Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 298
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِنَّمَا سُمِّيَ هَذَا الْإِهْمَالُ تَعْلِيقاً ، لِأَنَّ الْعَامِلَ فِي نَحْوِ قَوْلِكَ : « عَلِمْتُ مَا زَيْدٌ قَائِمٌ » عَامِلٌ فِي الْمَحَلِّ ، وَلَيْسَ عَامِلاً فِي اللَّفْظِ ، فَهُوَ عَامِلٌ لَا عَامِلٌ ، فَشُبِّهَ بِالْمَرْأَةِ الْمُعَلَّقَةِ الَّتِي هِيَ لَا مُزَوَّجَةٌ وَلَا مُطَلَّقَةٌ ، وَالْمَرْأَةُ الْمُعَلَّقَةُ : هِيَ الَّتِي أَسَاءَ زَوْجُهَا عِشْرَتَهَا . وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْفِعْلَ عَامِلٌ فِي الْمَحَلِّ أَنَّهُ يَجُوزُ الْعَطْفُ عَلَى مَحَلِّ الْجُمْلَةِ بِالنَّصْبِ كَقَوْلِ كُثَيِّرٍ : وَمَا كُنْتُ أَدْرِي قَبْلَ عَزَّةَ مَا الْبُكَاءُ وَلَا مُوجِعَاتِ الْقَلْبِ حَتَّى تَوَلَّتِ . هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ كُثَيِّرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، الَّذِي اشْتَهَرَ بِكُثَيِّرِ عَزَّةَ ، لِكَثْرَةِ مَا كَانَ يَتَغَزَّلُ فِيهَا ، وَقَدْ أَنْشَدَ الْأَشْمُونِيُّ هَذَا الْبَيْتَ فِي بَابِ ظَنَّ وَأَخَوَاتِهَا . اللُّغَةُ : أَدْرِي : أَعْلَمُ . عَزَّةُ : اسْمُ امْرَأَةٍ كَانَ الشَّاهِدُ يُحِبُّهَا . مُوجِعَاتٌ : جَمْعُ مُوجِعَةٍ ، وَهِيَ الْمُؤْلِمَةُ . الْمَعْنَى : يَقُولُ : قَبْلَ أَنْ أَعْرِفَ عَزَّةَ وَأَهْوَاهَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ الْبُكَاءَ ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَمُرُّ بِخَاطِرِي ، وَلَمْ أَكُنْ ذُقْتُ الْأُمُورَ الْمُؤْلِمَةَ ؛ لِأَنَّنِي كُنْتُ مُرْتَاحَ الْخَاطِرِ هَنِيَّ الْبَالِ ، وَقَدْ بَقِيتُ عَلَى حَالَةٍ مَرْضِيَّةٍ إِلَى أَنْ اسْتَوْلَتْ عَزَّةُ عَلَى قَلْبِي وَامْتَلَكَتْ مَشَاعِرِي فَسَلَبَتْ هَنَاءَتِي . الْإِعْرَابُ : مَا : نَافِيَةٌ . كُنْتُ : كَانَ : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهُ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ . أَدْرِي : فِعْلٌ مُضَارِعٌ : وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ أَدْرِي وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ كَانَ . قَبْلَ : ظَرْفُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الزَّمَانِيَّةِ ، وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَدْرِي ، وَقَبْلُ مُضَافٌ وَعَزَّةُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِنَّمَا سُمِّيَ هَذَا الْإِهْمَالُ تَعْلِيقاً
- This neglect is only called suspension.
- لِأَنَّ الْعَامِلَ فِي نَحْوِ قَوْلِكَ : « عَلِمْتُ مَا زَيْدٌ قَائِمٌ » عَامِلٌ فِي الْمَحَلِّ
- Because the agent in an example like your saying: 'I knew what Zayd is standing' is an agent in the place (syntactic position).
- وَلَيْسَ عَامِلاً فِي اللَّفْظِ
- And it is not an agent in the pronunciation.
…24 more translated lines, 19 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 43 nouns)
- سَمَّى — to name
- عَلِمَ — to know
- شَبَّهَ — to liken
- إِهْمَال — neglect
- تَعْلِيق — suspension
- عَامِل — agent