Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 350
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنْ كَانَ التَّابِعُ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ مُضَافًا، وَلَيْسَ فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ؛ تَعَيَّنَ نَصْبُهُ عَلَى الْمَحَلِّ، كَقَوْلِكَ: «يَا زَيْدُ صَاحِبَ عَمْرٍو» وَ«يَا زَيْدُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ» وَ«يَا تَمِيمُ كُلَّكُمْ» أَوْ «كُلَّهُمْ» وَ«يَا زَيْدُ وَأَبَا عَبْدِ اللَّهِ». قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ﴾. وَإِنْ كَانَ التَّابِعُ نَعْتًا لِأَيِّ تَعَيَّنَ رَفْعُهُ عَلَى اللَّفْظِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: اللُّغَةُ: الضَّامِرُ الْعَنْسُ، الْعَنْسُ: أَصْلُهُ النَّاقَةُ الشَّدِيدَةُ، وَضُمُورُهَا: دِقَّةُ وَسَطِهَا، وَأَرَادَ هُنَا تَغَيُّرَهَا مِنْ كَثْرَةِ الْأَسْفَارِ. الرَّحْلُ: مَا يُوضَعُ عَلَى النَّاقَةِ أَوِ الْبَعِيرِ لِيُرْكَبَ عَلَيْهِ. الْأَنْسَاعُ: جَمْعُ نِسْعٍ، بِكَسْرِ النُّونِ وَسُكُونِ السِّينِ وَهُوَ سَيْرٌ يُرْبَطُ بِهِ الرَّحْلُ. الْحِلْسُ: بِكَسْرِ الْحَاءِ وَسُكُونِ اللَّامِ، كِسَاءٌ يُوضَعُ عَلَى ظَهْرِ الْبَعِيرِ تَحْتَ الْبَرْذَعَةِ. الْإِعْرَابُ: يَا حَرْفُ نِدَاءٍ، صَاحِ مُنَادَى مُرَخَّمٌ، وَأَصْلُهُ صَاحِبٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى ضَمِّ الْحَرْفِ الْمَحْذُوفِ لِلتَّرْخِيمِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. يَا حَرْفُ نِدَاءٍ، ذَا اسْمُ إِشَارَةٍ مُنَادَى مَبْنِيٌّ عَلَى ضَمٍّ مُقَدَّرٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهِ اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِسُكُونِ الْبِنَاءِ الْأَصْلِيِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. الضَّامِرُ نَعْتٌ لِذَا الْمُنَادَى، إِمَّا مَرْفُوعٌ تَبَعًا لِلَفْظِهِ الْمُقَدَّرِ، أَوْ مَنْصُوبٌ تَبَعًا لِمَحَلِّهِ، وَالضَّامِرُ مُضَافٌ وَالْعَنْسُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ يَا ذَا الضَّامِرِ الْعَنْسِ، فَإِنَّ ذَا مُنَادَى مَبْنِيٌّ، وَالضَّامِرُ الْعَنْسِ نَعْتٌ مُقْتَرِنٌ بِأَلْ وَمُضَافٌ، وَقَدْ رُوِيَ بِرَفْعِ هَذَا النَّعْتِ وَنَصْبِهِ؛ فَدَلَّ مَجْمُوعُ الرِّوَايَتَيْنِ عَلَى أَنَّ نَعْتَ الْمُنَادَى إِذَا كَانَ كَذَلِكَ جَازَ فِيهِ وَجْهَانِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُ عُبَيْدِ بْنِ الْأَبْرَصِ: يَا ذَا الْمُخَوِّفَنَا بِمَقْتَلِ شَيْخِهِ، حُجْرِ تَمَنَّى صَاحِبِ الْأَحْلَامِ. لَا تُنْعَتُ أَيُّ إِلَّا بِوَاحِدٍ مِنِ اثْنَيْنِ، الْأَوَّلُ: الِاسْمُ الْمُحَلَّى بِأَلِ الْجِنْسِيَّةِ، نَحْوَ يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ وَيَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ وَمِنْهُ الْآيَتَانِ اللَّتَانِ تَلَاهُمَا الْمُؤَلِّفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ كَانَ التَّابِعُ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ مُضَافًا، وَلَيْسَ فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ؛ تَعَيَّنَ نَصْبُهُ عَلَى الْمَحَلِّ، كَقَوْلِكَ: «يَا زَيْدُ صَاحِبَ عَمْرٍو» وَ«يَا زَيْدُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ» وَ«يَا تَمِيمُ كُلَّكُمْ» أَوْ «كُلَّهُمْ» وَ«يَا زَيْدُ وَأَبَا عَبْدِ اللَّهِ».
- If a follower of this type is in a genitive construction and lacks the definite article, it must take the accusative case based on its syntactic position. Examples include: 'O Zayd, companion of Amr,' 'O Zayd, father of Abdullah,' 'O Tamim, all of you' or 'all of them,' and 'O Zayd and father of Abdullah.'
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ﴾.
- God the Exalted says: 'Say, O God, Creator of the heavens and the earth.'
- وَإِنْ كَانَ التَّابِعُ نَعْتًا لِأَيِّ تَعَيَّنَ رَفْعُهُ عَلَى اللَّفْظِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:
- If the follower is an adjective modifying 'ayyu', it must take the nominative case based on its pronunciation, as in the Exalted's saying:
…9 more translated lines, 12 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 87 nouns)
- كَانَ — to be
- تَعَيَّنَ — to be mandatory
- قَالَ — to say
- تَابِع — follower
- شَيْء — thing
- مُضَاف — genitive