Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 340
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
إِحْدَاهَا : يَا غُلَامِي ، بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ السَّاكِنَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ﴾
وَالثَّانِيَةُ : يَا غُلَامِ بِحَذْفِ الْيَاءِ السَّاكِنَةِ ، وَإِبْقَاءِ الْكَسْرَةِ دَلِيلًا عَلَيْهَا ،
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَيَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ﴾
الثَّالِثَةُ : ضَمُّ الْحَرْفِ الَّذِي كَانَ مَكْسُورًا لِأَجْلِ الْيَاءِ ، وَهِيَ لُغَةٌ ضَعِيفَةٌ ،
حَكَوْا مِنْ كَلَامِهِمْ ( يَا أُمَّ لَا تَفْعَلِي ) ، بِالضَّمِّ ، وَقُرِئَ : ﴿ قَالَ رَبِّ احْكُمْ ﴾
بِالْحَقِّ بِالضَّمِّ
الرَّابِعَةُ : يَا غُلَامِيَ ، بِفَتْحِ الْيَاءِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ
أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ﴾
الْخَامِسَةُ : يَا غُلَامَا ، بِقَلْبِ الْكَسْرَةِ الَّتِي قَبْلَ الْيَاءِ الْمَفْتُوحَةِ فَتْحَةً ؛
فَتَنْقَلِبُ الْيَاءُ أَلِفًا لِتَحَرُّكِهَا وَانْفِتَاحِ مَا قَبْلَهَا ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ يَا حَسْرَتَا
عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ ﴾
(ه)
يَا أَسَفَا عَلَى يُوسُفَ
كُلُّهَا مَخْصُوصٌ بِمَا كَانَتِ الْإِضَافَةُ فِيهِ لِلتَّخْصِيصِ . أَمَّا إِذَا كَانَتِ الْإِضَافَةُ
لِلتَّخْفِيفِ - كَأَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ وَصْفًا - فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ فِيهِ حِينَئِذٍ إِلَّا لُغَتَانِ : إِثْبَاتُ
الْيَاءِ سَاكِنَةً ، أَوْ مَفْتُوحَةً نَحْوَ قَوْلِكَ ( يَا ضَارِبِي ، وَيَا مُكْرِمِي )
(١) مِنَ الْآيَةِ ٦٨ مِنْ سُورَةِ الزُّخْرُفِ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١٦ مِنْ سُورَةِ الزُّمَرِ
(٣) مِنَ الْآيَةِ ١١٢ مِنْ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ .
(٤) مِنَ الْآيَةِ ٥٣ مِنْ سُورَةِ الزُّمَرِ .
(٥) مِنَ الْآيَةِ ٥٦ مِنْ سُورَةِ الزُّمَرِ .
(٦) مِنَ الْآيَةِ ٨٤ مِنْ سُورَةِ يُوسُفَ
وَالْأَلِفُ الَّتِي فِي ( يَا حَسْرَتَا ) وَفِي ( يَا أَسَفَا ) هِيَ - بِغَيْرِ شَكٍّ مِنَّا -
اسْمٌ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- إِحْدَاهَا : يَا غُلَامِي ، بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ السَّاكِنَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ
- The first form: 'Ya ghulami' (O my servant), retaining the quiescent ya, as in the Almighty's saying: 'O My servants, no fear will there be concerning you'.
- وَالثَّانِيَةُ : يَا غُلَامِ بِحَذْفِ الْيَاءِ السَّاكِنَةِ ، وَإِبْقَاءِ الْكَسْرَةِ دَلِيلًا عَلَيْهَا
- The second: 'Ya ghulami', deleting the quiescent ya while keeping the kasra as a marker for it.
…17 more translated lines, 11 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 40 nouns)
- حَزِنَ — to grieve
- اِتَّقَى — to fear God
- حَكَى — to narrate
- غُلَام — boy
- إِثْبَات — affirmation
- يَاء — ya (letter)