Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 334
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَنَقَصَ الزَّجَّاجُ مِنْهَا الْمَفْعُولَ مَعَهُ ، فَجَعَلَهُ مَفْعُولاً بِهِ ، وَقَدَّرَ سِرْتُ
وَجَاوَزْتُ النِّيلَ ) .
وَنَقَصَ الْكُوفِيُّونَ مِنْهَا الْمَفْعُولَ لَهُ ، فَجَعَلُوهُ مِنْ بَابِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ ،
مِثْلَ « قَعَدْتُ جُلُوساً ».
وَزَادَ السِّيرَافِيُّ سَادِساً ، وَهُوَ الْمَفْعُولُ مِنْهُ ، نَحْوَ :
مِنْهُ ، نَحْوَ : ﴿ وَاخْتَارَ مُوسَى
قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً ﴾ لِأَنَّ الْمَعْنَى مِنْ قَوْمِهِ
وَسَمَّى الْجَوْهَرِيُّ الْمُسْتَثْنَى ) مَفْعُولاً دُونَهُ » .
زَيْداً .
الْمَفْعُولُ بِهِ ، وَهُوَ مَا وَقَعَ عَلَيْهِ فِعْلُ الْفَاعِلِ ، كَـ ضَرَبْتُ
ش ـ هَذَا الْحَدُّ لِابْنِ الْحَاجِبِ رَحِمَهُ اللَّهُ ، وَقَدِ اسْتُشْكِلَ بِقَوْلِكَ « مَا
ضَرَبْتُ زَيْداً » وَ « لَا تَضْرِبْ زَيْداً » .
وَأَجَابَ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْوُقُوعِ إِنَّمَا هُوَ تَعَلُّقُهُ بِمَا لَا يُعْقَلُ إِلَّا بِهِ
أَلَا تَرَى أَنَّ ( زَيْداً ) فِي الْمِثَالَيْنِ مُتَعَلِّقٌ بِضَرَبَ ، وَأَنَّ ( ضَرَبَ ) يَتَوَقَّفُ
فَهْمُهُ عَلَيْهِ أَوْ عَلَى مَا قَامَ مَقَامَهُ مِنَ
الْمُتَعَلِّقَاتِ
ص - وَمِنْهُ الْمُنَادَى
ش ــ أَيْ : وَمِنَ الْمَفْعُولِ بِهِ الْمُنَادَى ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ قَوْلَكَ « يَا عَبْدَ اللَّهِ »
أَصْلُهُ أَدْعُو عَبْدَ اللَّهِ ؛ فَحُذِفَ الْفِعْلُ ، وَأُنِيبَ ( يَا ) عَنْهُ
(١) مِنَ الْآيَةِ ١٥٥ مِنْ سُورَةِ الْأَعْرَافِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَنَقَصَ الزَّجَّاجُ مِنْهَا الْمَفْعُولَ مَعَهُ ، فَجَعَلَهُ مَفْعُولاً بِهِ ، وَقَدَّرَ سِرْتُ وَجَاوَزْتُ النِّيلَ
- Al-Zajjaj omitted the 'maf'ul ma'ahu' from them, making it a 'maf'ul bihi', and he implied [the verbs in] 'I walked and I passed the Nile'.
- وَنَقَصَ الْكُوفِيُّونَ مِنْهَا الْمَفْعُولَ لَهُ ، فَجَعَلُوهُ مِنْ بَابِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ ، مِثْلَ « قَعَدْتُ جُلُوساً
- The Kufans omitted the 'maf'ul lahu' from them, making it part of the 'maf'ul mutlaq' category, like 'I sat a sitting'.
- وَزَادَ السِّيرَافِيُّ سَادِساً ، وَهُوَ الْمَفْعُولُ مِنْهُ ، نَحْوَ : مِنْهُ ، نَحْوَ : ﴿ وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلاً ﴾ لِأَنَّ الْمَعْنَى مِنْ قَوْمِهِ
- Al-Sirafi added a sixth, which is the 'maf'ul minhu', such as: 'And Moses chose his people, seventy men' [Quran 7:155], because the meaning is 'from his people'.
…7 more translated lines, 18 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 25 nouns)
- نَقَصَ — to omit
- جَعَلَ — to make
- قَدَّرَ — to estimate
- مَفْعُول — object
- نِيل — Nile
- بَاب — chapter