Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 310
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَقَدْ يَجِبُ [ أَيْضاً ] تَأْخِيرُ الْمَفْعُولِ فِي نَحْوِ : « ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى »
لِانْتِفَاءِ الدَّلَالَةِ عَلَى فَاعِلِيَّةِ أَحَدِهِمَا وَمَفْعُولِيَّةِ الْآخَرِ ؛ فَلَوْ وُجِدَتْ قَرِينَةٌ
مَعْنَوِيَّةٌ نَحْوُ : « أَرْضَعَتِ الصُّغْرَى الْكُبْرَى » وَ « أَكَلَ الْكُمَّثْرَى مُوسَى »
أَوْ لَفْظِيَّةٌ كَقَوْلِكَ : « ضَرَبَتْ مُوسَى سَلْمَى »
و ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى
الْعَاقِلُ
جَازَ تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ عَلَى الْفَاعِلِ وَتَأْخِيرُهُ
عَنْهُ ، لِانْتِفَاءِ اللَّبْسِ فِي
ذَلِكَ
وَاعْلَمْ «
أَنَّهُ كَمَا لَا يَجُوزُ فِي مِثْلِ ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى ) أَنْ يَتَقَدَّمَ
الْمَفْعُولُ عَلَى الْفَاعِلِ وَحْدَهُ ، كَذَلِكَ لَا يَجُوزُ تَقْدِيمُهُ عَلَيْهِ وَعَلَى الْفِعْلِ ،
لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ ، وَأَنَّ الْفِعْلَ مُتَحَمِّلٌ لِضَمِيرِهِ ، وَأَنَّ « مُوسَى » مَفْعُولٌ
وَيَجُوزُ فِي مِثْلِ « ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْراً » أَنْ يَتَقَدَّمَ الْمَفْعُولُ عَلَى الْفِعْلِ :
لِعَدَمِ الْمَانِعِ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : لَا فَرِيقاً هَدَى لَهُ
وَقَدْ يَكُونُ تَقْدِيمُهُ وَاجِباً ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : أَيَّاً مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ
الْحُسْنَى (٣) فَأَيَّاً : مَفْعُولٌ لِتَدْعُوا مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ وُجُوباً ، لِأَنَّهُ شَرْطٌ ،
وَالشَّرْطُ لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ ، وَتَدْعُوا : مَجْزُومٌ بِهِ
وَإِذَا كَانَ الْفِعْلُ « نِعْمَ » أَوْ « بِئْسَ » وَجَبَ فِي فَاعِلِهِ أَنْ يَكُونَ اسْماً
مُعَرَّفاً بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ ، نَحْوُ : وَنِعْمَ الْعَبْدُ (٤) أَوْ مُضَافاً لِمَا فِيهِ أَلْ ،
(١) ضَابِطُ نَحْوِ هَذَا الْمِثَالِ أَنْ يَكُونَ إِعْرَابُ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ جَمِيعاً تَقْدِيرِيّاً
كَمَا مَثَّلَ الْمُؤَلِّفُ ، أَوْ مَحَلِّيّاً نَحْوُ قَوْلِكَ ( ضَرَبَ هَذَا ذَاكَ » أَوْ « ضَرَبَ هَؤُلَاءِ
(٣) مِنَ الْآيَةِ ١١٠ مِنْ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ .
هَذَا )
(٢) مِنَ الْآيَةِ ٣٠ مِنْ سُورَةِ الْأَعْرَافِ (٤) مِنَ الْآيَةِ ٣٠ مِنْ سُورَةِ ص
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَقَدْ يَجِبُ [ أَيْضاً ] تَأْخِيرُ الْمَفْعُولِ فِي نَحْوِ : « ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى
- Sometimes, it is mandatory to place the object after the subject, as in the example: Musa hit Isa.
- لِانْتِفَاءِ الدَّلَالَةِ عَلَى فَاعِلِيَّةِ أَحَدِهِمَا وَمَفْعُولِيَّةِ الْآخَرِ ؛ فَلَوْ وُجِدَتْ قَرِينَةٌ
- This is because there is no indication of which is the subject and which is the object. If a contextual clue exists,
…11 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- ضَرَبَ — to hit
- وَجَدَ — to find
- تَأْخِيرٌ — delay
- مَفْعُولٌ — object
- انْتِفَاءٌ — negation