Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 356
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
ص - وَيُحْذَفُ مِنْ نَحْوِ : « سَلْمَانٍ ، وَمَنْصُورٍ ، وَ
سَلْمَانٍ ، وَمَنْصُورٍ ، وَمِسْكِينٍ ، حَرْفَانِ
وَمِنْ نَحْوِ : ( مَعْدِى كَرِبَ : الْكَلِمَةُ الثَّانِيَةُ
ش ـ الْمَحْذُوفُ لِلتَّرْخِيمِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ
أَحَدُهَا : أَنْ يَكُونَ حَرْفًا وَاحِدًا ، وَهُوَ الْغَالِبُ كَمَا مَثَّلْنَا
وَالثَّانِي : أَنْ يَكُونَ حَرْفَيْنِ ، وَذَلِكَ فِيمَا اجْتَمَعَتْ فِيهِ أَرْبَعَةُ شُرُوطٍ ؛
أَحَدُهَا : أَنْ يَكُونَ مَا قَبْلَ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ زَائِدًا ، وَالثَّانِي : أَنْ يَكُونَ مُعْتَلًّا،
وَالثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ سَاكِنًا ، وَالرَّابِعُ : أَنْ يَكُونَ قَبْلَهُ ثَلَاثَةُ أَحْرُفٍ فَمَا
فَوْقَهَا ، وَذَلِكَ نَحْوُ : « سَلْمَانَ ، وَمَنْصُورٍ ، وَمِسْكِينٍ » عَلَمًا ، تَقُولُ :
) يَا سَلْمُ ، وَيَا مَنْصُ ، وَيَا مِسْكُ » وَقَالَ الشَّاعِرُ :
۹۱ - يَا مَرْوُ ؛ إِنَّ مَطِيَّتِي مَحْبُوسَةٌ
تَرْجُو الْحِبَاءَ وَرَبُّهَا لَمْ يَيْأَسِ ]
هَذَا الشَّاهِدُ مِنْ كَلَامِ الْفَرَزْدَقِ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ ( ج ١
ص ٣٣٨ ) .
اللُّغَةُ : ( يَا مَرْوُ (( أَرَادَ يَا مَرْوَانُ » مَطِيَّتِي (( الْمَطِيَّةُ : الدَّابَّةُ ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا
تَمْطُو ــ أَيْ تُسْرِعُ ــ فِي سَيْرِهَا ( مَحْبُوسَةٌ ( أَرَادَ أَنَّهَا وَاقِفَةٌ بِالْبَابِ « الْحِبَاءُ »
بِكَسْرِ الْحَاءِ ، بِزِنَةِ كِتَابٍ .
هُوَ الْعَطَاءُ « رَبُّهَا » صَاحِبُهَا « لَمْ يَيْأَسْ » أَيْ
لَمْ يَقْنَطْ ، يُرِيدُ أَنَّهُ مَا يَزَالُ يَأْمُلُ عَطَاءَهُ
الْمَعْنَى : يَصِفُ أَنَّهُ وَفَدَ عَلَى كَرِيمٍ يَجْتَدِيهِ ، وَأَنَّهُ طَالَ وُقُوفُهُ بِبَابِهِ ، وَانْتِظَارُهُ
لِجَدْوَاهُ ، وَمَعَ
هَذَا لَا يَزَالُ يَأْمُلُ أَنْ يَعْطِفَ عَلَيْهِ فَيَنَالَ مِنْهُ مَا أَمَّلَ .
الْإِعْرَابُ : « يَا » حَرْفُ نِدَاءٍ ) مَرْوُ (( مُنَادًى مُرَخَّمٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ
نَصْبٍ ( إِنَّ » حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ » مَطِيَّتِي » مَطِيَّةُ : اسْمُ إِنَّ ، مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ
مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، وَمَطِيَّةُ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ « مَحْبُوسَةٌ »=
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Explanation of Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- ص - وَيُحْذَفُ مِنْ نَحْوِ : « سَلْمَانٍ ، وَمَنْصُورٍ ، وَ سَلْمَانٍ ، وَمَنْصُورٍ ، وَمِسْكِينٍ ، حَرْفَانِ
- Text: And from examples like 'Salman', 'Mansur', and 'Miskin', two letters are elided.
- وَمِنْ نَحْوِ : ( مَعْدِى كَرِبَ : الْكَلِمَةُ الثَّانِيَةُ
- And from examples like 'Ma'di Karib': the second word.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 50 nouns)
- حَذَفَ — to delete
- مَثَّلَ — to exemplify
- اجْتَمَعَ — to gather
- نَحْوٌ — like/example
- حَرْفٌ — letter
- كَلِمَةٌ — word