Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 347
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ الْآخَرُ : أَحْكَامُ تَابِعِ الْمُنَادَى . فَمَا كَعْبُ ابْنُ مَامَةَ وَابْنُ أَرْوَى بِأَجْوَدَ مِنْكَ يَا عُمَرُ الْجَوَادَا . فِيهَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُؤَلِّفِينَ مِنْهُمُ الشَّارِحُ فِي كِتَابِهِ مُغْنَى اللَّبِيبِ . الْإِعْرَابُ : يَا حَرْفُ نِدَاءٍ ، حَكَمُ مُنَادَى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، الْوَارِثُ نَعْتٌ لِحَكَمٍ ، إِمَّا مَرْفُوعٌ تَبَعًا لِلَّفْظِ الْمُنَادَى ، أَوْ مَنْصُوبٌ تَبَعًا لِمَحَلِّهِ ، وَيُرْوَى بِالْوَجْهَيْنِ جَمِيعًا ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ هُوَ فَاعِلُهُ ؛ لِأَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ ، عَنْ حَرْفُ جَرٍّ ، عَبْدُ مَجْرُورٌ بِعَنْ ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِالْوَارِثِ ، وَعَبْدُ مُضَافٌ ، وَالْمَلِكُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَسُكِّنَ آخِرُهُ لِأَجْلِ الْوَقْفِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ يَا حَكَمُ الْوَارِثُ ، فَإِنَّ حَكَمُ مُنَادَى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ ، لِأَنَّهُ مُفْرَدٌ عَلَمٌ ، وَالْوَارِثُ نَعْتٌ مُقْتَرِنٌ بِأَلْ ، وَقَدْ رُوِيَ بِرَفْعِ الْوَارِثِ وَنَصْبِهِ ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي الْإِعْرَابِ ، فَدَلَّ مَجْمُوعُ الرِّوَايَتَيْنِ عَلَى أَنَّ النَّعْتَ إِذَا كَانَ بِهَذِهِ الْمَنْزِلَةِ مُقْتَرِنًا بِأَلْ ، وَكَانَ الْمُنَادَى مَبْنِيًّا ، جَازَ فِي النَّعْتِ الْوَجْهَانِ . هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِجَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ يَمْدَحُ فِيهَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَفِي مُغْنَى اللَّبِيبِ . اللُّغَةُ وَالرِّوَايَةُ : كَعْبُ بْنُ مَامَةَ هُوَ رَجُلٌ مِنْ إِيَادٍ يُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ فِي الْكَرَمِ وَالْإِيثَارِ عَلَى النَّفْسِ ، ابْنُ أَرْوَى أَرَادَ بِهِ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَكَانَ مَضْرِبَ الْمَثَلِ فِي الْكَرَمِ ، وَيُرْوَى فِي مَكَانِهِ وَابْنُ سَعْدَى وَهُوَ أَوْسُ بْنُ حَارِثَةَ الطَّائِيُّ أَحَدُ الْمَشْهُورِينَ بِالْجُودِ وَالْكَرَمِ أَيْضًا . الْإِعْرَابُ : مَا نَافِيَةٌ حِجَازِيَّةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ ، كَعْبُ اسْمُ مَا ، ابْنُ نَعْتٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الْآخَرُ : أَحْكَامُ تَابِعِ الْمُنَادَى
- The other said: The rules of the follower of the vocative.
- فَمَا كَعْبُ ابْنُ مَامَةَ وَابْنُ أَرْوَى بِأَجْوَدَ مِنْكَ يَا عُمَرُ الْجَوَادَا
- Ka'b ibn Mamah and ibn Arwa are not more generous than you, O Umar, the generous one.
- فِيهَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُؤَلِّفِينَ مِنْهُمُ الشَّارِحُ فِي كِتَابِهِ مُغْنَى اللَّبِيبِ
- In it is al-Hakam ibn Abd al-Malik ibn Bishr ibn Marwan ibn al-Hakam, and a group of authors have cited it, among them the commentator in his book Mughni al-Labib.
…14 more translated lines, 9 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 73 nouns)
- قَالَ — to say
- اسْتَشْهَدَ — to cite
- رُوِيَ — to narrate
- آخَرُ — other
- حُكْمٌ — ruling
- تَابِعٌ — follower