Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 307

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 307 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَاعِلُ بِهِمْ مِنْ الثَّانِي لِدَلَالَةِ الْأَوَّلِ عَلَيْهِ ، وَهُوَ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ. وَالْأَصْلُ أَنْ يَلِيَ عَامِلَهُ ، وَقَدْ يَتَأَخَّرُ : جَوَازاً نَحْوُ : ﴿ وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ ﴾ وَ ﴿ كَمَا أَتَى رَبَّهُ مُوسَى عَلَى قَدَرٍ ﴾ وَوُجُوباً نَحْوُ : ﴿ وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ ﴾ وَ « ضَرَبَنِي زَيْدٌ » ، وَقَدْ يَجِبُ تَأْخِيرُ الْمَفْعُولِ كَـ « ضَرَبْتُ زَيْداً » وَ « مَا أَحْسَنَ زَيْداً » وَ « ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى » بِخِلَافِ « أَرْضَعَتِ الصُّغْرَى الْكُبْرَى » وَقَدْ يَتَقَدَّمُ عَلَى الْعَامِلِ : جَوَازاً نَحْوُ : ﴿ فَرِيقاً هَدَى ﴾ وَوُجُوباً نَحْوُ : ﴿ وَأَيّاً مَا تَدْعُوا ﴾. وَإِذَا كَانَ الْفِعْلُ نِعْمَ أَوْ بِئْسَ فَالْفَاعِلُ إِمَّا مُعَرَّفٌ بِـ « أَلْ » الْجِنْسِيَّةِ نَحْوُ : « نِعْمَ الْعَبْدُ » أَوْ مُضَافٌ لِمَا هِيَ فِيهِ نَحْوُ : ﴿ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ﴾. بَقِيَ عَلَيْهِ مِمَّا يَطَّرِدُ فِيهِ حَذْفُ الْفَاعِلِ : أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ مُضَارِعاً مُسْنَداً إِلَى وَاوِ الْجَمَاعَةِ مُؤَكَّداً بِالنُّونِ الثَّقِيلَةِ نَحْوُ قَوْلِكَ « اضْرِبُنَّ يَا زَيْدُونَ » وَكَذَلِكَ الْمُضَارِعُ الْمُسْنَدُ إِلَى يَاءِ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ وَهُوَ مُؤَكَّدٌ بِالنُّونِ الثَّقِيلَةِ أَيْضاً نَحْوُ قَوْلِكَ « اضْرِبِنَّ يَا هِنْدُ » فَإِنَّ وَاوَ الْجَمَاعَةِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ وَيَاءَ الْمُخَاطَبَةِ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي مَحْذُوفَانِ لِلتَّخَلُّصِ مِنْ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ ، وَنَظِيرُهُمَا الْفِعْلُ الْمُسْنَدُ لِوَاوِ الْجَمَاعَةِ أَوْ لِأَلِفِ الِاثْنَيْنِ أَوْ لِيَاءِ الْمُخَاطَبَةِ إِذَا وَقَعَ بَعْدَهُ سَاكِنٌ نَحْوُ « الزَّيْدُونَ أَتْقَنُوا الْعَمَلَ » وَ « الزَّيْدَانِ أَتْقَنَا الْعَمَلَ » وَ « اضْرِبِي الْمُقَصِّرَ يَا هِنْدُ » ، إِلَّا أَنَّ الْحَذْفَ فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ يَظْهَرُ فِي النُّطْقِ ، لَا فِي الْكِتَابَةِ ، وَلَمْ يَعْبَأْ الْمُصَنِّفُ بِهَذَا الْحَذْفِ ؛ لِأَنَّهُ وَاقِعٌ لِعِلَّةٍ صَرْفِيَّةٍ ، وَالْمَحْذُوفُ لِعِلَّةٍ حُكْمُهُ حُكْمُ الثَّابِتِ ؛ فَلِهَذَا لَمْ يَذْكُرْ الْمُؤَلِّفُ شَيْئاً مِنْ ذَلِكَ ، لَكِنَّ مَقَامَ التَّعْلِيمِ يَقْتَضِي ذِكْرَهُ لِإِرْشَادِ النَّاشِئِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَاعِلُ بِهِمْ مِنْ الثَّانِي لِدَلَالَةِ الْأَوَّلِ عَلَيْهِ ، وَهُوَ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ.
The doer (fa'il) of them is from the second [verb] because the first indicates it, and it is in a position of nominative case (raf') due to being the doer according to the majority.
وَالْأَصْلُ أَنْ يَلِيَ عَامِلَهُ ، وَقَدْ يَتَأَخَّرُ : جَوَازاً نَحْوُ : ﴿ وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ ﴾ وَ ﴿ كَمَا أَتَى رَبَّهُ مُوسَى عَلَى قَدَرٍ ﴾ وَوُجُوباً نَحْوُ : ﴿ وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ ﴾ وَ « ضَرَبَنِي زَيْدٌ » ، وَقَدْ يَجِبُ تَأْخِيرُ الْمَفْعُولِ كَـ « ضَرَبْتُ زَيْداً » وَ « مَا أَحْسَنَ زَيْداً » وَ « ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى » بِخِلَافِ « أَرْضَعَتِ الصُّغْرَى الْكُبْرَى » وَقَدْ يَتَقَدَّمُ عَلَى الْعَامِلِ : جَوَازاً نَحْوُ : ﴿ فَرِيقاً هَدَى ﴾ وَوُجُوباً نَحْوُ : ﴿ وَأَيّاً مَا تَدْعُوا
The basic rule is that it should follow its governor (amil), but it may be delayed: permissibly, such as in 'And the warners came to the people of Pharaoh' and 'As Moses came to his Lord by decree'; and obligatorily, such as in 'And when his Lord tested Abraham' and 'Zayd hit me'. The object must sometimes be delayed, such as in 'I hit Zayd', 'How excellent is Zayd', and 'Moses hit Jesus', unlike 'The younger one breastfed the older one'. It may also precede the governor: permissibly, such as in 'A group He guided', and obligatorily, such as in 'And whichever you call upon'.
وَإِذَا كَانَ الْفِعْلُ نِعْمَ أَوْ بِئْسَ فَالْفَاعِلُ إِمَّا مُعَرَّفٌ بِـ « أَلْ » الْجِنْسِيَّةِ نَحْوُ : « نِعْمَ الْعَبْدُ » أَوْ مُضَافٌ لِمَا هِيَ فِيهِ نَحْوُ : ﴿ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
If the verb is 'ni'ma' (how excellent) or 'bi'sa' (how evil), the doer is either defined by the generic 'al', such as 'How excellent is the servant', or is in a genitive construction (idafa) to that which contains it, such as 'And how excellent is the home of the righteous'.

…1 more translated lines, 25 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 54 nouns)