Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 352

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 352 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا تَكَرَّرَ الْمُنَادَى الْمُفْرَدُ مُضَافًا، نَحْوَ: «يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ» جَازَ لَكَ فِي الْأَوَّلِ وَجْهَانِ: أَحَدُهُمَا: الضَّمُّ، وَذَلِكَ عَلَى تَقْدِيرِهِ مُنَادًى مُفْرَدًا، وَيَكُونُ الثَّانِي حِينَئِذٍ: إِمَّا مُنَادًى سَقَطَ مِنْهُ حَرْفُ النِّدَاءِ، وَإِمَّا عَطْفُ بَيَانٍ، وَإِمَّا مَفْعُولًا بِتَقْدِيرِ أَعْنِي. وَالثَّانِي: الْفَتْحُ، وَذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْأَصْلَ: «يَا زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ» ثُمَّ اخْتُلِفَ فِيهِ؛ فَقَالَ سِيبَوَيْهِ: حَذَفَ «الْيَعْمَلَاتِ» مِنَ الثَّانِي لِدَلَالَةِ الْأَوَّلِ عَلَيْهِ، وَأَقْحَمَ «زَيْدَ» بَيْنَ الْمُضَافِ وَالْمُضَافِ إِلَيْهِ. وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: حَذَفَ «الْيَعْمَلَاتِ» مِنَ الْأَوَّلِ لِدَلَالَةِ الثَّانِي عَلَيْهِ. وَكُلٌّ مِنَ الْقَوْلَيْنِ فِيهِ تَخْرِيجٌ عَلَى وَجْهٍ ضَعِيفٍ: أَمَّا قَوْلُ سِيبَوَيْهِ فَفِيهِ الْفَصْلُ بَيْنَ الْمُتَضَايِفَيْنِ وَهُمَا كَالْكَلِمَةِ الْوَاحِدَةِ، وَأَمَّا قَوْلُ الْمُبَرِّدُ فَفِيهِ الْحَذْفُ مِنَ الْأَوَّلِ لِدَلَالَةِ الثَّانِي عَلَيْهِ، وَهُوَ قَلِيلٌ، وَالْكَثِيرُ عَكْسُهُ. وَمِثْلُهُ قَوْلُ جَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ يَهْجُو عُمَرَ بْنَ لَجَأٍ: يَا تَيْمَ تَيْمَ عَدِيٍّ لَا أَبَا لَكُمْ لَا يُلْقِيَنَّكُمُ فِي سَوْءَةٍ عُمَرُ. وَمِنْهُ قَوْلُ الْآخَرِ: فَيَا سَعْدُ سَعْدَ الْأَوْسِ كُنْ أَنْتَ نَاصِرًا وَيَا سَعْدُ سَعْدَ الْخَزْرَجِيِّينَ الْعَطَائِفِ. هَهُنَا أُمُورٌ نُرِيدُ أَنْ نُنَبِّهَكَ إِلَيْهَا، الْأَمْرُ الْأَوَّلُ: حَاصِلُهُ أَنَّ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ لَا يَلْزَمُ فِيهَا أَنْ يَكُونَ الْمُنَادَى عَلَمًا، بَلْ كَمَا يَكُونُ عَلَمًا - وَهُوَ الْأَكْثَرُ - يَكُونُ اسْمَ جِنْسٍ نَحْوَ يَا رَجُلُ رَجُلَ الْقَوْمِ، وَيَكُونُ وَصْفًا نَحْوَ يَا صَاحِبَ صَاحِبَ عَمْرٍو، وَالْأَمْرُ الثَّانِي: أَنَّ ظَاهِرَ كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ أَنَّهُ فِي حَالِ نَصْبِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي يَكُونُ الْأَوَّلُ مِنْهُمَا مُضَافًا إِلَى مَا بَعْدَ الثَّانِي عَلَى رَأْيِ سِيبَوَيْهِ، وَيَكُونُ الثَّانِي مُضَافًا لِمَحْذُوفٍ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا تَكَرَّرَ الْمُنَادَى الْمُفْرَدُ مُضَافًا، نَحْوَ: «يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ» جَازَ لَكَ فِي الْأَوَّلِ وَجْهَانِ:
When a singular vocative is repeated in an idafa construction, such as "Ya Zaidu Zaida al-ya'malat," you have two options for the first element:
أَحَدُهُمَا: الضَّمُّ، وَذَلِكَ عَلَى تَقْدِيرِهِ مُنَادًى مُفْرَدًا، وَيَكُونُ الثَّانِي حِينَئِذٍ: إِمَّا مُنَادًى سَقَطَ مِنْهُ حَرْفُ النِّدَاءِ، وَإِمَّا عَطْفُ بَيَانٍ، وَإِمَّا مَفْعُولًا بِتَقْدِيرِ أَعْنِي.
The first is the damma, treating it as a singular vocative. In this case, the second element is either a vocative with a dropped particle, an explanatory appositive, or an object of an implied verb meaning "I mean."
وَالثَّانِي: الْفَتْحُ، وَذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْأَصْلَ: «يَا زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ» ثُمَّ اخْتُلِفَ فِيهِ؛
The second is the fatha, based on the premise that the original form was "Ya Zaida al-ya'malati Zaida al-ya'malati," though scholars disagree on the derivation.

8 more translated lines, 11 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 49 nouns)