Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَرْجَمَةُ الشَّارِحِ الْمُحَقِّقِ لَنَا فِيمَا حَقَّقَهُ مِنْ أُمَّهَاتِ كُتُبِ التُّرَاثِ فِي الْأَدَبِ وَالنَّقْدِ وَالْبَلَاغَةِ وَاللُّغَةِ وَالنَّحْوِ وَالصَّرْفِ ، وَلِذَلِكَ يُعَدُّ بِحَقٍّ شَيْخَ الْعُلَمَاءِ الْمُحَقِّقِينَ وَهُوَ أَشْهَرُ شَارِحٍ وَمُفَسِّرٍ لِكُتُبِ الْقُدَمَاءِ فِي مُخْتَلِفِ فُنُونِ الْعِلْمِ ، وَقَدْ سَهَّلَ بِذَلِكَ عَلَى الْجِيلِ الْمُعَاصِرِ قِرَاءَةَ هَذِهِ الْمَصَادِرِ ، وَالْإِفَادَةَ مِنْهَا ، وَالِاغْتِرَافَ مِنْ بَحْرِهَا ، وَقَدِ اخْتَارَتْ مُؤَسَّسَةُ « بِرِيل » فِي هُولَنْدَا نَشْرَ شَرْحِهِ عَلَى ابْنِ عَقِيلٍ بِالْحُرُوفِ الْبَارِزَةِ لِيَقْرَأَهُ الْمَكْفُوفُونَ . وَنَحْنُ نَشْكُرُ لَهَا هَذَا الْعَمَلَ الْعِلْمِيَّ وَالْإِنْسَانِيَّ مَعاً . مِنْ كُتُبِ التُّرَاثِ الَّتِي شَرَحَهَا شَرْحاً وَافِياً ، وَذَلَّلَ صُعُوبَاتِهَا لِلْبَاحِثِينَ وَالدَّارِسِينَ وَأَضَافَ إِلَيْهَا الْكَثِيرَ مِنَ الدِّرَاسَاتِ : شَرْحُهُ لِلْمُقَدِّمَةِ الْآجُرُومِيَّةِ الَّذِي خَرَجَ بِعُنْوَانِ « التُّحْفَةُ السَّنِيَّةُ » ، وَظَلَّ إِلَى الْيَوْمِ يُدَرَّسُ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ الْعَرَبِيِّ وَالْإِسْلَامِيِّ . كِتَابُ تَنْقِيحِ الْأَزْهَرِيَّةِ . شَرْحُهُ عَلَى قَطْرِ النَّدَى لِابْنِ هِشَامٍ . شَرْحُهُ عَلَى شَرْحِ شُذُورِ الذَّهَبِ لِابْنِ هِشَامٍ . شَرْحُهُ عَلَى شَرْحِ ابْنِ عَقِيلٍ فِي أَرْبَعَةِ أَجْزَاءٍ . شَرْحُهُ عَلَى أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ لِابْنِ هِشَامٍ فِي أَرْبَعَةِ أَجْزَاءٍ . شَرْحُهُ عَلَى الْمُفَصَّلِ لِلزَّمَخْشَرِيِّ . شَرْحُهُ عَلَى شَرْحِ الْأَشْمُونِيِّ فِي أَرْبَعَةِ أَجْزَاءٍ . وَشَرْحُهُ عَلَى كِتَابِ الْإِنْصَافِ فِي مَسَائِلِ الْخِلَافِ بَيْنَ الْبَصْرِيِّينَ وَالْكُوفِيِّينَ لِابْنِ الْأَنْبَارِيِّ فِي جُزْءَيْنِ وَيَدْرُسُهُ الْمُسْتَشْرِقُ الْفَرَنْسِيُّ « بِلَاشِير » لِطُلَّابِهِ فِي السُّورْبُون ، مُؤْثِراً إِيَّاهُ عَلَى الطَّبْعَةِ الْأُورُوبِّيَّةِ وَشَرْحُهُ عَلَى مَتْنِ التَّلْخِيصِ فِي الْبَلَاغَةِ . مِنْ قَرَارِ جَامِعَةِ الْأَزْهَرِ السَّابِقِ .
Line-by-line translation · المعاني
- تَرْجَمَةُ الشَّارِحِ الْمُحَقِّقِ
- A biography of the master editor and commentator.
- لَنَا فِيمَا حَقَّقَهُ مِنْ أُمَّهَاتِ كُتُبِ التُّرَاثِ فِي الْأَدَبِ وَالنَّقْدِ وَالْبَلَاغَةِ وَاللُّغَةِ وَالنَّحْوِ وَالصَّرْفِ
- His critical editions of foundational heritage texts in literature, criticism, rhetoric, linguistics, grammar, and morphology are invaluable to us.
- وَلِذَلِكَ يُعَدُّ بِحَقٍّ شَيْخَ الْعُلَمَاءِ الْمُحَقِّقِينَ
- He is rightly considered the dean of scholarly editors.
…19 more translated lines, 9 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 71 nouns)
- حَقَّقَ — to edit
- عَدَّ — to consider
- سَهَّلَ — to facilitate
- تَرْجَمَة — biography
- شَارِح — commentator
- مُحَقِّق — researcher