Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 311
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَاعِلُ. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ﴾ أَوْ مُضْمَراً مُسْتَتِراً مُفَسَّراً بِنَكِرَةٍ بَعْدَهُ مَنْصُوبَةٍ عَلَى التَّمْيِيزِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً﴾ أَيْ: بِئْسَ هُوَ - أَيِ الْبَدَلُ - بَدَلاً. وَإِذَا اسْتَوْفَتْ «نِعْمَ» فَاعِلَهَا الظَّاهِرَ، أَوْ فَاعِلَهَا الْمُضْمَرَ وَتَمْيِيزَهُ جِيءَ بِالْمَخْصُوصِ بِالْمَدْحِ أَوِ الذَّمِّ، فَقِيلَ: «نِعْمَ الرَّجُلُ زَيْدٌ» وَ«نِعْمَ رَجُلاً زَيْدٌ». مِنْ أَحْكَامِ الضَّمِيرِ الَّذِي يُرْفَعُ بِنِعْمَ وَبِئْسَ، أَوَّلاً: أَنْ يَكُونَ مُسْتَتِراً وُجُوباً، فَلا يَجُوزُ إِبْرَازُهُ فِي التَّثْنِيَةِ أَوِ الْجَمْعِ، تَقُولُ: «نِعْمَ رَجُلاً زَيْدٌ» وَ«نِعْمَ رَجُلَيْنِ الزَّيْدَانِ» وَ«نِعْمَ رِجَالاً الزَّيْدُونَ»، وَخَالَفَ فِي هَذَا الْحُكْمِ الْكُوفِيُّونَ فَأَجَازُوا الإِفْرَادَ وَأَجَازُوا التَّثْنِيَةَ وَالْجَمْعَ، وَثَانِياً: أَنَّهُ لا يَجُوزُ إِتْبَاعُهُ بِشَيْءٍ مِنَ التَّوَابِعِ، وَذَلِكَ لأَنَّهُ يُشْبِهُ ضَمِيرَ الشَّأْنِ فِي أَنَّهُ يُقْصَدُ بِهِ الإِبْهَامُ لِتَعْظِيمِ مَعْنَاهُ، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ الضَّمِيرَ لا يُنْعَتُ، وَثَالِثاً: أَنَّهُ يَجِبُ تَفْسِيرُهُ بِتَمْيِيزٍ. وَمِنْ أَحْكَامِ هَذَا التَّمْيِيزِ، أَوَّلاً: أَنَّهُ يَكُونُ نَكِرَةً عَامَّةً، فَلَوْ لَمْ يَكُنْ لِلنَّكِرَةِ إِلا فَرْدٌ وَاحِدٌ كَشَمْسٍ وَبَدْرٍ وَقَمَرٍ لَمْ يَجُزْ وُقُوعُهَا تَمْيِيزاً هُنَا، وَثَانِياً: أَنْ تَكُونَ هَذِهِ النَّكِرَةُ قَابِلَةً لِدُخُولِ أَلْ عَلَيْهَا، فَلا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ «غَيْرِ» وَ«مِثْلِ» تَمْيِيزاً فِي هَذَا الأُسْلُوبِ لِعَدَمِ قَبُولِهِمَا لأَلْ، عِنْدَ الْجُمْهُورِ، وَإِنَّمَا اشْتَرَطْنَا قَبُولَ هَذِهِ النَّكِرَةِ لأَلْ لأَنَّهَا بَدَلٌ عَنْ فَاعِلِ نِعْمَ الظَّاهِرِ الَّذِي يُشْتَرَطُ فِيهِ أَنْ يَكُونَ بِأَلْ، وَثَالِثاً: أَنْ يَكُونَ هَذَا التَّمْيِيزُ مَذْكُوراً فِي الْكَلامِ، وَهَذَا مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ، وَصَحَّحَ ابْنُ عُصْفُورٍ وَابْنُ مَالِكٍ جَوَازَ حَذْفِهِ بِقِلَّةٍ مَتَى عُلِمَ، نَحْوَ: «فَبِهَا وَنِعْمَتْ» أَيْ وَنِعْمَتْ رُخْصَةً، وَتَقْدِيرُ حَذْفِ التَّمْيِيزِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَوْلَى مِنْ تَقْدِيرِ حَذْفِ الْفَاعِلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ﴾
- And excellent is the home of the righteous. And how wretched is the residence of the arrogant.
- ﴿بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً﴾
- Wretched is the exchange for the wrongdoers.
- وَإِذَا اسْتَوْفَتْ «نِعْمَ» فَاعِلَهَا الظَّاهِرَ، أَوْ فَاعِلَهَا الْمُضْمَرَ وَتَمْيِيزَهُ جِيءَ بِالْمَخْصُوصِ بِالْمَدْحِ أَوِ الذَّمِّ،
- And when 'ni'ma' fulfills its apparent agent, or its hidden agent and its specification, the specific object of praise or blame is brought.
…19 more translated lines, 11 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 63 nouns)
- اسْتَوْفَى — to fulfill
- جَاءَ — to bring
- قَالَ — to say
- فَاعِل — agent
- قَوْل — saying
- دَار — abode