Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 308
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ مُفَسَّرٌ بِتَمْيِيزِ مُطَابِقٍ لِلْمَخْصُوصِ ، نَحْوُ : ﴿ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً ﴾ ؛ ش : الْفِعْلُ وَالْفَاعِلُ كَالْكَلِمَةِ الْوَاحِدَةِ ؛ فَحَقُّهُمَا أَنْ يَتَّصِلَا ، وَحَقُّ الْمَفْعُولِ أَنْ يَأْتِيَ بَعْدَهُمَا ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ ﴾ وَقَدْ يَتَأَخَّرُ الْفَاعِلُ عَنِ الْمَفْعُولِ ، وَذَلِكَ عَلَى قِسْمَيْنِ : جَائِزٌ ، وَوَاجِبٌ . فَالْجَائِزُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ ﴾ ، وَقَوْلِ الشَّاعِرِ : جَاءَ الْخِلَافَةَ أَوْ كَانَتْ لَهُ قَدَراً كَمَا أَتَى رَبَّهُ مُوسَى عَلَى قَدَرِ . هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ جَرِيرٍ بْنِ عَطِيَّةَ بْنِ الْخَطَفَى ، يَمْدَحُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ ابْنُ عَقِيلٍ فِي بَابِ الْعَطْفِ وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ فِي بَابِ الْفَاعِلِ وَالْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ الْفَاعِلِ أَيْضاً . اللُّغَةُ : ( قَدَرٌ ) بِفَتْحِ كُلٍّ مِنَ الْقَافِ وَالدَّالِ - أَيْ : مُوَافَقَةٌ لَهُ ، أَوْ مُقَدَّرَةٌ . الْإِعْرَابُ : ( جَاءَ ) فِعْلٌ مَاضٍ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ ( الْخِلَافَةَ ) مَفْعُولٌ بِهِ لِجَاءَ ، أَوْ حَرْفُ عَطْفٍ بِمَعْنَى الْوَاوِ ، ( كَانَتْ ) كَانَ : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَالتَّاءُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى الْخِلَافَةِ ، لَهُ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
Line-by-line translation · المعاني
- ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ مُفَسَّرٌ بِتَمْيِيزِ مُطَابِقٍ لِلْمَخْصُوصِ ، نَحْوُ : ﴿ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً
- A hidden pronoun clarified by a specifier that corresponds to the specified object, such as: 'Evil is the exchange for the wrongdoers'.
- ش : الْفِعْلُ وَالْفَاعِلُ كَالْكَلِمَةِ الْوَاحِدَةِ ؛ فَحَقُّهُمَا أَنْ يَتَّصِلَا ، وَحَقُّ الْمَفْعُولِ أَنْ يَأْتِيَ بَعْدَهُمَا ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ
- Commentary: The verb and its subject function as a single word. They should remain connected, and the object ought to follow them, as God Almighty said: 'Solomon inherited David'.
- وَقَدْ يَتَأَخَّرُ الْفَاعِلُ عَنِ الْمَفْعُولِ ، وَذَلِكَ عَلَى قِسْمَيْنِ : جَائِزٌ ، وَوَاجِبٌ
- The subject may occasionally follow the object, which occurs in two cases: permissible and obligatory.
…5 more translated lines, 9 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 38 nouns)
- بَئِسَ — to be evil
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- ضَمِيرٌ — pronoun
- تَمْيِيزٌ — specification
- مَخْصُوصٌ — specified (thing)