Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 290
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
٧٠ - زَعَمَتْنِي شَيْخاً ، وَلَسْتُ بِشَيْخٍ ،
إِنَّمَا الشَّيْخُ مَنْ يَدِبُّ دَبِيباً
صِحَّتُهُ ، فَهُوَ كَقَوْلٍ لَمْ يَقُمْ عَلَيْهِ دَلِيلٌ ، وَمِنْ إِطْلَاقِهِ عَلَى الصَّحِيحِ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ :
وَدَعَوْتَنِي وَزَعَمْتَ أَنَّكَ نَاصِحِي
وَلَقَدْ صَدَقْتَ وَكُنْتَ ثَمَّ أَمِينَا
هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ أَبِي أُمَيَّةَ الْحَنَفِيِّ ، وَاسْمُهُ أَوْسٌ
وَاسْمُهُ أَوْسٌ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ
الْأَشْمُونِيُّ ) رَقْمُ (٣١٩ ) وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ) رَقْمُ ١٨٥ ) وَفِي شُذُورِ الذَّهَبِ
) رَقْمُ ١٧٩ ) .
اللُّغَةُ : ( زَعَمَتْنِي ( ظَنَّتْنِي « شَيْخاً ( الشَّيْخُ هُوَ مَنْ ظَهَرَتْ عَلَيْهِ السِّنُّ وَاسْتَبَانَ
فِيهِ الشَّيْبُ وَيُقَالُ لِلْإِنْسَانِ شَيْخٌ إِذَا بَلَغَ الْخَمْسِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ « يَدِبُّ دَبِيباً ، يَمْشِي
مَشْياً مُتَقَارِباً . سَيْراً ضَعِيفاً .
وَيَسِيرُ
الْمَعْنَى : ظَنَّتْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ أَنَّنِي قَدْ كَبُرَتْ سِنِّي ، وَضَعُفَتْ قُوَّتِي ، وَلَكِنَّهَا لَا
تَعْلَمُ حَقِيقَةَ الْأَمْرِ ؛ لِأَنَّ مَنْ كَانَ مِثْلِي يَسِيرُ سَيْراً قَوِيّاً لَا يُقَالُ عَنْهُ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ
الْإِعْرَابُ : ( زَعَمَتْنِي ( زَعَمَ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَيَاءُ
الْمُتَكَلِّمِ مَفْعُولٌ أَوَّلُ « شَيْخاً ) مَفْعُولٌ ثَانٍ « وَلَسْتُ بِشَيْخٍ ، الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، لَيْسَ :
فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهُ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ، وَالْبَاءُ حَرْفُ
جَرٍّ زَائِدٌ ، وَشَيْخٍ : خَبَرُ لَيْسَ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا
اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ ، وَجُمْلَةُ لَيْسَ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا فِي مَحَلِّ
نَصْبِ حَالٍ « إِنَّمَا » أَدَاةُ لَا
حَصْرَ مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ ( الشَّيْخُ » مُبْتَدَأٌ ( مَنْ )
اسْمٌ مَوْصُولٌ : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ « يَدِبُّ ، فِعْلٌ
مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْ الْمَوْصُولَةِ ، وَالْجُمْلَةُ
مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ ( دَبِيباً » مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مُؤَكِّدٌ لِعَامِلِهِ
وَهُوَ قَوْلُهُ « يَدِبُّ » .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( زَعَمَتْنِي شَيْخاً ، فَإِنَّ زَعَمَ فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ فِعْلٌ دَالٌّ عَلَى =
Line-by-line translation · المعاني
- زَعَمَتْنِي شَيْخاً ، وَلَسْتُ بِشَيْخٍ ، إِنَّمَا الشَّيْخُ مَنْ يَدِبُّ دَبِيباً
- She took me for an old man, yet I am not; an old man is only one who creeps along.
- صِحَّتُهُ ، فَهُوَ كَقَوْلٍ لَمْ يَقُمْ عَلَيْهِ دَلِيلٌ
- As for its validity, it is like a claim unsupported by evidence.
- وَمِنْ إِطْلَاقِهِ عَلَى الصَّحِيحِ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ : وَدَعَوْتَنِي وَزَعَمْتَ أَنَّكَ نَاصِحِي وَلَقَدْ صَدَقْتَ وَكُنْتَ ثَمَّ أَمِينَا
- Among its uses to mean 'to hold as true' is the saying of Abu Talib: 'You called me and claimed to be my advisor; you spoke the truth and were indeed trustworthy then.'
…9 more translated lines, 16 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 83 nouns)
- زَعَمَ — to think/suppose
- دَبَّ — to creep
- قَامَ — to stand
- شَيْخ — old man
- دَبِيب — creeping
- صِحَّة — correctness