Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 357
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُرِيدُ « يَا مَرْوَانُ » وَقَالَ الْآخَرُ : مَبَاحِثُ التَّرْخِيمِ . فِي فَانْظُرِي يَا أَسْمُ هَلْ تَعْرِفِينَهُ ؟ يُرِيدُ « يَا أَسْمَاءُ » . خَبَرُ إِنَّ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ . تَرْجُو فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى مَطِيَّتِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرٍ ثَانٍ لِإِنَّ . الْحِبَاءَ مَفْعُولٌ بِهِ لِتَرْجُو . وَرَبُّهَا الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، رَبٌّ : مُبْتَدَأٌ ، وَرَبُّ مُضَافٌ وَهَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ . لَمْ حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ . يَيْأَسُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِـ لَمْ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى رَبِّهَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَمْ يَيْأَسْ وَفَاعِلُهُ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبِ حَالٍ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « يَا مَرْوُ » الَّذِي أَصْلُهُ يَا مَرْوَانُ ، حَيْثُ رَخَّمَهُ بِحَذْفِ آخِرِهِ ، وَهُوَ النُّونُ ، ثُمَّ أَعْقَبَ هَذَا الْحَذْفَ حَذْفاً آخَرَ ؛ فَحَذَفَ الْحَرْفَ الَّذِي قَبْلَ النُّونِ وَهُوَ الْأَلِفُ لِكَوْنِهِ حَرْفاً سَاكِناً زَائِداً مُعْتَلّاً وَقَبْلَهُ ثَلَاثَةُ أَحْرُفٍ ، وَهَذَا وَاضِحٌ إِنْ شَاءَ . وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ مَا أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ مِنْ قَوْلِ الرَّاجِزِ : يَا نُعْمَ هَلْ تَحْلِفُ لَا تَدِينُهَا ؟ أَرَادَ « يَا نُعْمَانُ » فَحَذَفَ النُّونَ ، ثُمَّ حَذَفَ الْأَلِفَ ؛ لِاسْتِجْمَاعِ مَا ذَكَرْنَا . الشُّرُوطُ . هَذَا صَدْرُ بَيْتٍ مِنْ كَلَامِ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ ، مِنْ رَائِيَتِهِ الْمَشْهُورَةِ الَّتِي أَوَّلُهَا قَوْلُهُ : أَمِنْ آلِ نُعْمٍ أَنْتَ غَادٍ فَمُبْكِرُ . غَدَاةَ غَدَتْ أَمْ رَائِحٌ فَمُهَجِّرُ . وَعَجُزُ الْبَيْتِ الْمُسْتَشْهَدِ بِصَدْرِهِ قَوْلُهُ : أَهَذَا الْمُغِيرِيُّ الَّذِي كَانَ يُذْكَرُ ؟
Line-by-line translation · المعاني
- يُرِيدُ « يَا مَرْوَانُ » وَقَالَ الْآخَرُ : مَبَاحِثُ التَّرْخِيمِ
- He means 'O Marwan,' and the other said: Topics of elision.
- فِي فَانْظُرِي يَا أَسْمُ هَلْ تَعْرِفِينَهُ ؟ يُرِيدُ « يَا أَسْمَاءُ
- In 'Look, O Asm, do you know him?' he means 'O Asma'.
- خَبَرُ إِنَّ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ
- The predicate of 'inna' is in the nominative case, marked by the visible damma.
…14 more translated lines, 18 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 43 nouns)
- أَرَادَ — to intend
- قَالَ — to say
- نَظَرَ — to look
- مَبْحَثٌ — topic
- تَرْخِيمٌ — elision
- خَبَرٌ — predicate