Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 319

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 319 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِذَا كَانَ الْفِعْلُ الْمَاضِي ثُلَاثِيًّا مُعْتَلَّ الْوَسَطِ نَحْوَ: قَالَ وَبَاعَ جَازَ لَكَ فِيهِ ثَلَاثُ لُغَاتٍ: إِحْدَاهَا وَهِيَ الْفُصْحَى كَسْرُ مَا قَبْلَ الْأَلِفِ؛ فَتُقْلَبُ الْأَلِفُ يَاءً، الثَّانِيَةُ: إِشْمَامُ الْكَسْرِ شَيْئًا مِنَ الضَّمِّ، تَنْبِيهًا عَلَى الْأَصْلِ، وَهِيَ لُغَةٌ فَصِيحَةٌ أَيْضًا، الثَّالِثَةُ: إِخْلَاصُ ضَمِّ أَوَّلِهِ؛ فَيَجِبُ قَلْبُ الْأَلِفِ وَاوًا؛ فَتَقُولُ: قُولَ وَبُوعَ، وَهِيَ قَلِيلَةٌ. بَابُ الِاشْتِغَالِ، يَجُوزُ فِي نَحْوِ: زَيْدًا ضَرَبْتُهُ أَوْ ضَرَبْتُ أَخَاهُ، أَوْ مَرَرْتُ بِهِ، رَفْعُ زَيْدٍ بِالِابْتِدَاءِ؛ فَالْجُمْلَةُ بَعْدَهُ خَبَرٌ، وَنَصْبُهُ بِإِضْمَارِ ضَرَبْتُ وَأَهَنْتُ وَجَاوَزْتُ وَاجِبَةَ الْحَذْفِ؛ فَلَا مَوْضِعَ لِلْجُمْلَةِ بَعْدَهُ، وَيَتَرَجَّحُ النَّصْبُ فِي نَحْوِ: زَيْدًا أَضْرِبُهُ، لِلطَّلَبِ، وَنَحْوِ: وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا مُتَأَوَّلٌ، وَفِي نَحْوِ: وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ. وَكُلُّ مُضَافٍ، وَجَنْبٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَصْرَعٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ تَخَرَّمُوا فَإِنَّهُ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْدُوءٌ بِالتَّاءِ الزَّائِدَةِ، فَلَمَّا بَنَاهُ لِلْمَجْهُولِ وَضَمَّ أَوَّلَهُ أَتْبَعَ ثَانِيَهُ لِأَوَّلِهِ، فَضَمَّ التَّاءَ وَالْخَاءَ جَمِيعًا، وَهَكَذَا حُكْمُ كُلِّ فِعْلٍ مَبْدُوءٍ بِهَذِهِ التَّاءِ الزَّائِدَةِ عِنْدَ بِنَائِهِ لِلْمَجْهُولِ. وَيَسْتَشْهِدُ النُّحَاةُ بِقَوْلِهِ: هَوَى عَلَى أَنَّ هُذَيْلًا تَقْلِبُ أَلِفَ الْمَقْصُورِ يَاءً عِنْدَ إِضَافَتِهِ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ، وَجُمْهُورُ الْعَرَبِ يُبْقُونَ الْأَلِفَ بِحَالِهَا؛ فَيَقُولُونَ: هَوَايَ وَفَتَايَ وَعَصَايَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَهِيَ عَصَايَ، وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عُلْبَةَ أَحَدُ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ: هَوَايَ مَعَ الرَّكْبِ الْيَمَانِينَ مُصْعِدٌ جَنِيبٌ، وَجُثْمَانِي بِمَكَّةَ مُوثَقُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِذَا كَانَ الْفِعْلُ الْمَاضِي ثُلَاثِيًّا مُعْتَلَّ الْوَسَطِ نَحْوَ: قَالَ وَبَاعَ جَازَ لَكَ فِيهِ ثَلَاثُ لُغَاتٍ:
If the past tense verb is triliteral with a weak middle letter, such as 'qāla' (he said) and 'bāʿa' (he sold), three dialects are permissible for you in it:
إِحْدَاهَا وَهِيَ الْفُصْحَى كَسْرُ مَا قَبْلَ الْأَلِفِ؛ فَتُقْلَبُ الْأَلِفُ يَاءً،
The first of them, which is the most eloquent, is to kasrah (vowel with 'i') the letter before the alif, so the alif is changed into a ya.
الثَّانِيَةُ: إِشْمَامُ الْكَسْرِ شَيْئًا مِنَ الضَّمِّ، تَنْبِيهًا عَلَى الْأَصْلِ، وَهِيَ لُغَةٌ فَصِيحَةٌ أَيْضًا،
The second: is to mix the kasrah with a bit of damma (vowel with 'u'), as an indication of the original form, and it is also an eloquent dialect.

12 more translated lines, 17 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 70 nouns)