Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 316
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
الثَّالِثُ : أَنْ لَا يَكُونَ الْمَفْعُولُ بِهِ مَوْجُوداً ، فَلَا تَقُولُ : « ضُرِبَ الْيَوْمُ
زَيْداً » ، خِلَافاً لِلْأَخْفَشِ وَالْكُوفِيِّينَ ، وَهَذَا الشَّرْطُ أَيْضاً جَارٍ فِي الْجَارِّ
وَالْمَجْرُورِ ، وَالْخِلَافُ جَارٍ فِيهِ أَيْضاً ، وَاحْتَجَّ الْمُجِيزُ بِقِرَاءَةِ أَبِي جَعْفَرٍ
﴿لِيُجْزَى قَوْماً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ وَبِقَوْلِ الشَّاعِرِ :
۷۷ - وَإِنَّمَا يَرْضَى الْمُنِيبُ رَبَّهُ
مَادَامَ مَعْنِيّاً بِذِكْرٍ قَلْبُهُ
فَأُقِيمَ ( بِمَا ) وَ ( بِذِكْرٍ ) مَعَ وُجُودِ ( قَوْماً ) وَ ( قَلْبُهُ ) .
(١) مِنَ الْآيَةِ ١٤ مِنْ سُورَةِ الْجَاثِيَةِ
۷۷ - لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الشَّاهِدِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَهُوَ بَيْتَانِ مِنَ الرَّجَزِ
الْمَشْطُورِ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ۲۲۸ ) وَالْأَشْمُونِيُّ ( ۳۸۹ ) .
اللُّغَةُ : ( الْمُنِيبُ ) هُوَ اسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ أَنَابَ ، مِثْلُ أَقَامَ فَهُوَ مُقِيمٌ ، وَالْمُنِيبُ :
التَّائِبُ الرَّاجِعُ ( مَعْنِيّاً ) اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ عُنِيَ - بِضَمِّ الْعَيْنِ وَكَسْرِ النُّونِ - وَالْمَعْنَى :
الْمُهْتَمُّ بِالْأَمْرِ الْمَشْغُولُ بِهِ
مِنَ
الْإِعْرَابُ : ( إِنَّمَا ) أَدَاةُ حَصْرٍ ، حَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ
الْإِعْرَابِ ( يَرْضَى ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا
الثِّقَلُ الْمُنِيبُ ( فَاعِلُ يَرْضَى مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ) رَبَّهُ ( رَبَّ : مَنْصُوبٌ عَلَى
التَّعْظِيمِ ، مَفْعُولٌ بِهِ ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَرَبُّ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ
الْعَائِدُ إِلَى الْمُنِيبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ) مَا ( مَصْدَرِيَّةٌ ظَرْفِيَّةٌ ( دَامَ ( فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، يَرْفَعُ
الِاسْمَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمُنِيبِ
خَبَرُ دَامَ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ ، وَهُوَ اسْمُ مَفْعُولٍ كَمَا
مَعْنِيّاً (
قُلْنَا فِي بَيَانِ لُغَةِ الْبَيْتِ ؛ فَهُوَ مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ مِثْلُ الْفِعْلِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ يَحْتَاجُ إِلَى
نَائِبِ فَاعِلٍ « بِذِكْرٍ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ ، وَهُوَ نَائِبُ فَاعِلِ قَوْلِهِ مَعْنِيّاً « قَلْبُهُ » قَلْبُ : =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- الثَّالِثُ : أَنْ لَا يَكُونَ الْمَفْعُولُ بِهِ مَوْجُوداً ، فَلَا تَقُولُ : « ضُرِبَ الْيَوْمُ زَيْداً » ، خِلَافاً لِلْأَخْفَشِ وَالْكُوفِيِّينَ ، وَهَذَا الشَّرْطُ أَيْضاً جَارٍ فِي الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ ، وَالْخِلَافُ جَارٍ فِيهِ أَيْضاً ، وَاحْتَجَّ الْمُجِيزُ بِقِرَاءَةِ أَبِي جَعْفَرٍ ﴿لِيُجْزَى قَوْماً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ وَبِقَوْلِ الشَّاعِرِ
- Third: The direct object must not be present. You cannot say, "Zayd was hit today," contrary to the views of al-Akhfash and the Kufans. This condition also applies to prepositional phrases, and the same disagreement persists there. Those who permit it cite the reading of Abu Ja'far: "That He may recompense a people for what they used to earn," as well as the poet's words:
- وَإِنَّمَا يَرْضَى الْمُنِيبُ رَبَّهُ مَادَامَ مَعْنِيّاً بِذِكْرٍ قَلْبُهُ
- 77 - The penitent seeks only his Lord's pleasure, so long as his heart is occupied with remembrance.
…6 more translated lines, 18 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 52 nouns)
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- ضَرَبَ — to hit
- ثَالِث — third
- مَفْعُول — object
- مَوْجُود — present