Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 293

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 293 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا. لِأَنَّهُ خَبَرٌ. فَاللُّؤْمُ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَ « فِي الْأَرَاجِيزِ » فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ ؛ مُقَدَّمٌ ، وَأُلْغِيَتْ « خِلْتُ » لِتَوَسُّطِهَا بَيْنَهُمَا ، وَهَلِ الْوَجْهَانِ سَوَاءٌ ، أَوْ الْإِعْمَالُ أَرْجَحُ ؟ فِيهِ مَذْهَبَانِ. وَمِثَالُ تَأَخُّرِهَا عَنْهُمَا قَوْلُكَ : « زَيْدٌ عَالِمٌ ظَنَنْتُ » بِالْإِهْمَالِ ، وَهُوَ الْأَرْجَحُ بِالِاتِّفَاقِ ، وَيَجُوزُ « زَيْدًا عَالِمًا ظَنَنْتُ » بِالْإِعْمَالِ ، قَالَ الشَّاعِرُ : وَالْفَاعِلُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ « اللُّؤْمُ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ « وَالْخَوَرُ » مَعْطُوفٌ عَلَى اللُّؤْمِ وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « وَفِي الْأَرَاجِيزِ خِلْتُ اللُّؤْمَ » حَيْثُ تَوَسَّطَ « خَالَ » مَعَ فَاعِلِهِ بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ « اللُّؤْمُ » وَالْخَبَرِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ « فِي الْأَرَاجِيزِ » فَلَمَّا تَوَسَّطَ الْفِعْلُ بَيْنَهُمَا أُلْغِيَ عَنِ الْعَمَلِ فِيهِمَا ، وَلَوْلَا هَذَا التَّوَسُّطُ لَنَصَبَهُمَا أَلْبَتَّةَ ؛ فَكَانَ يَقُولُ : وَخِلْتُ اللُّؤْمَ وَالْخَوَرَ فِي الْأَرَاجِيزِ ، بِنَصْبِ اللُّؤْمِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ ، وَنَصْبِ مَحَلِّ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ عَلَى أَنَّهُ الْمَفْعُولُ الثَّانِي. إِذَا تَوَسَّطَ الْعَامِلُ بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ – سَوَاءٌ أَكَانَ الْخَبَرُ مُقَدَّمًا كَمَا فِي الْبَيْتِ – أَمْ كَانَ مُؤَخَّرًا – فَإِنَّهُ يَجُوزُ الْإِعْمَالُ عَلَى الْأَصْلِ ، وَيَجُوزُ الْإِهْمَالُ ، وَهَلِ الْإِعْمَالُ أَرْجَحُ أَمِ الْإِهْمَالُ ؟ ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّهُ يَجُوزُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ غَيْرِ تَرْجِيحٍ لِأَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ ، لِأَنَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مُرَجِّحًا ، فَيُرَجَّحُ الْإِعْمَالُ بِأَنَّهُ الْأَصْلُ ، وَيُرَجَّحُ الْإِلْغَاءُ لِأَنَّ الْعَامِلَ هُنَا لَفْظِيٌّ ، وَلَوْ أَهْمَلْنَاهُ لَكُنَّا قَدْ أَعْمَلْنَا الِابْتِدَاءَ وَهُوَ عَامِلٌ مَعْنَوِيٌّ ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْعَامِلَ اللَّفْظِيَّ أَقْوَى مِنَ الْعَامِلِ الْمَعْنَوِيِّ ، وَظَاهِرُ عِبَارَةِ ابْنِ هِشَامٍ فِي أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ أَنَّهُ يَخْتَارُ هَذَا الرَّأْيَ ، وَهُوَ أَنَّ الْإِعْمَالَ عِنْدَ التَّوَسُّطِ أَرْجَحُ مِنَ الْإِلْغَاءِ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
The abrogators: Zanna and its sister verbs.
لِأَنَّهُ خَبَرٌ.
Because it is a predicate.
فَاللُّؤْمُ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَ « فِي الْأَرَاجِيزِ » فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ ؛ مُقَدَّمٌ ، وَأُلْغِيَتْ « خِلْتُ » لِتَوَسُّطِهَا بَيْنَهُمَا ، وَهَلِ الْوَجْهَانِ سَوَاءٌ ، أَوْ الْإِعْمَالُ أَرْجَحُ
The word 'al-lu'm' (meanness) is a delayed subject, while 'fi al-arajiz' (in the rajaz poems) occupies the nominative position as an advanced predicate. The verb 'khiltu' (I thought) is nullified because it intervenes between them. Are both options equal, or is applying the governance preferred?

6 more translated lines, 12 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 42 nouns)