Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 324
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ
وَأَمَّا وُجُوبُ النَّصْبِ فَفِيمَا إِذَا تَقَدَّمَ عَلَى الِاسْمِ أَدَاةٌ خَاصَّةٌ بِالْفِعْلِ ،
كَأَدَوَاتِ الشَّرْطِ وَالتَّحْضِيضِ ، كَقَوْلِكَ : « إِنْ زَيْدًا رَأَيْتَهُ فَأَكْرِمْهُ »
وَ « هَلَّا زَيْدًا أَكْرَمْتَهُ » ، وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
٧٩ - لَا تَجْزَعِي إِنْ مُنْفِسًا أَهْلَكْتُهُ
فَإِذَا هَلَكْتُ فَعِنْدَ ذَلِكَ فَاجْزَعِي
بَيْنَ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ وَنَحْوِهَا وَبَيْنَ الِاسْمِ بِغَيْرِ ظَرْفٍ ، فَإِنْ فَصَلَ بَيْنَهُمَا غَيْرُ الظَّرْفِ
نَحْوَ قَوْلِكَ : « أَأَنْتَ زَيْدًا تَضْرِبُهُ » تَرَجَّحَ الرَّفْعُ ، أَمَّا الْفَصْلُ بِالظَّرْفِ نَحْوَ « أَأَمَامَ
الْأُسْتَاذِ
زَيْدًا تَضْرِبُهُ » ، فَالنَّصْبُ رَاجِحٌ .
الْآيَةُ ٢٤ مِنْ سُورَةِ الْقَمَرِ (١) مِنْ
٧٩ - هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِلنَّمِرِ بْنِ تَوْلَبٍ يُجِيبُ امْرَأَتَهُ وَقَدْ لَامَتْهُ عَلَى التَّبْذِيرِ ،
وَقَدْ أَنْشَدَهُ ابْنُ عَقِيلٍ ( رَقْمُ ١٥٦ ) وَكَذَلِكَ أَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ الِاشْتِغَالِ
( رَقْمُ ٣٩٢ ) وَأَوَّلُ الْكَلِمَةِ الَّتِي مِنْهَا بَيْتُ الشَّاهِدِ قَوْلُهُ :
قَالَتْ لِتَعْذِلَنِي مِنَ اللَّيْلِ : أَسْمَعْ ، سَفَهٌ تَبَيَّتُكِ الْمَلَامَةَ ، فَاهْجَعِي
اللُّغَةُ : ( لَا تَجْزَعِي ) يُرِيدُ لَا تَحْزَنِي وَلَا تَخَافِي ، وَالْجَزَعُ : هُوَ ضَعْفُ الْمَرْءِ
عَنْ تَحَمُّلِ مَا يَنْزِلُ بِهِ مِنَ الْبَلَاءِ ( مُنْفِسًا ) الْمُرَادُ بِهِ هَهُنَا الْمَالُ الْكَثِيرُ ( أَهْلَكْتُهُ )
أَرَادَ أَنْفَقْتُهُ ، ( هَلَكْتُ ) مُتُّ .
الْمَعْنَى : يَقُولُ لَهَا : لَا تَتَأَلَّمِي مِنْ إِنْفَاقِي الْمَالَ ؛ لِأَنِّي مَا دُمْتُ حَيًّا فَسَوْفَ لَا
يَنَالُكِ مَكْرُوهٌ ، فَإِذَا مُتُّ فَاجْزَعِي عَلَى مَوْتِي ؛ لِأَنَّكِ لَنْ تَجِدِي مِنْ بَعْدِي مَنْ يَكْفِيكِ
مُهِمَّاتِ الْحَيَاةِ كَمَا أَكْفِيكِهَا
الْإِعْرَابُ : ( لَا ) نَاهِيَةٌ ( تَجْزَعِي ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَا النَّاهِيَةِ ، وَعَلَامَةُ
جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- A Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ
- Are we to follow a single human being from among us?
- وَأَمَّا وُجُوبُ النَّصْبِ فَفِيمَا إِذَا تَقَدَّمَ عَلَى الِاسْمِ أَدَاةٌ خَاصَّةٌ بِالْفِعْلِ ، كَأَدَوَاتِ الشَّرْطِ وَالتَّحْضِيضِ ، كَقَوْلِكَ : « إِنْ زَيْدًا رَأَيْتَهُ فَأَكْرِمْهُ » وَ « هَلَّا زَيْدًا أَكْرَمْتَهُ » ، وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ
- The accusative case is mandatory when a particle specific to verbs precedes the noun, such as conditional or incitement particles. Examples include: 'If you see Zayd, honor him,' or 'Why not honor Zayd?' Consider the poet's words:
…8 more translated lines, 21 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 37 nouns)
- تَقَدَّمَ — to advance
- رَأَى — to see
- أَكْرَمَ — to honor
- وُجُوب — necessity
- نَصْب — accusative
- اسْم — noun