Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 360
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَفِي نَحْوِ : ( هَبَيَّخٍ ، وَقَنَوَّرٍ ) لِأَنَّ حَرْفَ الْعِلَّةِ مُحَرَّكٌ
وَالثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ الْمَحْذُوفُ كَلِمَةً بِرَأْسِهَا ، وَذَلِكَ فِي الْمُرَكَّبِ
تَرْكِيبَ الْمَزْجِ ، نَحْوُ : « مَعْدِي كَرِبَ » وَ « حَضْرَ مَوْتَ » ( تَقُولُ :
يَا حَضْرُ )
ص - فَصْلٌ ، وَيَقُولُ الْمُسْتَغِيثُ : ( يَا لَلَّهِ لِلْمُسْلِمِينَ ) بِفَتْحِ لَامِ
الْمُسْتَغَاثِ بِهِ ، إِلَّا فِي لَامِ الْمَعْطُوفِ الَّذِي لَمْ يَتَكَرَّرْ مَعَهُ يَا ، نَحْوُ ( يَا زَيْدًا
لِعَمْرٍو ) .
بَنِي
ش - مِنْ أَقْسَامِ الْمُنَادَى : الْمُسْتَغَاثُ [ بِهِ ]
ـ
وَهُوَ : ( كُلُّ اسْمٍ نُودِيَ لِيُخَلِّصَ مِنْ شِدَّةٍ ، أَوْ يُعِينَ عَلَى دَفْعِ مَشَقَّةٍ ) .
أَرَادَ « يَا يَزِيدُ » فَحَذَفَ الدَّالَ ، وَلَمْ يَسْتَتْبِعْ ذَلِكَ حَذْفَ الْيَاءِ الَّتِي قَبْلَهَا ؛ لِكَوْنِ
مَا قَبْلَ الْيَاءِ حَرْفَيْنِ لَيْسَ غَيْرُ ، وَصَدَاءُ - بِزِنَةِ غُرَابٍ - يُقَالُ : هُوَ اسْمُ حَيٍّ مِنْ
أَسَدٍ ، وَيُقَالُ : هُوَ اسْمُ فَرَسِهِ ، وَالْمَعْنَى عَلَى ذَلِكَ : إِنِّي لَا أَحْتَاجُ مَعَ وُجُودِ
فَرَسِي الَّذِي أَعْتَزُّ بِهِ إِلَى أَنْ أُحَالِفَ أَحَدًا ؛ لِأَنِّي أَنْجُو عَلَيْهِ حِينَ يَكُونُ النَّجَاءُ لَازِمًا !
(١) اعْلَمْ أَنَّ الْمُرَكَّبَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْوَاعٍ ، الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ مُرَكَّبًا مَزْجِيًّا ، وَهَذَا
إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُخْتَتَمًا بِلَفْظِ ( وَيْهِ ) مِثْلَ سِيبَوَيْهِ وَعَمْرَوَيْهِ وَخَالَوَيْهِ وَنِفْطَوَيْهِ ، وَإِمَّا
أَلَّا يَكُونَ مُخْتَتَمًا بِهَا كَأَمْثِلَةِ الشَّارِحِ ، وَالثَّانِي : الْمُرَكَّبُ الْإِسْنَادِيُّ كَبَرَقَ نَحْرُهُ
وَشَابَ قَرْنَاهَا ، وَالثَّالِثُ : الْمُرَكَّبُ الْإِضَافِيُّ نَحْوُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي بَكْرٍ وَأُمِّ كُلْثُومٍ ،
: الْمُرَكَّبُ الْعَدَدِيُّ نَحْوُ أَحَدَ عَشَرَ وَاثْنَيْ عَشَرَ ، ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يُسْمَعْ مِنَ
الْعَرَبِ تَرْخِيمُ شَيْءٍ مِنَ الْمُرَكَّبَاتِ سِوَى الْمُرَكَّبِ الْمَزْجِيِّ ، لَا جَرَمَ لَمْ يَذْكُرِ
الْمُؤَلِّفُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ غَيْرَهُ ، وَبَعْضُ النَّحْوِيِّينَ يَقِيسُ مَا لَمْ يَأْتِ عَنِ الْعَرَبِ عَلَى
مَا جَاءَ عَنْهُمْ ، وَلَا نَذْهَبُ مَذْهَبَ هَؤُلَاءِ .
وَالرَّابِعُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي نَحْوِ : ( هَبَيَّخٍ ، وَقَنَوَّرٍ ) لِأَنَّ حَرْفَ الْعِلَّةِ
- And in examples like: (Habayyak, and Qanawwar) because the vowel letter is isolated.
- وَالثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ الْمَحْذُوفُ كَلِمَةً بِرَأْسِهَا ، وَذَلِكَ فِي الْمُرَكَّبِ تَرْكِيبَ الْمَزْجِ ، نَحْوُ : « مَعْدِي كَرِبَ » وَ « حَضْرَ مَوْتَ » ( تَقُولُ : يَا حَضْرُ
- And the third: that the deleted part is a word in itself, and that is in the compound of mixture, such as: 'Ma'di Karib' and 'Hadramawt' (you say: Ya Hadru).
- فَصْلٌ ، وَيَقُولُ الْمُسْتَغِيثُ : ( يَا لَلَّهِ لِلْمُسْلِمِينَ ) بِفَتْحِ لَامِ الْمُسْتَغَاثِ بِهِ ، إِلَّا فِي لَامِ الْمَعْطُوفِ الَّذِي لَمْ يَتَكَرَّرْ مَعَهُ يَا ، نَحْوُ ( يَا زَيْدًا لِعَمْرٍو
- Chapter, and the one seeking help says: (O Allah for the Muslims) with a fatha on the lam of the one whose help is sought, except in the lam of the conjoined which is not repeated with 'Ya', such as: (O Zayd for 'Amr).
…12 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- نَادَى — to call
- خَلَّصَ — to save
- نَحْوٌ — like/example
- حَرْفٌ — letter
- عِلَّةٌ — weakness (in grammar)