Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 337
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُنَادَى وَأَنْوَاعُهُ
الثَّالِثَةُ : أَنْ يَكُونَ نَكِرَةً غَيْرَ مَقْصُودَةٍ (١) ، كَقَوْلِ الْأَعْمَى : ( يَا رَجُلاً
خُذْ بِيَدِي
) وَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
٨٣ - فَيَا رَاكِباً إِمَّا عَرَضْتَ فَبَلِّغَنْ
نَدَامَايَ مِنْ نَجْرَانَ : أَنْ لَا تَلَاقِيَا
أَلَا يَا نَخْلَةً مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللهِ السَّلَامُ
وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ فِي الدُّعَاءِ : ( يَا عَظِيماً يُرْجَى لِكُلِّ عَظِيمٍ ) وَقَوْلُهُمْ ( يَا حَلِيماً لَا
يَعْجَلُ ) وَ ( يَا جَوَاداً لَا يَبْخَلُ ) وَابْنُ مَالِكٍ رَحِمَهُ اللهُ يَجْعَلُ هَذَا نَوْعاً مُسْتَقِلّاً،
وَيُسَمِّيهِ الْمُلْحَقَ بِالشَّبِيهِ بِالْمُضَافِ ؛ وَجَعَلَ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي الْإِيضَاحِ الِاسْمَ
الْمَوْصُولَ مِنْ نَوْعِ الشَّبِيهِ بِالْمُضَافِ ، لِأَنَّهُ شَدِيدُ الْحَاجَةِ فِي تَمَامِ مَعْنَاهُ إِلَى الصِّلَةِ ،
وَقَدْ وَافَقَهُ الرَّضِيُّ عَلَى ذَلِكَ ، وَمِنْ نِدَاءِ الِاسْمِ الْمَوْصُولِ قَوْلُ الشَّاعِرِ :
مِنْ أَجْلِكِ يَا الَّتِي تَيَّمَتِ قَلْبِي وَأَنْتِ بَخِيلَةٌ بِالْوُدِّ عَنِّي
وَإِنَّمَا اشْتَرَطُوا فِي نَعْتِ النَّكِرَةِ أَنْ يَكُونَ جُمْلَةً أَوْ شِبْهَ جُمْلَةٍ لِأَجْلِ اعْتِبَارِهَا مِنْ
نَوْعِ الشَّبِيهِ بِالْمُضَافِ ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ النَّعْتُ مُفْرَداً لَكَانَ الْأَوْلَى اعْتِبَارُ الْمُنَادَى نَكِرَةً
مَقْصُودَةً مُعَرَّفَةً بِالنِّدَاءِ ، وَيُجْعَلُ الْوَصْفُ الْمُفْرَدُ نَعْتاً لَهُ ، وَيُعْرَفُ ، نَحْوَ « يَا رَجُلُ
الظَّرِيفُ » وَهَذَا لَا يَصِحُّ اعْتِبَارُهُ فِي النَّعْتِ بِالْجُمْلَةِ وَشِبْهِهَا ؛ لِأَنَّ الْجُمَلَ بَعْدَ
الْمَعَارِفِ ـــ وَمِنْهَا الْمُنَادَى النَّكِرَةُ الْمَقْصُودَةُ - لَا تَكُونُ نَعْتاً ، بَلْ تَكُونُ حَالاً .
(١) سَوَاءٌ أَكَانَتْ هَذِهِ النَّكِرَةُ غَيْرُ الْمَقْصُودَةِ جَامِدَةً كَمِثَالِ الشَّارِحِ ، أَمْ كَانَتْ
مُشْتَقَّةً كَقَوْلِ الْغَرِيقِ : ( يَا وَاقِفاً أَنْقِذْنِي ) فَإِنِ اتَّصَلَ بِهَذَا الْمُشْتَقِّ شَيْءٌ صَارَ شَبِيهاً
بِالْمُضَافِ نَحْوَ قَوْلِكَ يَا وَاقِفاً بِالشَّطِّ أَنْقِذْنِي
٨٣ ـ هَذَا الْبَيْتُ لِعَبْدِ يَغُوثَ بْنِ وَقَّاصٍ الْحَارِثِيِّ ، مِنْ كَلِمَةٍ يَقُولُهَا وَقَدْ أَسَرَتْهُ
التَّيْمُ فِي يَوْمِ الْكُلَابِ الثَّانِي ، وَهِيَ مِنْ شِعْرِ الْمُفَضَّلِيَّاتِ ، مِنَ الْمُفَضَّلِيَّةِ ( رَقْم ٣٠ )
وَقَدْ أَنْشَدَ الْبَيْتَ الْمُؤَلِّفُ فِي شُذُورِ الذَّهَبِ ( رَقْم ٥١ ) وَأَنْشَدَ صَدْرَهُ فِي أَوْضَحِهِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُنَادَى وَأَنْوَاعُهُ
- The Vocative and its types.
- الثَّالِثَةُ : أَنْ يَكُونَ نَكِرَةً غَيْرَ مَقْصُودَةٍ (١) ، كَقَوْلِ الْأَعْمَى : ( يَا رَجُلاً خُذْ بِيَدِي
- The third type is the unintended indefinite noun (1), such as the blind man saying, "O man, take my hand."
- وَقَوْلِ الشَّاعِرِ : ٨٣ - فَيَا رَاكِباً إِمَّا عَرَضْتَ فَبَلِّغَنْ نَدَامَايَ مِنْ نَجْرَانَ : أَنْ لَا تَلَاقِيَا
- The poet says: 83 - O rider, if you pass by, tell my drinking companions from Najran that we shall never meet again.
…10 more translated lines, 16 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 59 nouns)
- كَانَ — to be
- أَخَذَ — to take
- عَرَضَ — to appear
- ثَالِثَة — third
- نَكِرَة — indefinite
- مَقْصُود — intended