Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 321

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 321 — original page scan

Arabic text · النص

الِاشْتِغَالُ. وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ بَعْدَهُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ عَلَى الْخَبَرِيَّةِ، وَأَنْ يُنْصَبَ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوبًا يُفَسِّرُهُ الْفِعْلُ الْمَذْكُورُ؛ فَلَا مَوْضِعَ لِلْجُمْلَةِ حِينَئِذٍ؛ لِأَنَّهَا مُفَسِّرَةٌ. وَتَقْدِيرُ الْفِعْلِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ: ضَرَبْتُ زَيْدًا ضَرَبْتُهُ، وَفِي الثَّانِي: جَاوَزْتُ زَيْدًا مَرَرْتُ بِهِ، وَلَا تُقَدِّرُ «مَرَرْتُ» لِأَنَّهُ لَا يَصِلُ إِلَى الِاسْمِ بِنَفْسِهِ، وَفِي الثَّالِثِ: أَهَنْتُ زَيْدًا ضَرَبْتُ أَخَاهُ، وَلَا تُقَدِّرُ «ضَرَبْتُ»؛ لِأَنَّكَ لَمْ تَضْرِبْ إِلَّا الْأَخَ. وَاعْلَمْ أَنَّ لِلِاسْمِ الْمُتَقَدِّمِ عَلَى الْفِعْلِ الْمَذْكُورِ خَمْسَ حَالَاتٍ؛ فَتَارَةً يَتَرَجَّحُ نَصْبُهُ، وَتَارَةً يَجِبُ، وَتَارَةً يَتَرَجَّحُ رَفْعُهُ، وَتَارَةً يَجِبُ، وَتَارَةً يَسْتَوِي الْوَجْهَانِ. فَأَمَّا تَرْجِيحُ النَّصْبِ فَفِي مَسَائِلَ: (١) مِنْهَا: أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ الْمَذْكُورُ فِعْلَ طَلَبٍ - وَهُوَ: الْأَمْرُ، وَالنَّهْيُ، وَالدُّعَاءُ - كَقَوْلِكَ «زَيْدًا اضْرِبْهُ»، وَ«زَيْدًا لَا تُهِنْهُ»، وَ«اللَّهُمَّ عَبْدَكَ ارْحَمْهُ». (١) وَيَدْخُلُ فِي الطَّلَبِ مَا كَانَ لَفْظُهُ لَفْظَ الْخَبَرِ وَمَعْنَاهُ الدُّعَاءُ مَثَلًا، نَحْوَ قَوْلِكَ: مُحَمَّدٌ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَخَالِدٌ لَا يُعَذِّبُهُ اللَّهُ، وَخَرَجَ عَنْ هَذَا النَّوْعِ مَا كَانَ لَفْظُهُ لَفْظَ الطَّلَبِ لَكِنْ مَعْنَاهُ مَعْنَى الْخَبَرِ كَأَفْعِلْ فِي التَّعَجُّبِ نَحْوَ قَوْلِكَ: «مُحَمَّدٌ أَجْمِلْ بِهِ»، وَالسِّرُّ فِي ذَلِكَ أَنَّ الْبَاءَ زَائِدَةٌ وُجُوبًا، وَالضَّمِيرَ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلُ أَجْمِلْ - كَمَا سَتَعْرِفُ فِي بَابِ التَّعَجُّبِ - فَلَيْسَ هَذَا الْمِثَالُ وَنَحْوُهُ مِنْ بَابِ الِاشْتِغَالِ أَصْلًا؛ لِأَنَّكَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ مِنْ أَصْلِ هَذَا الْبَابِ أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ بِحَيْثُ لَوْ فُرِّغَ عَنِ الْعَمَلِ فِي الضَّمِيرِ وَسُلِّطَ عَلَى الِاسْمِ الْمُتَقَدِّمِ لَنَصَبَهُ، وَهَذَا الْفِعْلُ لَوْ سُلِّطَ عَلَى الِاسْمِ الْمُتَقَدِّمِ لَرَفَعَهُ مَحَلًّا وَجَرَّهُ بِالْبَاءِ الزَّائِدَةِ وُجُوبًا.

Line-by-line translation · المعاني

الِاشْتِغَالُ.
Al-Ishtighal (Preoccupation).
وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ بَعْدَهُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ عَلَى الْخَبَرِيَّةِ، وَأَنْ يُنْصَبَ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوبًا يُفَسِّرُهُ الْفِعْلُ الْمَذْكُورُ؛ فَلَا مَوْضِعَ لِلْجُمْلَةِ حِينَئِذٍ؛ لِأَنَّهَا مُفَسِّرَةٌ.
The sentence following it either occupies the position of a nominative predicate or is governed in the accusative by an obligatorily omitted verb that the explicit verb explains. In the latter case, the sentence has no grammatical position because it serves an explanatory function.
وَتَقْدِيرُ الْفِعْلِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ: ضَرَبْتُ زَيْدًا ضَرَبْتُهُ، وَفِي الثَّانِي: جَاوَزْتُ زَيْدًا مَرَرْتُ بِهِ، وَلَا تُقَدِّرُ «مَرَرْتُ» لِأَنَّهُ لَا يَصِلُ إِلَى الِاسْمِ بِنَفْسِهِ، وَفِي الثَّالِثِ: أَهَنْتُ زَيْدًا ضَرَبْتُ أَخَاهُ، وَلَا تُقَدِّرُ «ضَرَبْتُ»؛ لِأَنَّكَ لَمْ تَضْرِبْ إِلَّا الْأَخَ.
The implied verb in the first example is 'I hit Zayd, I hit him,' and in the second, 'I passed Zayd, I passed by him.' You cannot imply 'I passed' because it does not take a direct object. In the third example, 'I insulted Zayd, I hit his brother,' you do not imply 'I hit' because you only hit the brother.

3 more translated lines, 24 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 32 nouns)