Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 331

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 331 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَيْسَ مِنَ التَّنَازُعِ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ: وَلَوْ أَنَّ مَا أَسْعَى لأَدْنَى مَعِيشَةٍ كَفَانِي - وَلَمْ أَطْلُبْ - قَلِيلٌ مِنَ الْمَالِ. هَذَا الْبَيْتُ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ، مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ طَوِيلَةٍ أَوَّلُهَا: أَلَا عِمْ صَبَاحًا أَيُّهَا الطَّلَلُ الْبَالِي وَهَلْ يَعِمَنْ مَنْ كَانَ فِي الْعُصْرِ الْخَالِي. وَسَيُنْشِدُ الْمُؤَلِّفُ هَذَا الشَّاهِدَ مَرَّةً أُخْرَى فِي «بَابِ الْمَفْعُولِ لَهُ» مِنْ هَذَا الْكِتَابِ. الْإِعْرَابُ: «لَوْ» حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ، «أَنَّ» حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، «مَا» مَصْدَرِيَّةٌ، «أَسْعَى» فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا، وَمَا الْمَصْدَرِيَّةُ مَعَ مَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَنْصُوبٍ اسْمُ أَنَّ، «لِأَدْنَى» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ أَنَّ، وَأَنَّ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: لَوْ ثَبَتَ كَوْنُ سَعْيِي لِأَدْنَى... إِلَخْ، وَأَدْنَى مُضَافٌ، وَ«مَعِيشَةٍ» مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ، «كَفَانِي» فِعْلٌ مَاضٍ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ، وَالْيَاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ مَفْعُولٌ بِهِ، «وَلَمْ» الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، لَمْ: حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ، «أَطْلُبْ» فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا، «قَلِيلٌ» فَاعِلُ كَفَانِي، «مِنَ الْمَالِ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِقَلِيلٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ: كَفَانِي وَلَمْ أَطْلُبْ قَلِيلٌ، فَإِنَّهُ قَدْ تَقَدَّمَ عَامِلَانِ، وَهُمَا قَوْلُهُ كَفَانِي، وَقَوْلُهُ أَطْلُبْ، وَتَأَخَّرَ مَعْمُولٌ، وَهُوَ قَوْلُهُ قَلِيلٌ، وَذَلِكَ مِمَّا يَتَصَوَّرُ الْمُبْتَدِئُونَ أَنَّهُ مِنْ بَابِ التَّنَازُعِ، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْهُ؛ لِأَنَّ مِنْ شَرْطِ التَّنَازُعِ صِحَّةَ تَوَجُّهِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْعَامِلَيْنِ إِلَى الْمَعْمُولِ الْمُتَأَخِّرِ مَعَ بَقَاءِ الْمَعْنَى صَحِيحًا، وَالْأَمْرُ هَهُنَا لَيْسَ كَذَلِكَ؛ وَقَدْ أَوْضَحَهُ الشَّارِحُ الْعَلَّامَةُ إِيضَاحًا بَدِيعًا كَامِلًا؛ فَلَا حَاجَةَ إِلَى الْإِطَالَةِ فِي بَيَانِهِ، وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ أَعْلَى وَأَعْلَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَيْسَ مِنَ التَّنَازُعِ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ: وَلَوْ أَنَّ مَا أَسْعَى لأَدْنَى مَعِيشَةٍ كَفَانِي - وَلَمْ أَطْلُبْ - قَلِيلٌ مِنَ الْمَالِ.
(from previous page) ⟵ Do not say 'I hit them both' or 'I passed by them both,' because the pronoun referring to what is delayed in pronunciation and rank is only permitted in the nominative case because it cannot be omitted, unlike the accusative and genitive cases.
هَذَا الْبَيْتُ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ، مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ طَوِيلَةٍ أَوَّلُهَا: أَلَا عِمْ صَبَاحًا أَيُّهَا الطَّلَلُ الْبَالِي وَهَلْ يَعِمَنْ مَنْ كَانَ فِي الْعُصْرِ الْخَالِي.
This line belongs to Imru' al-Qais ibn Hujr al-Kindi, taken from a long poem that begins: 'Greet the morning, O worn-out ruin; can he who lived in a bygone age ever greet the morning again?'
وَسَيُنْشِدُ الْمُؤَلِّفُ هَذَا الشَّاهِدَ مَرَّةً أُخْرَى فِي «بَابِ الْمَفْعُولِ لَهُ» مِنْ هَذَا الْكِتَابِ.
The author will cite this example again in the chapter on the object of purpose (maf'ul lahu) later in this book.

…2 more translated lines, 15 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 62 nouns)