَلَى مُتَابَعَةِ هَذَا النَّمَطِ مِنَ التَّارِيخِ، لِيَكُونَ أَحَدَ شُهُودِ الْعَصْرِ بِمَا سَجَّلَ مِنْ وَقَائِعَ، وَرَوَى مِنْ أَنْبَاءٍ. ثُمَّ يُضِيفُ: وَفِي الْأَعْدَادِ الْأَخِيرَةِ مِنْ مَجَلَّةِ مَجْمَعِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِمِصْرَ صَفَحَاتٌ مُشْرِقَةٌ بِآرَائِهِ: مُحَاضَرَةٌ وَمُنَاقَشَةٌ وَتَعْقِيباً وَتَكْرِيماً وَتَأْبِيناً، وَكُلُّهَا مَوَادُّ مُثْمِرَةٌ تُضَافُ إِلَى تُرَاثِهِ، كَمَا أَنَّ سِجِلَّاتِ لَجْنَةِ الْفَتْوَى تَجْمَعُ مِنْ آرَائِهِ الثَّاقِبَةِ، وَأَحْكَامِهِ الصَّائِبَةِ مَا يُهَيِّئُ الْمَجَالَ لِدِرَاسَةِ جُهُودِهِ الْعِلْمِيَّةِ دِرَاسَةً مُسْتَوْعِبَةً، وَمَا بِالْقَلِيلِ عَلَيْهِ أَنْ يَنْهَضَ بَاحِثٌ جَادٌّ لِدِرَاسَةِ حَيَاتِهِ الْإِنْسَانِيَّةِ وَجُهُودِهِ الْعِلْمِيَّةِ فَيَرْوِيَ غَلَّةَ الْمُتَطَلِّعِينَ وَيَقْضِيَ حَقَّ الْعُلَمَاءِ الْعَامِلِينَ. قَامَ أَحَدُ الْبَاحِثِينَ الْعَرَبِ بِإِعْدَادِ رِسَالَةٍ عَنْ تَأْثِيرِ الْعَلَّامَةِ الرَّاحِلِ مُحَمَّدِ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدِ الْحَمِيدِ فِي الدِّرَاسَاتِ النَّحْوِيَّةِ لِتَقْدِيمِهَا لِنَيْلِ دَرَجَةِ الْمَاجِسْتِيرِ مِنْ جَامِعَةِ طَرَابُلُسَ - لِيبْيَا، وَلَمْ نَطَّلِعْ عَلَى الْبَحْثِ بَعْدُ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَرْجَمَةُ الشَّارِحِ الْمُحَقِّقِ.
- A biography of the meticulous commentator.
- مُحَاضَرَاتٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَارِيخٌ حَافِلٌ طَوَاهُ الْأُسْتَاذُ فِي صَدْرِهِ،
- Lectures, and all of this constitutes a rich history the professor kept to himself.
- وَأَذْكُرُ أَنَّ مَجَلَّةَ الْكَاتِبِ حِينَ صُدُورِهَا عَنْ دَارِ الْمَعَارِفِ طَلَبَتْ مِنْهُ تَرْجَمَةً وَافِيَةً لِلْأُسْتَاذِ الْأَكْبَرِ الْإِمَامِ الْمَرَاغِيِّ لِتُنْشَرَ فِي عَدَدِهَا الْأَوَّلِ،
- I recall that when Al-Katib magazine was launched by Dar Al-Ma'arif, they asked him for a comprehensive biography of the Grand Imam Al-Maraghi for their inaugural issue.
…6 more translated lines, 15 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 83 nouns)
- طَوَى — to keep hidden
- ذَكَرَ — to mention
- طَلَبَ — to request
- تَرْجَمَة — biography
- شَارِح — commentator
- مُحَقِّق — researcher