Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 313
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّائِبُ عَنِ الْفَاعِلِ
) إِذَا لَمْ يُعْلَمِ السَّارِقُ وَالرَّاوِي ، وَالثَّانِي : كَقَوْلِهِمْ : « مَنْ طَابَتْ
سَرِيرَتُهُ حُمِدَتْ سِيرَتُهُ » فَإِنَّهُ لَوْ قِيلَ : « حَمِدَ النَّاسُ سِيرَتَهُ » اخْتَلَّتِ
السَّجْعَةُ ، وَالثَّالِثُ : كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ
تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ، وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا
فَانْشُزُوا ﴾ ، وَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
٧٦ - وَإِنْ مُدَّتِ الْأَيْدِي إِلَى الزَّادِ لَمْ أَكُنْ
بِأَعْجَلِهِمْ ، إِذْ أَجْشَعُ الْقَوْمِ أَعْجَلُ
فَحُذِفَ الْفَاعِلُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ ، لِأَنَّهُ لَمْ يَتَعَلَّقْ غَرَضٌ بِذِكْرِهِ
وَلَا فِي الْغَرَضِ الْمَعْنَوِيِّ ، بِدَلِيلِ مُقَابَلَتِهِ بِهِمَا ، وَجَعَلَهُ ابْنُ مَالِكٍ دَاخِلًا تَحْتَ الْغَرَضِ
الْمَعْنَوِيِّ ، وَلَيْسَ بِسَدِيدٍ ، ثُمَّ إِنَّ جَعْلَ الْجَهْلِ بِالْفَاعِلِ غَرَضًا غَيْرُ مُسْتَقِيمٍ ؛ لِأَنَّ
جَهْلَكَ بِأَنَّ السَّارِقَ فُلَانٌ وَجَهْلَكَ بِأَنَّ الرَّاوِيَ فُلَانٌ يَسْتَدْعِي أَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ التَّصْرِيحِ
بِاسْمِ السَّارِقِ أَوْ بِاسْمِ الرَّاوِي ، وَلَا يَلْزَمُكَ أَنْ تَحْذِفَ الْفَاعِلَ مِنَ الْكَلَامِ ، بَلْ يَصِحُّ
لَكَ أَنْ تَأْتِيَ بِهِ مَدْلُولًا عَلَيْهِ بِلَفْظٍ عَامٍّ ؛ لِأَنَّ كُلَّ فِعْلٍ يَصِحُّ أَنْ يُسْنَدَ إِلَى اسْمِ الْفَاعِلِ
الْمُشْتَقِّ مِنْ مَصْدَرِهِ كَأَنْ تَقُولَ : جَاءَ جَاءٍ ، وَسَرَقَ سَارِقٌ ، وَرَوَى رَاوٍ ، وَفِي الْقُرْآنِ
الْكَرِيمِ : سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ وَقَالَ الْأَعْشَى :
هُرَيْرَةَ وَدِّعْهَا وَإِنْ لَامَ لَائِمُ .
(١) مِنَ الْآيَةِ ١١ مِنْ سُورَةِ الْمُجَادَلَةِ
٧٦ - هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ الشَّنْفَرَى - بِفَتْحِ الشِّينِ وَسُكُونِ النُّونِ وَفَتْحِ الْفَاءِ
مِنَ الْمُؤَلِّفِينَ ابْنُ عَقِيلٍ ( رَقْمُ ٧٨ ) وَالْأَشْمُونِيُّ
وَالرَّاءِ - الْأَزْدِيُّ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ
) رَقْمُ ٢١٧ ) وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ١١٣ ) وَفِي مُغْنِي اللَّبِيبِ ( ٨١٣ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- النَّائِبُ عَنِ الْفَاعِلِ
- The Deputy Subject (Na'ib al-Fa'il).
- إِذَا لَمْ يُعْلَمِ السَّارِقُ وَالرَّاوِي ، وَالثَّانِي : كَقَوْلِهِمْ : « مَنْ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ حُمِدَتْ سِيرَتُهُ » فَإِنَّهُ لَوْ قِيلَ : « حَمِدَ النَّاسُ سِيرَتَهُ » اخْتَلَّتِ السَّجْعَةُ ، وَالثَّالِثُ : كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ، وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا ﴾ ، وَقَوْلِ الشَّاعِرِ
- If the thief or narrator is unknown. Second, consider the saying: 'Whoever has a pure heart, his conduct is praised.' If one were to say, 'People praised his conduct,' the rhyme would be ruined. Third, consider the words of the Almighty: 'O you who have believed, when you are told, "Space yourselves in assemblies," then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise,' and the words of the poet:
- وَإِنْ مُدَّتِ الْأَيْدِي إِلَى الزَّادِ لَمْ أَكُنْ بِأَعْجَلِهِمْ ، إِذْ أَجْشَعُ الْقَوْمِ أَعْجَلُ
- 76 - When hands reach out for the food, I am not the first to grab, for the greediest among us is the quickest.
…3 more translated lines, 23 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 39 nouns)
- عَلِمَ — to know
- طَابَ — to be good
- حَمِدَ — to praise
- نَائِب — deputy
- فَاعِل — doer
- سَارِق — thief