Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 305
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَاعِلُ
ثُمَّ تَارَةً يَكُونُ إِلْحَاقُ التَّاءِ جَائِزاً ، وَتَارَةً يَكُونُ وَاجِباً .
فَالْجَائِزُ فِي أَرْبَعِ مَسَائِلَ ، إِحْدَاهَا : أَنْ يَكُونَ الْمُؤَنَّثُ اسْماً ظَاهِراً
مَجَازِيَّ التَّأْنِيثِ ، وَنَعْنِي بِهِ مَا لَا فَرْجَ لَهُ ، تَقُولُ : طَلَعَتِ الشَّمْسُ ، وَطَلَعَ
الشَّمْسُ ، وَالْأَوَّلُ أَرْجَحُ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : قَدْ جَاءَتْكُمُ مَوْعِظَةٌ
وَفِي آيَةٍ أُخْرَى : ﴿ قَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ ﴾ وَالثَّانِيَةُ : أَنْ يَكُونَ الْمُؤَنَّثُ
[اسْماً ظَاهِراً] حَقِيقِيَّ التَّأْنِيثِ ، وَهُوَ مُنْفَصِلٌ مِنَ الْعَامِلِ بِغَيْرِ إِلَّا ، وَذَلِكَ
كَقَوْلِكَ : ( حَضَرَتِ الْقَاضِيَ امْرَأَةٌ ) وَيَجُوزُ : ( حَضَرَ الْقَاضِيَ امْرَأَةٌ )
وَالْأَوَّلُ أَفْصَحُ ، وَالثَّالِثَةُ : أَنْ يَكُونَ الْعَامِلُ نِعْمَ أَوْ بِئْسَ ، نَحْوَ : « نِعْمَتِ
الْمَرْأَةُ هِنْدٌ » وَ « نِعْمَ الْمَرْأَةُ هِنْدٌ » الرَّابِعَةُ : أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ جَمْعاً
نَحْوَ : « جَاءَ الزَّيُودُ » وَ « جَاءَتِ الزُّيُودُ » وَ « جَاءَتِ الْهُنُودُ » وَ « جَاءَ
الْهُنُودُ » ؛ فَمَنْ أَنَّثَ فَعَلَى مَعْنَى الْجَمَاعَةِ ، وَمَنْ ذَكَّرَ فَعَلَى مَعْنَى الْجَمْعِ ،
وَيُسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ جَمْعَا التَّصْحِيحِ ، فَإِنَّهُ يُحْكَمُ لَهُمَا بِحُكْمِ مُفْرَدَيْهِمَا ؛
فَتَقُولُ : « جَاءَتِ الْهِنْدَاتُ » بِالتَّاءِ لَا غَيْرُ ، كَمَا تَفْعَلُ فِي « جَاءَتْ هِنْدٌ »
وَ « قَامَ الزَّيْدُونَ » بِتَرْكِ التَّاءِ لَا غَيْرُ ؛ كَمَا تَفْعَلُ فِي « قَامَ زَيْدٌ » .
مَسْأَلَتَانِ :
وَالْوَاجِبُ فِيمَا عَدَا ذَلِكَ ، وَهُوَ
إِحْدَاهُمَا : الْمُؤَنَّثُ الْحَقِيقِيُّ التَّأْنِيثِ الَّذِي لَيْسَ مَفْصُولاً وَلَا وَاقِعاً بَعْدَ
نِعْمَ أَوْ بِئْسَ ، نَحْوَ : ﴿ إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ ﴾
(١) مِنَ الْآيَةِ ٣٥ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ .
(٢) وَرَدَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ فِي الْآيَتَيْنِ ٧٣ ، ٨٥ مِنْ سُورَةِ الْأَعْرَافِ ، وَكِلْتَاهُمَا
بِتَأْنِيثِ الْفِعْلِ بِالتَّاءِ ، وَفِي الْآيَةِ ١٥٧ مِنَ سُورَةِ الْأَنْعَامِ ﴿ قَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ ﴾ بِحَذْفِ
التَّاءِ .
(٣) مِنَ الْآيَةِ ٣٥ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَاعِلُ
- The Subject.
- ثُمَّ تَارَةً يَكُونُ إِلْحَاقُ التَّاءِ جَائِزاً ، وَتَارَةً يَكُونُ وَاجِباً
- Attaching the feminine 'ta' is sometimes permissible and sometimes mandatory.
- فَالْجَائِزُ فِي أَرْبَعِ مَسَائِلَ ، إِحْدَاهَا : أَنْ يَكُونَ الْمُؤَنَّثُ اسْماً ظَاهِراً مَجَازِيَّ التَّأْنِيثِ ، وَنَعْنِي بِهِ مَا لَا فَرْجَ لَهُ ، تَقُولُ : طَلَعَتِ الشَّمْسُ ، وَطَلَعَ الشَّمْسُ ، وَالْأَوَّلُ أَرْجَحُ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : قَدْ جَاءَتْكُمُ مَوْعِظَةٌ
- There are four permissible cases. The first is when the feminine is an explicit noun that is metaphorically feminine, meaning it lacks biological female organs. You may say 'tala'at al-shamsu' or 'tala'a al-shamsu', though the former is preferred. God Almighty says: 'A sermon has come to you'.
…9 more translated lines, 10 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 23 nouns)
- كَانَ — to be
- عَنَى — to mean
- طَلَعَ — to rise
- فَاعِلٌ — agent
- تَارَةٌ — time/occasion
- إِلْحَاقٌ — attachment