Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 297
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا. وَالِاسْتِفْهَامُ ، كَقَوْلِكَ : « عَلِمْتُ أَزَيْدٌ قَائِمٌ » ، وَكَذَلِكَ إِذَا كَانَ فِي الْجُمْلَةِ اسْمُ اسْتِفْهَامٍ ، سَوَاءٌ كَانَ أَحَدَ جُزْأَيِ الْجُمْلَةِ ، أَوْ كَانَ فَضْلَةً ؛ فَالْأَوَّلُ نَحْوَ : قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَاباً وَأَبْقَى ﴾ وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ﴾ ؛ فَأَيَّ مُنْقَلَبٍ : مَنْصُوبٌ بِـ ( سَيَنْقَلِبُونَ ) عَلَى الْمَصْدَرِيَّةِ ؛ أَيْ يَنْقَلِبُونَ أَيَّ انْقِلَابٍ ، وَ « يَعْلَمُ » مُعَلَّقَةٌ عَنِ الْجُمْلَةِ بِأَسْرِهَا ؛ لِمَا فِيهَا مِنِ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ أَيٌّ ؛ وَرُبَّمَا تَوَهَّمَ بَعْضُ الطَّلَبَةِ انْتِصَابَ ( أَيَّ ) بِـ ( سَيَعْلَمُ ) ، وَهُوَ خَطَأٌ ؛ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ ، فَلَا يَعْمَلُ فِيهِ مَا قَبْلَهُ. الْمَنَايَا : اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ مَنْعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ. لَا : حَرْفُ نَفْيٍ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. تَطِيشُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ. سِهَامُهَا : سِهَامٌ : فَاعِلُ تَطِيشُ ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَسِهَامٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى الْمَنَايَا مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَنْفِيِّ وَهُوَ تَطِيشُ وَالْفَاعِلُ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ إِنَّ. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( عَلِمْتُ لَتَأْتِيَنَّ مَنِيَّتِي ) حَيْثُ وَقَعَ الْفِعْلُ الَّذِي مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَنْصِبَ مَفْعُولَيْنِ أَصْلُهُمَا الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ ـ وَهُوَ عَلِمْتُ ـ قَبْلَ لَامِ جَوَابِ الْقَسَمِ. فَلَمَّا وَقَعَ ذَلِكَ الْفِعْلُ فِي هَذَا الْمَوْقِعِ عُلِّقَ عَنِ الْعَمَلِ فِي لَفْظِ الْجُمْلَةِ فَلَمْ يَنْصِبْ طَرَفَيْهَا ، وَلَوْلَا هَذِهِ اللَّامُ لَنَصَبَ هَذَا الْفِعْلُ الْمَفْعُولَيْنِ الْبَتَّةَ ؛ فَكَانَ يَقُولُ : وَلَقَدْ عَلِمْتُ مَنِيَّتِي آتِيَةً ، بِنَصْبِ مَنِيَّةٍ نَصْباً تَقْدِيرِيّاً عَلَى أَنَّهُ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ ، وَنَصْبِ آتِيَةٍ نَصْباً ظَاهِراً عَلَى أَنَّهُ الْمَفْعُولُ الثَّانِي ، وَلَكِنَّ وُجُودَ اللَّامِ مَنَعَ مِنْ وُجُودِ هَذَا النَّصْبِ فِي اللَّفْظِ ، وَجَعَلَهُ مَوْجُوداً فِي التَّقْدِيرِ ، وَالدَّلِيلُ عَلَى وُجُودِهِ فِي التَّقْدِيرِ أَنَّكَ لَوْ عَطَفْتَ عَلَى مَحَلِّ جُمْلَةِ ( لَتَأْتِيَنَّ ) لَعَطَفْتَ بِالنَّصْبِ ، وَسَيَأْتِي إِيضَاحُ ذَلِكَ فِي الْكَلَامِ عَلَى الشَّاهِدِ الْآتِي رَقْم ٧٤ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
- Abrogators: Zanna and its sister verbs.
- وَالِاسْتِفْهَامُ ، كَقَوْلِكَ : « عَلِمْتُ أَزَيْدٌ قَائِمٌ » ، وَكَذَلِكَ إِذَا كَانَ فِي الْجُمْلَةِ اسْمُ اسْتِفْهَامٍ ، سَوَاءٌ كَانَ أَحَدَ جُزْأَيِ الْجُمْلَةِ ، أَوْ كَانَ فَضْلَةً
- Interrogation is similar, as in your saying, 'I knew: is Zayd standing?' The same applies if the sentence contains an interrogative noun, whether it functions as one of the two main parts of the sentence or as an extra element.
- فَالْأَوَّلُ نَحْوَ : قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَاباً وَأَبْقَى ﴾ وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
- The first case is like the Almighty's words: 'And you shall surely know which of us is more severe in punishment and more lasting.' The second is like His words: 'And those who have done wrong will know to what kind of return they will return.'
…9 more translated lines, 15 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 53 nouns)
- ظَنَّ — to think
- عَلِمَ — to know
- كَانَ — to be
- نَاسِخٌ — abrogator
- أُخْتٌ — sister
- اسْتِفْهَامٌ — interrogation