Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 296
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
تَعَالَى : ﴿وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ﴾
وَلَامُ الْقَسَمِ ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
وَلَقَدْ عَلِمْتُ لَتَأْتِيَنَّ مَنِيَّتِي
إِنَّ الْمَنَايَا لَا تَطِيشُ سِهَامُهَا
(۱) مِنَ الآيَةِ ۱۰۲ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ .
۷۳ ـ هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ لَبِيدِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيِّ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الأَشْمُونِيُّ فِي
بَابِ ظَنَّ وَأَخَوَاتِهَا ( رَقْمُ ٣٢٦ ) وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ۱۷۸ ) وَفِي شُذُورِ
الذَّهَبِ ( رَقْمُ ۱۸۰ ) وَهُوَ مِنْ قَصِيدَةِ لَبِيدٍ الْمَعْدُودَةِ فِي الْمُعَلَّقَاتِ وَالَّتِي أَوَّلُهَا قَوْلُهُ
عَفَتِ الدِّيَارُ مَحَلُّهَا فَمُقَامُهَا مِنِّي تَأَبَّدَ غَوْلُهَا فَرِجَامُهَا
اللُّغَةُ : ( مَنِيَّتِي ) الْمَنِيَّةُ : الْمَوْتُ ، وَأَصْلُهَا فَعِيلَةٌ بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ ، مِنْ مَنَى
يَمْنِي - بِوَزْنِ رَمَى يَرْمِي - وَمَعْنَاهُ قَدَّرَ ، وَلَحِقَتْهَا التَّاءُ لأَنَّهَا قَدْ صَارَتِ اسْمًا
وَلَوْ كَانَتْ بَاقِيَةً عَلَى الْوَصْفِيَّةِ لَمَا لَحِقَتْهَا التَّاءُ ؛ لأَنَّ الْوَصْفَ الَّذِي عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ
بِمَعْنَى مَفْعُولٍ يَكُونُ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ لِلْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ غَالِبًا كَجَرِيحٍ وَقَتِيلٍ وَطَرِيدٍ ،
وَضَرِيحٍ بِمَعْنَى طَرِيدٍ ، وَصَرِيعٍ وَوَلِيدٍ ( لَا تَطِيشُ ) لَا تَخِيبُ ، بَلْ تُصِيبُ الْمَرْمَى
سِهَامُهَا ( السِّهَامُ : جَمْعُ سَهْمٍ ، وَهُوَ هُنَا اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ عَنْ وَسَائِلِ الْمَوْتِ
الْمُخْتَلِفَةِ
الْمَعْنَى : إِنِّي مُوقِنٌ أَنَّنِي سَأُلَاقِي الْمَوْتَ حَتْمًا ؛ لأَنَّ الْمَوْتَ نَازِلٌ بِكُلِّ إِنْسَانٍ
وَلَا يُفْلِتُ مِنْهُ أَحَدٌ أَبَدًا .
الإِعْرَابُ : « لَقَدْ » ( اللَّامُ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ ، قَدْ : حَرْفُ تَحْقِيقٍ ) « عَلِمْتُ » فِعْلٌ
وَفَاعِلٌ ( لَتَأْتِيَنَّ ) اللَّامُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الْقَسَمِ ، تَأْتِي : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، مَبْنِيٌّ عَلَى
الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةِ ، وَنُونُ التَّوْكِيدِ حَرْفٌ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الإِعْرَابِ
مَنِيَّتِي ) مَنِيَّةُ : فَاعِلُ تَأْتِي مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، وَمَنِيَّةُ
مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ
تَأْتِي وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الإِعْرَابِ جَوَابُ الْقَسَمِ ( إِنَّ ) حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- تَعَالَى : ﴿وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ﴾
- The Almighty says: "They certainly knew that whoever purchased it would have no share in the Hereafter."
- وَلَامُ الْقَسَمِ ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ
- The oath-lam, as in the poet's verse:
…12 more translated lines, 14 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 82 nouns)
- تَعَالَى — to be exalted
- عَلِمَ — to know
- اشْتَرَى — to buy
- آخِرَة — afterlife
- خَلَاق — share
- لَام — lam letter