Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 351
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْكَامُ تَابِعِ الْمُنَادَى
يَا أَيُّهَا النَّاسُ " وَ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ (٢)
وَإِنْ كَانَ التَّابِعُ بَدَلًا ، أَوْ نَسَقًا بِغَيْرِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ ؛ أُعْطِيَ مَا يَسْتَحِقُّهُ
لَوْ كَانَ مُنَادَى ، تَقُولُ فِي الْبَدَلِ : « يَا سَعِيدُ كُرْزُ » بِضَمِّ « كُرْزٍ » بِغَيْرِ تَنْوِينٍ
كَمَا تَقُولُ : « يَا كُرْزُ » وَ « يَا سَعِيدُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ » بِالنَّصْبِ ، كَمَا تَقُولُ :
يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ؛ وَفِي النَّسَقِ : يَا زَيْدُ وَعَمْرُو ( بِالضَّمِّ ، وَ « يَا زَيْدُ وَأَبَا
عَبْدِ اللَّهِ » بِالنَّصْبِ ، وَهَكَذَا أَيْضًا حُكْمُ الْبَدَلِ وَالنَّسَقِ لَوْ كَانَ الْمُنَادَى
مُعْرَبًا
ص - وَلَكَ فِي نَحْوِ : ( يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ ) فَتْحُهُمَا ، أَوْ
ضَمُّ الْأَوَّلِ.
أَيْضًا قَوْلُ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ :
يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمُعَلِّمُ غَيْرَهُ هَلَّا لِنَفْسِكَ كَانَ ذَا التَّعْلِيمُ
وَالثَّانِي : اسْمُ الْإِشَارَةِ ، وَهَلْ يُشْتَرَطُ أَنْ يُنْعَتَ اسْمُ الْإِشَارَةِ حِينَئِذٍ بِاسْمٍ مُحَلًّى بِأَلْ
أَوْ لَا يُشْتَرَطُ ذَلِكَ ؟ ذَكَرَ ابْنُ مَالِكٍ فِي التَّسْهِيلِ أَنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ فِي اسْمِ الْإِشَارَةِ الْوَاقِعِ
نَعْتًا لِأَيِّ هَذِهِ أَنْ يُنْعَتَ بِاسْمٍ مُحَلًّى بِأَلْ ، وَيَدُلُّ لِصِحَّةِ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ
قَوْلُ الشَّاعِرِ :
أَيُهَذَانِ كُلَّا زَادَيْكُمَا وَدَعَانِي وَاغِلًا فِيمَنْ وَغَلْ
(١) مِنَ الْآيَةِ ١ مِنْ سُورَةِ الْحَجِّ ، وَمِنْ آيَاتٍ كَثِيرَةٍ .
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١ مِنْ سُورَةِ التَّحْرِيمِ ، وَمِنَ الْآيَةِ ١ مِنْ سُورَةِ الطَّلَاقِ ، وَمِنْ آيَاتٍ
كَثِيرَةٍ فِي الْقُرْآنِ
(٣) يُشِيرُ إِلَى قَوْلِ عَبْدِ بْنِ رَوَاحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ :
يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ الذُّبَّلِ تَطَاوَلَ اللَّيْلُ عَلَيْكَ فَانْزِلِ
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْكَامُ تَابِعِ الْمُنَادَى
- Rules governing the follower of a vocative.
- يَا أَيُّهَا النَّاسُ " وَ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
- O mankind and O Prophet (2).
- وَإِنْ كَانَ التَّابِعُ بَدَلًا ، أَوْ نَسَقًا بِغَيْرِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ ؛ أُعْطِيَ مَا يَسْتَحِقُّهُ
- If the follower is an appositive or a conjunction lacking the definite article, it receives the case it would otherwise deserve.
…19 more translated lines, 12 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 26 nouns)
- كَانَ — to be
- أَعْطَى — to give
- اِسْتَحَقَّ — to deserve
- حُكْمٌ — ruling
- تَابِعٌ — follower
- مُنَادًى — vocative