Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 342

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 342 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلِي : « وَتَقُولُ يَا غُلَامُ بِالثَّلَاثِ » أَيْ : بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِهَا وَكَسْرِهَا ، وَقَدْ بَيَّنْتُ تَوْجِيهَ ذَلِكَ . ص - وَيَا أَبَتِ وَيَا أُمَّتِ ، وَيَا بْنَ أُمِّ ، وَيَا بْنَ عَمِّ : بِفَتْحٍ ، وَكَسْرٍ . وَإِلْحَاقُ الْأَلِفِ أَوِ الْيَاءِ لِلْأَوَّلَيْنِ قَبِيحٌ ، وَلِلْآخَرَيْنِ ضَعِيفٌ . ش - إِذَا كَانَ الْمُنَادَى الْمُضَافُ إِلَى الْيَاءِ أَبًا أَوْ أُمًّا ، جَازَ فِيهِ عَشْرُ لُغَاتٍ : السِّتُّ الْمَذْكُورَةُ ، وَلُغَاتٌ أَرْبَعٌ أُخَرُ . مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ « فَاتَ » فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ « مِنَى » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفَاتَ « بِلَهْفَ » الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ ، وَالْمَجْرُورُ بِهِ مَحْذُوفٌ ، وَلَهْفَ : مُنَادَى مُضَافٌ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : بِقَوْلِي يَا لَهْفَا ، وَسَيَأْتِي مَزِيدُ بَيَانٍ لِهَذَا الْكَلَامِ « وَلَا » الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، وَلَا : زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ « بِلَيْتَ » الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ لِمَجْرُورٍ مَحْذُوفٍ عَلَى الْمَنْهَجِ السَّابِقِ ، وَلَيْتَ : مُنَادَى مُضَافٌ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ بِقَوْلِي يَا لَيْتَنِي « وَلَا » الْوَاوُ لِلْعَطْفِ ، لَا : زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ « لَوْ » حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ « أَنِّي » أَنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُ أَنَّ ، وَخَبَرُهَا مَحْذُوفٌ ، وَأَنَّ مَعَ مَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَهَذَا الْفِعْلُ هُوَ شَرْطُ لَوْ ، وَجَوَابُهَا مَحْذُوفٌ ، وَتَقْدِيرُ هَذِهِ الْمَحْذُوفَاتِ كُلِّهَا : لَوْ ثَبَتَ كَوْنِي فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا لَمْ أَقَعْ فِيمَا أَنَا فِيهِ ، مَثَلًا . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « بِلَهْفَ » وَقَوْلُهُ : « بِلَيْتَ » فَإِنَّ كُلًّا مِنْ لَهْفٍ وَلَيْتَ مُنَادَى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ ، وَأَصْلُ كُلٍّ مِنْهُمَا مُضَافٌ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، ثُمَّ قُلِبَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا أَلِفًا بَعْدَ أَنْ قُلِبَتِ الْكَسْرَةُ الَّتِي قَبْلَهَا فَتْحَةً ، ثُمَّ حُذِفَتْ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا الْأَلِفُ الْمُنْقَلِبَةُ عَنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، وَاكْتُفِيَ بِالْفَتْحَةِ الَّتِي قَبْلَهَا ، وَهَذَا مِمَّا أَجَازَهُ الْأَخْفَشُ مُسْتَدِلًّا بِهَذَا الْبَيْتِ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ مِنَ الْجَوَازِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلِي : « وَتَقُولُ يَا غُلَامُ بِالثَّلَاثِ » أَيْ : بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِهَا وَكَسْرِهَا ، وَقَدْ بَيَّنْتُ تَوْجِيهَ ذَلِكَ
My statement, 'And you say O boy (ya ghulamu) with the three,' refers to the damma, fatha, and kasra on the 'm', the justification for which I have already explained.
ص - وَيَا أَبَتِ وَيَا أُمَّتِ ، وَيَا بْنَ أُمِّ ، وَيَا بْنَ عَمِّ : بِفَتْحٍ ، وَكَسْرٍ
Text: 'O my father' (ya abati), 'O my mother' (ya ummati), 'O son of my mother' (ya bna ummi), and 'O son of my uncle' (ya bna 'ammi) may be pronounced with either a fatha or a kasra.
وَإِلْحَاقُ الْأَلِفِ أَوِ الْيَاءِ لِلْأَوَّلَيْنِ قَبِيحٌ ، وَلِلْآخَرَيْنِ ضَعِيفٌ
Appending an alif or ya to the first two is considered ugly, while doing so to the latter two is weak.

10 more translated lines, 15 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 71 nouns)