Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 292
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
فَأَمَّا الْإِلْغَاءُ فَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ « إِبْطَالِ عَمَلِهَا فِي اللَّفْظِ وَالْمَحَلِّ » لِتَوَسُّطِهَا
بَيْنَ الْمَفْعُولَيْنِ ، أَوْ تَأَخُّرِهَا عَنْهُمَا
مِثَالُ تَوَسُّطِهَا بَيْنَهُمَا قَوْلُكَ : « زَيْداً ظَنَنْتُ عَالِماً » بِالْإِعْمَالِ ، وَيَجُوزُ
« زَيْدٌ ظَنَنْتُ عَالِمٌ » بِالْإِهْمَالِ ، قَالَ الشَّاعِرُ :
أَبِالْأَرَاجِيزِ يَا ابْنَ اللَّوْمِ تُوعِدُنِي
وَفِي الْأَرَاجِيزِ خِلْتُ اللَّوْمَ وَالْخَوَرُ ؟
٧١ - هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ مَنَازِلِ بْنِ رَبِيعَةَ الْمِنْقَرِيِّ .
اللُّغَةُ : ( الْأَرَاجِيزُ ) جَمْعُ أُرْجُوزَةٍ - بِضَمِّ الْهَمْزَةِ - وَهِيَ مَا كَانَ مِنَ الشِّعْرِ عَلَى
وَزْنِ بَحْرِ الرَّجَزِ ، وَيُقَالُ لِمَا لَمْ يَكُنْ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ : قَصِيدَةٌ ، وَهُمَا مُتَقَابِلَانِ ، وَقَدْ
كَانَ مِنَ الشُّعَرَاءِ رَجَّازٌ لَا يَقُولُونَ غَيْرَ الرَّجَزِ كَرُؤْبَةَ وَالْعَجَّاجِ أَبِيهِ ، وَكَانَ مِنْهُمْ
مَنْ يَقُولُ الْقَصِيدَ وَلَا يَقُولُ الرَّجَزَ ، وَكَانَ مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ الرَّجَزَ وَالْقَصِيدَ جَمِيعاً ،
وَانْظُرْ إِلَى قَوْلِ الرَّاجِزِ :
« أَرَجَزاً تُرِيدُ أَمْ قَصِيدَا »
« تُوعِدُنِي » تَتَهَدَّدُنِي ، وَهُوَ مُضَارِعُ أَوْعَدَ ، وَلَا يُقَالُ « أَوْعَدَهُ » مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ
الْمَوْعِدِ بِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمَوْعِدُ بِهِ شَرّاً .
الْإِعْرَابُ : ( أَبِالْأَرَاجِيزِ ) الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ ، وَالْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ ، وَالْأَرَاجِيزُ
مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ تُوعِدُنِي الْآتِي ( يَا ) حَرْفُ نِدَاءٍ ( ابْنَ )
مُنَادَى مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَابْنُ مُضَافٌ وَ ( اللَّوْمِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ
بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ ( تُوعِدُنِي ) تُوعِدُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَفَاعِلُهُ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ « وَفِي
الْأَرَاجِيزِ » الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، وَفِي : حَرْفُ جَرٍّ ، الْأَرَاجِيزِ : مَجْرُورٌ بِفِي ، وَالْجَارُّ
وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « خِلْتُ » خِلْتُ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ
فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ - الَّذِي هُوَ خِلْتُ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- فَأَمَّا الْإِلْغَاءُ فَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ « إِبْطَالِ عَمَلِهَا فِي اللَّفْظِ وَالْمَحَلِّ » لِتَوَسُّطِهَا بَيْنَ الْمَفْعُولَيْنِ ، أَوْ تَأَخُّرِهَا عَنْهُمَا
- Cancellation (al-ilgha') refers to nullifying the verb's operation in both pronunciation and position because it is situated between the two objects or follows them.
- مِثَالُ تَوَسُّطِهَا بَيْنَهُمَا قَوْلُكَ : « زَيْداً ظَنَنْتُ عَالِماً » بِالْإِعْمَالِ ، وَيَجُوزُ « زَيْدٌ ظَنَنْتُ عَالِمٌ » بِالْإِهْمَالِ ، قَالَ الشَّاعِرُ : أَبِالْأَرَاجِيزِ يَا ابْنَ اللَّوْمِ تُوعِدُنِي وَفِي الْأَرَاجِيزِ خِلْتُ اللَّوْمَ وَالْخَوَرُ
- An example of it appearing between them is your saying, "Zaydan thanantu 'aliman" (I thought Zayd to be knowledgeable) with operational effect, though it is also permissible to say "Zaydun thanantu 'alimun" without it. The poet says: Do you threaten me with rajaz verse, O son of blame, when I find only blame and weakness in such verse?
…4 more translated lines, 14 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 64 nouns)
- أَبْطَلَ — to invalidate
- تَوَسَّطَ — to be in the middle
- تَأَخَّرَ — to be delayed
- إِلْغَاء — cancellation
- عِبَارَة — expression
- عَمَل — work