Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 332

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 332 — original page scan

Arabic text · النص

وَذَلِكَ لِأَنَّ شَرْطَ هَذَا الْبَابِ أَنْ يَكُونَ الْعَامِلَانِ مُوَجَّهَيْنِ إِلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ كَمَا قَدَّمْنَا، وَلَوْ وُجِّهَ هُنَا «كَفَانِي» وَ«أَطْلُبُ» إِلَى «قَلِيلٍ» فَسَدَ الْمَعْنَى، لِأَنَّ «لَوْ» تَدُلُّ عَلَى امْتِنَاعِ الشَّيْءِ لِامْتِنَاعِ غَيْرِهِ، فَإِذَا كَانَ مَا بَعْدَهَا مُثْبَتًا كَانَ مَنْفِيًّا، نَحْوَ: «لَوْ جَاءَنِي أَكْرَمْتُهُ» وَإِذَا كَانَ مَنْفِيًّا كَانَ مُثْبَتًا، نَحْوَ: «لَوْ لَمْ يُسِئْ لَمْ أُعَاقِبْهُ» وَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ: «أَنَّ مَا أَسْعَى لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ» مَنْفِيٌّ، لِكَوْنِهِ فِي نَفْسِهِ مُثْبَتًا وَقَدْ دَخَلَ عَلَيْهِ حَرْفُ الِامْتِنَاعِ، وَكُلُّ شَيْءٍ امْتَنَعَ لِعِلَّةٍ ثَبَتَ نَقِيضُهُ، وَنَقِيضُ السَّعْيِ لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ عَدَمُ السَّعْيِ لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ، وَقَوْلُهُ: «وَلَمْ أَطْلُبْ» مُثْبَتٌ، لِكَوْنِهِ مَنْفِيًّا بِلَمْ، وَقَدْ دَخَلَ عَلَيْهِ حَرْفُ الِامْتِنَاعِ، فَلَوْ وُجِّهَ إِلَى «قَلِيلٍ» وَجَبَ فِيهِ إِثْبَاتُ طَلَبِ الْقَلِيلِ، وَهُوَ عَيْنُ مَا نَفَاهُ أَوَّلًا، وَإِذَا بَطَلَ ذَلِكَ تَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولُ «أَطْلُبُ» مَحْذُوفًا، وَتَقْدِيرُهُ «وَلَمْ أَطْلُبِ الْمُلْكَ» وَمُقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّهُ طَالِبٌ لِلْمُلْكِ، وَهُوَ الْمُرَادُ. فَإِنْ قِيلَ: إِنَّمَا يَلْزَمُ فَسَادُ جَعْلِهِ مِنْ بَابِ التَّنَازُعِ لِعَطْفِكَ لَمْ أَطْلُبْ عَلَى كَفَانِي، وَلَوْ قَدَّرْتَهُ مُسْتَأْنَفًا كَانَ نَفْيًا مَحْضًا غَيْرَ دَاخِلٍ تَحْتَ حُكْمِ لَوْ، قُلْتُ: إِنَّمَا يَجُوزُ التَّنَازُعُ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْعَامِلَيْنِ ارْتِبَاطٌ، وَتَقْدِيرُ الِاسْتِئْنَافِ يُزِيلُ الِارْتِبَاطَ. وَمِمَّا يَتَصَوَّرُ الْمُبْتَدِئُونَ أَنَّهُ مِنْ بَابِ التَّنَازُعِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْهُ قَوْلُكَ «مَا قَامَ وَقَعَدَ إِلَّا زَيْدٌ» فَإِنَّكَ لَوْ أَضْمَرْتَ فِي الْأَوَّلِ لَكَانَ التَّقْدِيرُ: مَا قَامَ هُوَ (أَيْ زَيْدٌ) وَمَا قَعَدَ إِلَّا زَيْدٌ، فَيَكُونُ الْقِيَامُ مَنْفِيًّا عَنْهُ بِالْجُمْلَةِ الْأُولَى وَالْقُعُودُ ثَابِتًا لَهُ عَلَى طَرِيقِ الْحَصْرِ بِالْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْمَعْنَى الْمَقْصُودَ لَيْسَ هُوَ ذَلِكَ، وَلَوْ أَضْمَرْتَ فِي الثَّانِي انْعَكَسَ، وَلَيْسَ مُرَادًا أَيْضًا.

Line-by-line translation · المعاني

وَذَلِكَ لِأَنَّ شَرْطَ هَذَا الْبَابِ أَنْ يَكُونَ الْعَامِلَانِ مُوَجَّهَيْنِ إِلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ كَمَا قَدَّمْنَا، وَلَوْ وُجِّهَ هُنَا «كَفَانِي» وَ«أَطْلُبُ» إِلَى «قَلِيلٍ» فَسَدَ الْمَعْنَى،
This is because the condition of this chapter is that the two operators be directed toward one thing, as we have previously stated, and if 'kafani' (it sufficed me) and 'atlubu' (I seek) were directed here toward 'qalil' (a little), the meaning would be corrupted.
لِأَنَّ «لَوْ» تَدُلُّ عَلَى امْتِنَاعِ الشَّيْءِ لِامْتِنَاعِ غَيْرِهِ، فَإِذَا كَانَ مَا بَعْدَهَا مُثْبَتًا كَانَ مَنْفِيًّا، نَحْوَ: «لَوْ جَاءَنِي أَكْرَمْتُهُ» وَإِذَا كَانَ مَنْفِيًّا كَانَ مُثْبَتًا، نَحْوَ: «لَوْ لَمْ يُسِئْ لَمْ أُعَاقِبْهُ»
This is because 'law' (if) indicates the impossibility of a thing due to the impossibility of another; so if what follows it is affirmative, it becomes negative, such as: 'law ja'ani akramtuhu' (If he had come to me, I would have honored him), and if it is negative, it becomes affirmative, such as: 'law lam yusi' lam u'aqibhu' (If he had not done wrong, I would not have punished him).
وَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ: «أَنَّ مَا أَسْعَى لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ» مَنْفِيٌّ، لِكَوْنِهِ فِي نَفْسِهِ مُثْبَتًا وَقَدْ دَخَلَ عَلَيْهِ حَرْفُ الِامْتِنَاعِ، وَكُلُّ شَيْءٍ امْتَنَعَ لِعِلَّةٍ ثَبَتَ نَقِيضُهُ، وَنَقِيضُ السَّعْيِ لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ عَدَمُ السَّعْيِ لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ،
Based on this, his saying: 'anna ma as'a li-adna ma'ishatin' (that I do not strive for the lowest livelihood) is negative, because it is in itself affirmative and the particle of impossibility has entered upon it, and everything that is impossible due to a cause, its opposite is established, and the opposite of striving for the lowest livelihood is not striving for the lowest livelihood.

…6 more translated lines, 21 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 41 nouns)