Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 359
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَبَاحِثُ التَّرْخِيمِ. وَثَمُودُ، لِأَنَّ الْحَرْفَ الْمُعْتَلَّ لَمْ يُسْبَقْ بِثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ، وَعَنِ الْفَرَّاءِ إِجَازَةُ حَذْفِهِنَّ، وَأَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ: تَنَكَّرْتِ مِنَّا بَعْدَ مَعْرِفَةٍ لَمِي. أَيْ: يَا لَمِيسُ؛ فَحَذَفُوا السِّينَ فَقَطْ. هَذَا الشَّاهِدُ صَدْرُ بَيْتٍ لِأَوْسِ بْنِ حَجَرٍ، وَعَجُزُهُ قَوْلُهُ: وَبَعْدَ التَّصَافِي وَالسَّبَابِ الْمُكَرَّمِ. وَهَذَا الْبَيْتُ قَدْ أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ. اللُّغَةُ: تَنَكَّرْتِ مِنَّا (يُرِيدُ أَنْكَرْتِنَا وَصَدَدْتِ عَنَّا)، لَمَى (يُرِيدُ يَا لَمِيسُ). وَلَمِيسُ: اسْمُ امْرَأَةٍ، وَاسْمَعْ إِلَى قَوْلِ الرَّاجِزِ يَتَغَزَّلُ فِيمَنِ اسْمُهَا لَمِيسُ: يَا لَيْتَنِي وَأَنْتِ يَا لَمِيسُ فِي بَلْدَةٍ لَيْسَ بِهَا أَنِيسُ. إِلَّا الْيَعَافِيرُ وَإِلَّا الْعِيسُ. الْمَعْنَى: يَقُولُ: إِنَّكِ يَا لَمِيسُ قَدْ أَنْكَرْتِنَا فِي الْكِبَرِ وَالشَّيْخُوخَةِ بَعْدَ الْمَعْرِفَةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَنَا زَمَنَ الشَّبَابِ. الْإِعْرَابُ: تَنَكَّرْتِ، تَنَكَّرَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. مِنَّا: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَنَكَّرَ. بَعْدَ: ظَرْفُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ مُتَعَلِّقٌ بِتَنَكَّرَ، وَبَعْدُ مُضَافٌ، وَمَعْرِفَةٍ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. لَمَى: مُنَادًى مُرَخَّمٌ بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى ضَمِّ الْحَرْفِ الْمَحْذُوفِ لِلتَّرْخِيمِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ لَمَى حَيْثُ رَخَّمَهُ بِحَذْفِ آخِرِهِ وَحْدَهُ، وَأَصْلُهُ لَمِيسُ؛ فَلَمْ يَحْذِفْ إِلَّا السِّينَ؛ لِكَوْنِ الْحَرْفِ السَّابِقِ عَلَيْهَا - وَهُوَ الْيَاءُ - غَيْرَ مَسْبُوقٍ إِلَّا بِحَرْفَيْنِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ، وَهُوَ يَزِيدُ بْنُ مُخَرِّمٍ، وَأَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ: فَقُلْتُهُ: تَعَالَ يَا يَزِي بْنَ مُخَرَّمٍ، فَقُلْتُ لَكُمْ: إِنِّي حَلِيفٌ صَدَاءٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَبَاحِثُ التَّرْخِيمِ.
- Studies on elision (tarkhim).
- وَثَمُودُ، لِأَنَّ الْحَرْفَ الْمُعْتَلَّ لَمْ يُسْبَقْ بِثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ، وَعَنِ الْفَرَّاءِ إِجَازَةُ حَذْفِهِنَّ، وَأَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ: تَنَكَّرْتِ مِنَّا بَعْدَ مَعْرِفَةٍ لَمِي.
- Thamud is included because the weak letter is not preceded by three letters, though Al-Farra permits their deletion. Sibawayh cited: 'You have grown strange to us after our acquaintance, Lami'.
- أَيْ: يَا لَمِيسُ؛ فَحَذَفُوا السِّينَ فَقَطْ.
- Meaning: O Lamis; they deleted only the letter sin.
…11 more translated lines, 11 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 59 nouns)
- سَبَقَ — to precede
- أَجَازَ — to permit
- حَذَفَ — to delete
- مَبْحَثٌ — topic
- تَرْخِيمٌ — truncation
- حَرْفٌ — letter