Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 341

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 341 — original page scan

Arabic text · النص

أَحْكَامُ الْمُنَادَى الْمُضَافِ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ. السَّادِسَةُ: يَا غُلَامَ، بِحَذْفِ الْأَلِفِ، وَإِبْقَاءِ الْفَتْحَةِ دَلِيلًا عَلَيْهَا، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: وَلَسْتُ بِرَاجِعٍ مَا فَاتَ مِنِّي، بِلَهْفَ وَلَا بِلَيْتَ وَلَا لَوْ أَنِّي. أَيْ بِقَوْلِي: يَا لَهْفَ؛ لِأَنَّهَا عِبَارَةٌ عَنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ انْقَلَبَتْ أَلِفًا لِتَحَرُّكِهَا وَانْفِتَاحِ مَا قَبْلَهَا بَعْدَ قَلْبِ الْكَسْرَةِ فَتْحَةً؛ وَعَلَى ذَلِكَ تَقُولُ: حَسْرَةَ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُنْقَلِبَةُ أَلِفًا مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، فَافْهَمْ هَذَا. وَالْفَتْحَةُ الَّتِي قَبْلَ الْأَلِفِ فِي «حَسْرَتَا» وَفِي «أَسَفَا» لَيْسَتْ فَتْحَةَ إِعْرَابٍ، وَنَظِيرُهَا الْكَسْرَةُ الَّتِي قَبْلَ يَاءِ «غُلَامِي»، كِلْتَاهُمَا حَرَكَةُ الْمُنَاسَبَةِ: الْفَتْحَةُ لِمُنَاسَبَةِ الْأَلِفِ، وَالْكَسْرَةُ لِمُنَاسَبَةِ الْيَاءِ، وَعَلَى ذَلِكَ تَقُولُ: حَسْرَةَ مُنَادًى مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ الْمُنْقَلِبَةِ أَلِفًا مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا حَرَكَةُ الْمُنَاسَبَةِ. وَنَظِيرُ الْآيَتَيْنِ الْكَرِيمَتَيْنِ فِي قَلْبِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ أَلِفًا قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ: وَيَوْمَ عَقَرْتُ لِلْعَذَارَى مَطِيَّتِي، فَيَا عَجَبًا مِنْ كَوْرِهَا الْمُتَحَمَّلِ. وَيَا عَجَبًا مِنْ حِلِّهَا بَعْدَ رَحْلِهَا، وَيَا عَجَبًا لِلْجَازِرِ الْمُتَبَذِّلِ. لَمْ أَجِدْ أَحَدًا مِمَّنِ اسْتَشْهَدَ بِهَذَا الْبَيْتِ نَسَبَهُ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَمِمَّنْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ رَقْمُ ٤٤٤ لِمِثْلِ مَا ذَكَرَهُ هَهُنَا أَيْضًا، وَالْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ الْمُضَافِ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَفِي بَابِ الثَّنَاءِ رَقْمُ ٦٧٧. اللُّغَةُ: «بِلَهْفَ» أَرَادَ بِأَنْ أَقُولَ: يَا لَهْفَا، «بِلَيْتَ» أَرَادَ بِأَنْ أَقُولَ: يَا لَيْتَنِي. الْإِعْرَابُ: «لَسْتُ» لَيْسَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهُ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، بِرَاجِعٍ الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ، رَاجِعٌ: خَبَرُ لَيْسَ، مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ فَاعِلُهُ، مَا اسْمٌ مَوْصُولٌ: مَفْعُولٌ بِهِ لِرَاجِعٍ.

Line-by-line translation · المعاني

أَحْكَامُ الْمُنَادَى الْمُضَافِ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ.
Rulings on the vocative added to the speaker's ya.
السَّادِسَةُ: يَا غُلَامَ، بِحَذْفِ الْأَلِفِ، وَإِبْقَاءِ الْفَتْحَةِ دَلِيلًا عَلَيْهَا، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ:
The sixth: 'Ya ghulama', by deleting the alif and keeping the fatha as evidence for it, like the poet's saying.
وَلَسْتُ بِرَاجِعٍ مَا فَاتَ مِنِّي، بِلَهْفَ وَلَا بِلَيْتَ وَلَا لَوْ أَنِّي.
And I am not returning what has passed from me, with 'lahfa' nor with 'layta' nor with 'law anni'.

16 more translated lines, 10 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 77 nouns)