Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 304

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 304 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِنَّمَا مَثَّلْتُ الْفَاعِلَ بِـ «قَامَ زَيْدٌ»، وَ«مَاتَ عَمْرُو» لِيُعْلَمَ أَنَّهُ لَيْسَ مَعْنَى كَوْنِ الِاسْمِ فَاعِلًا أَنَّ مُسَمَّاهُ أَحْدَثَ شَيْئًا، بَلْ كَوْنُهُ مُسْنَدًا إِلَيْهِ عَلَى الْوَجْهِ الْمَذْكُورِ، أَلَا تَرَى أَنَّ عَمْرًا لَمْ يُحْدِثِ الْمَوْتَ، وَمَعَ ذَلِكَ يُسَمَّى فَاعِلًا. وَإِذَا عَرَفْتَ الْفَاعِلَ، فَاعْلَمْ أَنَّ لَهُ أَحْكَامًا: (١) أَحَدُهَا: أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ عَامِلُهُ عَنْهُ؛ فَلَا يَجُوزُ فِي نَحْوِ: «قَامَ أَخَوَاكَ» أَنْ تَقُولَ: «أَخَوَاكَ قَامَ»، وَقَدْ تَضَمَّنَ ذَلِكَ الْحَدَّ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ، وَإِنَّمَا يُقَالُ: «أَخَوَاكَ قَامَا»، فَيَكُونُ أَخَوَاكَ مُبْتَدَأً، وَمَا بَعْدَهُ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَالْجُمْلَةُ خَبَرٌ. (٢) وَالثَّانِي: أَنَّهُ لَا يَلْحَقُ عَامِلَهُ عَلَامَةُ تَثْنِيَةٍ وَلَا جَمْعٍ: فَلَا يُقَالُ: «قَامَا أَخَوَاكَ»، وَلَا «قَامُوا إِخْوَتُكَ»، وَلَا «قُمْنَ نِسْوَتُكَ»، بَلْ يُقَالُ فِي الْجَمِيعِ: «قَامَ» بِالْإِفْرَادِ، كَمَا يُقَالُ: «قَامَ أَخُوكَ» هَذَا هُوَ الْأَكْثَرُ. وَمِنَ الْعَرَبِ مَنْ يُلْحِقُ هَذِهِ الْعَلَامَاتِ بِالْعَامِلِ: فِعْلًا كَانَ، كَقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ» أَوْ اسْمًا كَقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أَوْ مُخْرِجِيَّ هُمْ» قَالَ ذَلِكَ لَمَّا قَالَ لَهُ وَرَقَةُ ابْنُ نَوْفَلٍ: وَدِدْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ، وَالْأَصْلُ أَوْ مُخْرِجُويَ هُمْ، فَقُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً، وَأُدْغِمَتِ الْيَاءُ فِي الْيَاءِ، وَالْأَكْثَرُ أَنْ يُقَالُ: يَتَعَاقَبُ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ، أَوْ مُخْرِجِيَّ هُمْ بِتَخْفِيفِ الْيَاءِ. (٣) وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ إِذَا كَانَ مُؤَنَّثًا لَحِقَ عَامِلَهُ تَاءُ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةُ إِنْ كَانَ فِعْلًا مَاضِيًا، أَوِ الْمُتَحَرِّكَةُ إِنْ كَانَ وَصْفًا؛ فَتَقُولُ: «قَامَتْ هِنْدٌ»، وَ«زَيْدٌ قَائِمَةٌ أُمُّهُ».

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنَّمَا مَثَّلْتُ الْفَاعِلَ بِـ «قَامَ زَيْدٌ»، وَ«مَاتَ عَمْرُو» لِيُعْلَمَ أَنَّهُ لَيْسَ مَعْنَى كَوْنِ الِاسْمِ فَاعِلًا أَنَّ مُسَمَّاهُ أَحْدَثَ شَيْئًا،
I chose the examples 'Zayd stood' and 'Amr died' for the agent to clarify that being an agent does not mean the person named actually caused an action.
بَلْ كَوْنُهُ مُسْنَدًا إِلَيْهِ عَلَى الْوَجْهِ الْمَذْكُورِ، أَلَا تَرَى أَنَّ عَمْرًا لَمْ يُحْدِثِ الْمَوْتَ، وَمَعَ ذَلِكَ يُسَمَّى فَاعِلًا.
Rather, it means that the term is predicated of the noun in the manner described. Do you not see that Amr did not cause his own death, yet he is still called the agent?
وَإِذَا عَرَفْتَ الْفَاعِلَ، فَاعْلَمْ أَنَّ لَهُ أَحْكَامًا:
Once you understand the agent, you should know it has specific rules:

7 more translated lines, 14 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 45 nouns)