Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 295

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 295 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا. فَالْقَوْمُ : مُبْتَدَأٌ ، وَ ( فِي أَثَرِي ) فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُهُ ، وَأُهْمِلَتْ « ظَنَّ » لِتَأَخُّرِهَا عَنْهُمَا. وَمَتَى تَقَدَّمَ الْفِعْلُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ مَعاً ، لَمْ يَجُزِ الْإِهْمَالُ ، لَا تَقُولُ : ظَنَنْتُ زَيْدٌ قَائِمٌ ، بِالرَّفْعِ ، خِلَافاً لِلْكُوفِيِّينَ. وَأَمَّا التَّعْلِيقُ فَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ « إِبْطَالِ عَمَلِهَا لَفْظاً ، لَا مَحَلّاً » ، لِاعْتِرَاضِ مَا لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مَعْمُولَيْهَا ، وَالْمُرَادُ بِمَا لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ ( مَا ) النَّافِيَةُ كَقَوْلِكَ : « عَلِمْتُ مَا زَيْدٌ قَائِمٌ » قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ ﴾ فَهَؤُلَاءِ : مُبْتَدَأٌ ، وَيَنْطِقُونَ : خَبَرُهُ ، وَلَيْسَا مَفْعُولاً أَوَّلاً وَثَانِياً ، وَ ( لَا ) النَّافِيَةُ ، كَقَوْلِكَ عَلِمْتُ لَا زَيْدٌ قَائِمٌ وَلَا عَمْرُو. وَ ( إِنْ ) النَّافِيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلاً ﴾. أَيْ : مَا لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلاً. وَلَامُ الِابْتِدَاءِ نَحْوَ قَوْلِكَ : « عَلِمْتُ لَزَيْدٌ قَائِمٌ » قَالَ اللَّهُ. ظَنَّ عَنِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ جَمِيعاً ، وَهُمَا قَوْلُهُ « الْقَوْمُ فِي أَثَرِي » فَلَمَّا تَأَخَّرَ عَنْهُمَا أَلْغَى عَمَلَهُ فِيهِمَا ، وَلَوْلَا هَذَا التَّأَخُّرُ لَعَمِلَ فِيهِمَا النَّصْبَ ؛ فَكَانَ يَقُولُ « ظَنَنْتُ الْقَوْمَ فِي أَثَرِي » بِنَصْبِ لَفْظِ الْقَوْمِ عَلَى أَنَّهُ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ ، وَنَصْبِ مَحَلِّ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ ـ وَهُوَ قَوْلُهُ ( فِي أَثَرِي ) ـ عَلَى أَنَّهُ الْمَفْعُولُ الثَّانِي ، وَهَذَا وَاضِحٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَنَظِيرُ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُ أَبِي أَسِيدَةَ الدُّبَيْرِيِّ : هُمَا سَيِّدَانَا يَزْعُمَانِ ، وَإِنَّمَا يَسُودَانِنَا إِنْ أَيْسَرَتْ غَنَمَاهُمَا. فَقَدْ تَأَخَّرَ ( يَزْعُمَانِ ) وَهُوَ الْعَامِلُ ، عَنِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ وَهُمَا قَوْلُهُ « هُمَا سَيِّدَانَا » فَأَلْغَى الْعَامِلَ بِدَلِيلِ أَنَّ الْوَاقِعَ مُبْتَدَأٌ هُوَ ضَمِيرُ الرَّفْعِ ، وَرَفْعِ « سَيِّدَانَا » بِالْأَلِفِ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
The abrogators: Zanna and its sister verbs.
فَالْقَوْمُ : مُبْتَدَأٌ ، وَ ( فِي أَثَرِي ) فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُهُ ، وَأُهْمِلَتْ « ظَنَّ » لِتَأَخُّرِهَا عَنْهُمَا.
'Al-qawmu' is the subject, and '(fi athari)' occupies the position of the predicate. The verb 'Zanna' is rendered inoperative here because it follows them.
وَمَتَى تَقَدَّمَ الْفِعْلُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ مَعاً ، لَمْ يَجُزِ الْإِهْمَالُ ، لَا تَقُولُ : ظَنَنْتُ زَيْدٌ قَائِمٌ ، بِالرَّفْعِ ، خِلَافاً لِلْكُوفِيِّينَ.
When the verb precedes both the subject and the predicate, it cannot be left inoperative. You cannot say 'Zanantu Zaydun qa'imun' in the nominative, despite the Kufan school's view.

8 more translated lines, 11 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 52 nouns)