Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 358
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَجِبُ الِاقْتِصَارُ عَلَى حَذْفِ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ فِي نَحْوِ: «مُخْتَارٍ» عَلَمًا؛ لِأَنَّ الْمُعْتَلَّ أَصْلِيٌّ؛ لِأَنَّ الْأَصْلَ مُخْتَيَرٌ أَوْ مُخْتَيِرٌ، فَأُبْدِلَتِ الْيَاءُ أَلِفًا. وَعَنِ الْأَخْفَشِ إِجَازَةُ حَذْفِهَا تَشْبِيهًا لَهَا بِالزَّائِدَةِ، كَمَا شَبَّهُوا أَلِفَ مُرَامَى فِي النَّسَبِ بِأَلِفِ حُبَارَى فَحَذَفُوهَا، وَفِي نَحْوِ: «دُلَامِصٍ» عَلَمًا، لِأَنَّ الْمِيمَ وَإِنْ كَانَتْ زَائِدَةً بِدَلِيلِ قَوْلِهِمْ: «دِرْعٌ دُلَامِصٌ» وَ«دِرْعٌ دِلَاصٌ»، وَلَكِنَّهَا حَرْفٌ صَحِيحٌ، لَا مُعْتَلٌّ، وَفِي نَحْوِ: «سَعِيدٍ، وَعِمَادٍ». اللُّغَةُ: «قِفَا» فِعْلُ أَمْرٍ مِنَ الْوُقُوفِ. «يَا أَسْمُ» أَرَادَ يَا أَسْمَاءُ. «الْمُغِيرِيُّ» الْمَنْسُوبُ إِلَى الْمُغِيرَةِ، وَهُوَ جَدُّ عُمَرَ صَاحِبِ الشَّاهِدِ، وَقَدْ عَنَى بِالْمُغِيرِيِّ نَفْسَهُ. الْإِعْرَابُ: «قِفَا» فِعْلُ أَمْرٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلُهُ. «فَانْظُرِي» الْفَاءُ حَرْفُ عَطْفٍ، انْظُرِي: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ. «يَا» حَرْفُ نِدَاءٍ. «أَسْمُ» مُنَادًى، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. «هَلْ» حَرْفُ اسْتِفْهَامٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. «تَعْرِفِينَهُ» فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِثُبُوتِ النُّونِ لِتَجَرُّدِهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ، وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ مَفْعُولٌ بِهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «يَا أَسْمُ» حَيْثُ رَخَّمَهُ بِحَذْفِ آخِرِهِ، وَهُوَ الْهَمْزَةُ؛ إِذْ أَصْلُهُ «يَا أَسْمَاءُ» ثُمَّ أَتْبَعَ هَذَا الْحَذْفَ حَذْفًا آخَرَ، وَهُوَ حَذْفُ الْحَرْفِ الَّذِي قَبْلَ الْآخِرِ الْأَلِفِ؛ لِكَوْنِهِ حَرْفًا مُعْتَلًّا سَاكِنًا زَائِدًا مَسْبُوقًا بِثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ. وَمِثْلُ هَذَا الشَّاهِدِ قَوْلُ لَبِيدٍ: يَا أَسْمُ صَبْرًا عَلَى مَا كَانَ مِنْ حَدَثٍ إِنَّ الْحَوَادِثَ مَلْقِيٌّ وَمُنْتَظَرُ. وَمِثْلُ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: أَلَمْ تَعْلَمِي يَا أَسْمُ - وَيْحَكِ - أَنَّنِي حَلَفْتُ يَمِينًا لَا أَخُونُ أَمِينِي؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَجِبُ الِاقْتِصَارُ عَلَى حَذْفِ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ فِي نَحْوِ: «مُخْتَارٍ» عَلَمًا؛
- It is necessary to limit [the truncation] to the deletion of the last letter in examples like 'Mukhtar' when used as a proper noun.
- لِأَنَّ الْمُعْتَلَّ أَصْلِيٌّ؛
- Because the defective [letter] is original.
- لِأَنَّ الْأَصْلَ مُخْتَيَرٌ أَوْ مُخْتَيِرٌ، فَأُبْدِلَتِ الْيَاءُ أَلِفًا.
- Because the original form is 'Mukhtayar' or 'Mukhtayir', so the ya was changed into an alif.
…20 more translated lines, 10 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 80 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- أَبْدَلَ — to substitute
- شَبَّهَ — to liken
- اِقْتِصَار — limitation
- حَذْف — deletion
- حَرْف — letter