Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 315

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 315 — original page scan

Arabic text · النص

النَّائِبُ عَنِ الْفَاعِلِ. وَحَيْثُ حُذِفَ فَاعِلُ الْفِعْلِ فَإِنَّكَ تُقِيمُ مُقَامَهُ الْمَفْعُولَ بِهِ، وَتُعْطِيهِ أَحْكَامَهُ الْمَذْكُورَةَ لَهُ فِي بَابِهِ، فَتُصَيِّرُهُ مَرْفُوعاً بَعْدَ أَنْ كَانَ مَنْصُوباً، وَعُمْدَةً بَعْدَ أَنْ كَانَ فَضْلَةً، وَوَاجِبَ التَّأْخِيرِ عَنِ الْفِعْلِ بَعْدَ أَنْ كَانَ جَائِزَ التَّقْدِيمِ عَلَيْهِ، وَيُؤَنَّثُ لَهُ الْفِعْلُ إِنْ كَانَ مُؤَنَّثاً، نَقُولُ فِي ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْراً: «ضُرِبَ عَمْرٌو»، وَفِي ضَرَبَ زَيْدٌ هِنْداً: «ضُرِبَتْ هِنْدٌ». فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الْكَلَامِ مَفْعُولٌ بِهِ نَابَ الظَّرْفُ، أَوِ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ، أَوِ الْمَصْدَرُ، تَقُولُ: سِيرَ فَرْسَخٌ، وَصِيمَ رَمَضَانُ، وَمُرَّ بِزَيْدٍ، وَجُلِسَ جُلُوسُ الْأَمِيرِ. وَلَا يَجُوزُ نِيَابَةُ الظَّرْفِ وَالْمَصْدَرِ إِلَّا بِثَلَاثَةِ شُرُوطٍ: أَحَدُهَا: أَنْ يَكُونَ مُخْتَصّاً، فَلَا يَجُوزُ: «ضُرِبَ ضَرْبٌ، وَلَا صِيمَ زَمَنٌ، وَلَا اعْتُكِفَ مَكَانٌ»، لِعَدَمِ اخْتِصَاصِهَا، فَإِنْ قُلْتَ: «ضُرِبَ ضَرْبٌ شَدِيدٌ، وَصِيمَ زَمَنٌ طَوِيلٌ، وَاعْتُكِفَ مَكَانٌ حَسَنٌ» جَازَ؛ لِحُصُولِ الِاخْتِصَاصِ بِالْوَصْفِ. الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ مُتَصَرِّفاً، لَا مُلَازِماً لِلنَّصْبِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ أَوِ الْمَصْدَرِيَّةِ، فَلَا يَجُوزُ «سُبْحَانَ اللَّهِ» بِالضَّمِّ، عَلَى أَنْ يَكُونَ نَائِباً مَنَابَ فَاعِلِ فِعْلِهِ الْمُقَدَّرِ عَلَى أَنْ تَقْدِيرَهُ: يُسَبِّحُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَلَا «يُجَاءُ إِذَا جَاءَ زَيْدٌ» عَلَى أَنَّ «إِذَا» نَائِبَةٌ عَنِ الْفَاعِلِ؛ لِأَنَّهُمَا لَا يَتَصَرَّفَانِ. وَتَقُولُ فِي «ضَرَبَتْ هِنْدٌ زَيْداً» بَعْدَ حَذْفِ الْفَاعِلِ وَإِسْنَادِ الْفِعْلِ لِلْمَفْعُولِ: ضُرِبَ زَيْدٌ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّائِبُ عَنِ الْفَاعِلِ.
The Passive Subject.
وَحَيْثُ حُذِفَ فَاعِلُ الْفِعْلِ فَإِنَّكَ تُقِيمُ مُقَامَهُ الْمَفْعُولَ بِهِ، وَتُعْطِيهِ أَحْكَامَهُ الْمَذْكُورَةَ لَهُ فِي بَابِهِ،
Whenever the subject of a verb is omitted, you replace it with the direct object and assign it the grammatical rules specified in its own section.
فَتُصَيِّرُهُ مَرْفُوعاً بَعْدَ أَنْ كَانَ مَنْصُوباً، وَعُمْدَةً بَعْدَ أَنْ كَانَ فَضْلَةً، وَوَاجِبَ التَّأْخِيرِ عَنِ الْفِعْلِ بَعْدَ أَنْ كَانَ جَائِزَ التَّقْدِيمِ عَلَيْهِ،
It becomes nominative after having been accusative, a primary element after having been secondary, and must follow the verb instead of being allowed to precede it.

12 more translated lines, 19 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 49 nouns)