Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 306

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 306 — original page scan

Arabic text · النص

الثَّانِيَةُ : أَنْ يَكُونَ ضَمِيرًا مُتَّصِلًا ، كَقَوْلِكَ « الشَّمْسُ طَلَعَتْ » وَكَانَ الظَّاهِرُ أَنْ يَجُوزَ فِي نَحْوِ : « مَا قَامَ إِلَّا هِنْدٌ » الْوَجْهَانِ ، وَيَتَرَجَّحُ التَّأْنِيثُ ، كَمَا فِي قَوْلِكَ « حَضَرَ الْقَاضِيَ امْرَأَةٌ » وَلَكِنَّهُمْ أَوْجَبُوا فِيهِ تَرْكَ التَّاءِ فِي النَّثْرِ لِأَنَّ مَا بَعْدَ « إِلَّا » لَيْسَ الْفَاعِلَ فِي الْحَقِيقَةِ ، وَإِنَّمَا هُوَ بَدَلٌ مِنْ فَاعِلٍ مُقَدَّرٍ قَبْلَ إِلَّا ، وَذَلِكَ الْمُقَدَّرُ هُوَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ ، وَهُوَ مُذَكَّرٌ ، فَلِذَلِكَ ذُكِّرَ الْعَامِلُ ، وَالتَّقْدِيرُ : مَا قَامَ أَحَدٌ إِلَّا هِنْدٌ . وَهَذَا أَحَدُ الْمَوَاطِنِ الْأَرْبَعَةِ الَّتِي يَطَّرِدُ فِيهَا حَذْفُ الْفَاعِلِ ، وَالثَّانِي : فَاعِلُ الْمَصْدَرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : « أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ » تَقْدِيرُهُ : أَوْ إِطْعَامُهُ يَتِيمًا ، وَالثَّالِثُ : فِي بَابِ النِّيَابَةِ ، نَحْوُ : « وَقُضِيَ الْأَمْرُ » أَصْلُهُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - وَقَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ ، وَالرَّابِعُ : فَاعِلُ أَفْعِلْ فِي التَّعَجُّبِ إِذَا دَلَّ عَلَيْهِ مُقَدَّمٌ مِثْلُهُ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : « أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ » . هَذَا الْبَدَلُ مِنْ نَوْعِ بَدَلِ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ ، أَلَا تَرَى أَنَّ هِنْدًا فَرْدٌ مِمَّا يَصْلُحُ لَهُ لَفْظُ أَحَدٍ ، وَأَنْتَ لَوْ تَدَبَّرْتَ لَمْ تَجِدْ مَعَ هِنْدٍ ضَمِيرًا يَعُودُ إِلَى أَحَدٍ ، كَمَا أَنَّكَ تَجِدُ أَنَّ « أَحَدًا » قَدِ انْتَفَى عَنْهُ الْقِيَامُ ، فِي حِينِ أَنَّ الْقِيَامَ ثَابِتٌ لِهِنْدٍ ، لِأَنَّ مَا بَعْدَ إِلَّا يُخَالِفُ مَا قَبْلَهَا فِي النَّفْيِ وَالْإِثْبَاتِ ، وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ بَدَلَ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ يَجِبُ أَنْ يُضَافَ إِلَى ضَمِيرٍ يَعُودُ إِلَى الْمُبْدَلِ مِنْهُ ، كَمَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ فِي ثُبُوتِ الْحُكْمِ أَوْ نَفْيِهِ ؛ فَيُسْأَلُ هُنَا عَنِ السِّرِّ فِي مُخَالَفَةِ الْبَدَلِ فِي الْأَمْرَيْنِ ، وَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنْ نَقُولَ : إِنَّ هَذِهِ الصُّورَةَ مِنَ الْكَلَامِ لَمْ يُلْتَزَمْ فِيهَا أَحَدُ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ ؛ لِأَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ الْمُتَّصِلَ مِنْ طَبْعِهِ يُفِيدُ أَنَّ الْمُسْتَثْنَى جُزْءٌ مِنَ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ ، إِذْ لَوْلَا ذَلِكَ لَمَا صَحَّ الِاسْتِثْنَاءُ ؛ فَهُوَ إِذَنْ فِي غَيْرِ حَاجَةٍ إِلَى الضَّمِيرِ ، فَإِنَّ مَا يُفِيدُهُ الضَّمِيرُ قَدْ أَفَادَهُ الْكَلَامُ .

Line-by-line translation · المعاني

الثَّانِيَةُ : أَنْ يَكُونَ ضَمِيرًا مُتَّصِلًا ، كَقَوْلِكَ « الشَّمْسُ طَلَعَتْ
Second: it is a connected pronoun, as in the phrase, "The sun rose."
وَكَانَ الظَّاهِرُ أَنْ يَجُوزَ فِي نَحْوِ : « مَا قَامَ إِلَّا هِنْدٌ » الْوَجْهَانِ ، وَيَتَرَجَّحُ التَّأْنِيثُ ، كَمَا فِي قَوْلِكَ « حَضَرَ الْقَاضِيَ امْرَأَةٌ
One might assume that in a sentence like "No one stood except Hind," both masculine and feminine forms are permissible, with the feminine preferred, as in "A woman appeared before the judge."
وَلَكِنَّهُمْ أَوْجَبُوا فِيهِ تَرْكَ التَّاءِ فِي النَّثْرِ لِأَنَّ مَا بَعْدَ « إِلَّا » لَيْسَ الْفَاعِلَ فِي الْحَقِيقَةِ
However, grammarians require the omission of the feminine marker in prose because the noun following "except" is not the actual agent of the verb.

19 more translated lines, 27 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 54 nouns)